DECISIVE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• решающее значение
• определяющее значение

Примеры использования Decisive importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The summit will be an event of decisive importance.
Этот саммит станет событием решающей важности.

What is of decisive importance is not complete freedom from sin, but the road that leads toward it.
Здесь имеет решающее значение не достигнутая свобода от греха, но путь к этой свободе.

Two problems had emerged as being of decisive importance.
В качестве имеющих решающее значение были поставлены две проблемы.

In this project decisive importance is attached to developing close collaboration with the municipal support services.
В рамках этого проекта большое значение придается налаживанию тесного сотрудничества с муниципальными службами помощи.

Relations between the nuclear powers are of key and decisive importance for mankind.
Отношения между ядерными державами имеют для человечества ключевое и определяющее значение.

It underlines the decisive importance of early negotiations on the core political questions of the conflict.
Он подчеркивает решающее значение скорейшего проведения переговоров по основополагающим политическим вопросам, касающимся этого конфликта.

At the same time, in practice, the nature of the aforementioned right is of decisive importance.
Вместе с тем, на практике, решающее значение приобретает характер вышеуказанного права.

The principle of proportionality takes on decisive importance in this context[translation from German] ATF 125 I 21, c.3cc.
Принцип пропорциональности в данной ситуации приобретает решающее значение[ перевод с немецкого языка] ATF 125 I 21, c. 3cc.

The question, which might appear purely theoretical, was in fact of decisive importance.
Этот вопрос, который может показаться чисто теоретическим, на самом деле имеет решающее значение.

Areas of decisive importance for the quality of life and for the achievement of full participation and equality are pointed out.
В них указываются также области, имеющие решающее значение для обеспечения качества жизни, всестороннего участия в жизни общества и равенства.

As I observed above, the summit meeting in September 2005 will be an event of decisive importance.
Как я уже отмечал выше, сентябрьский саммит 2005 года станет событием решающей важности.

Uruguay would like to stress yet again the decisive importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Уругвай хотел бы вновь подчеркнуть решающее значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

But I think that from the standpoint of safeguards against a split and from the standpoint of what I wrote above about the relationship between Stalin and Trotsky it is not a detail, but it is a detail which can assume decisive importance.
Но я думаю, что с точки зрения предохранения от раскола и с точки зрения написанного мною выше о взаимоотношении Сталина и Троцкого, это не мелочь, или это такая мелочь, которая может получить решающее значение.

And how the viewer finds and consumes content will have the decisive importance for increasing success and profits.
Как зритель находит и потребляет контент, будет иметь решающее значение для увеличения успеха и прибыли.

Participants recognized the decisive importance of energy policies for protecting ecosystem and water resources from the negative effects of deforestation.
Участники признали решающее значение энергетической политики для охраны экосистемы и водных ресурсов от негативного воздействия обезлесения.

That question should be given particular attention in view of the decisive importance of information in promoting development.
Этот вопрос заслуживает особого внимания с учетом того решающего значения, которое имеет информация в деле содействия развитию.

We recognize the decisive importance of regional conventional disarmament for world peace and stability and in terms of supporting current efforts to promote development and economic restructuring.
Мы признаем решающее значение регионального разоружения в области обычных вооружений для поддержания международного мира и стабильности и в плане поддержки предпринимаемых ныне усилий в направлении развития и экономической перестройки.

President Bērziņš, leaders of European Latvian Association discuss decisive importance of preserving Latvian identity, language among new emigrants.
Новости Президент и руководители Европейского Объединения латышей обсуждают решающее значение латышской идентичности и сохранения языка в обществе новой эмиграции.

In this regard, the Board attached decisive importance to the opinion of 21 December 2000, stating, inter alia, that no obvious physical or mental effects of torture as stated by the complainant were found at his examination.
В этой связи Совет придает решающее значение заключению от 21 декабря 2000 года, в котором, в частности, говорится, что при освидетельствовании заявителя очевидных физических или психических последствий применения пыток, о которых он заявлял, обнаружено не было.

The definition of international organizations as"intergovernmental" appears to give decisive importance to the fact that membership of the organizations is composed of States.
Определение международных организаций как<< межправительственных>>, как представляется, придает решающее значение тому факту, что членами организаций являются государства.

Reaffirming also the provisions and the decisive importance of the Vienna Declaration and Programme of Action, the fifteenth anniversary of which is celebrated in 2008, which recognizes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Вновь подтверждая также положения и решающее значение Венской декларации и Программы действий, пятнадцатая годовщина принятия которых отмечается в 2008 году и в которых признается универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.

In that case, the petitioner claimed that a criminal act of discrimination had been committed, and the Committee attached decisive importance to the fact that the institution of civil proceedings could only lead to damages for non-pecuniary loss.
В указанном деле петиционер утверждал, что был совершен преступный акт дискриминации, и Комитет придал решающее значение тому факту, что возбуждение гражданского иска могло бы лишь привести к получению компенсации за моральный ущерб.

Case-law has established that if the measures taken by an asylum seeker in Sweden have not been assessed as having any purpose other than to influence his or her right to stay in Sweden, it has been considered that this fact alone ought not to be assigned decisive importance in the assessment of the need for protection.
Согласно установившейся прецедентной практике, если не установлено, что принимаемые просителем убежища в Швеции меры имеют какую-либо иную цель, кроме как повлиять на решение вопроса о его праве остаться в Швеции, то одному этому факту не следует придавать решающего значения при рассмотрении вопроса о необходимости защиты.

Also the dissenting judge, Lord Nourse, gave decisive importance to the attitude taken by the member States, although he adopted the opposite presumption.
Судья лорд Норс, также придерживавшийся особого мнения, придавал решающее значение позиции, занятой государствами- членами, хотя он использовал противоположную посылку.

In respect of their claim of a violation of articles 26 and 2 of the Covenant, the authors submit that they do not ask the Committee to evaluate all facts in the"Aursunden Case 1997", but maintain their allegation that the Supreme Court in that case did not make a full and independent evaluation of the facts, but instead attached decisive importance to prior evaluations of facts based upon unacceptable views of the Samis.
В связи с их жалобой на нарушение статей 26 и 2 Пакта авторы отмечают, что они не просили Комитет оценивать все факты по делу об Эурсуннене 1997 года, но остаются при своем мнении, что в данном деле Верховный суд не оценил факты всесторонним и независимым образом, придав вместо этого решающее значение произведенным ранее оценкам фактов, основанным на недопустимых представлениях о саами.

Concerning complementary instruments, Uruguay would like to stress once again the decisive importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Касаясь дополнительных документов, Уругвай хотел бы вновь подчеркнуть решающее значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The decisive importance of"intent" and"mental state" in the qualification of a wrongful act as a crime is stressed by the United States Government in its observations on article 19(Genocide) of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, reproduced in the thirteenth report of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Thiam A/CN.4/466, para. 61.
Решающее значение" намерения" и" психического состояния" при квалификации противоправного деяния в качестве преступления подчеркивается правительством Соединенных Штатах в его замечаниях по поводу статьи 19( геноцид) проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, которая содержится в 13- м докладе Специального докладчика г-на Дуду Тиама A/ CN. 4/ 466, пункт 61.

It is clear from the Supreme Court's judgement(of 1897) that the court attached decisive importance to comprehensive testimony on the existence and frequency of reindeer grazing in the disputed area itself.
Из решения Верховного суда( 1897 года) ясно вытекает, что суд придал решающее значение всеобъемлющим свидетельствам о практике и частотности выпаса оленей на самой оспариваемой территории.

This interpretation attaches decisive importance only to the material part of the definition, i.e. the exclusion or alteration of the legal effect of one or more specific provisions of the treaty in their application to the State making the reservation”. Decision of 5 May 1982, Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights, vol. 31, April 1983, para. 71, p. 146.
Решающее значение может придаваться лишь существенному элементу этого определения, а именно исключению или изменению юридического действия одного или нескольких положений договора в их применении к государству, сформулировавшему оговорку" Решение от 5 мая 1982 года, Décisions et Rapports de la Commission européenne des Droits de l' homme, vol. 31, avril 1983, par. 71, p. 130.

According to the Head of TV-Radio Department Soso Sturua, organization of new studios has decisive importance for the television as until now they had to make several programs in the same one studio.
По заявлению руководителя телерадиодепартамента Аджарии Сосо Стуруа, подготовка новых студий имеет для телевидения существенное значение, так как раньше им приходилось готовить несколько передач в одной и той же студии.