DECLARATION OF COMMITMENT ADOPTED на Русском - Русский перевод

• декларации о приверженности принятой

Примеры использования Declaration of commitment adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.
Декларация приверженности, принятая в 2001 году, была смелым и значительным шагом вперед.

But we must stay on course and redouble our efforts to remain true to the Declaration of Commitment adopted in this Hall just two years ago.
Однако мы должны удвоить наши усилия, чтобы оставаться верными Декларации о приверженности, принятой в этом зале два года тому назад.

The Declaration of Commitment adopted in 2001 has, to a large extent, not been fully implemented due to insufficient resources.
Принятая в 2001 году Декларация о приверженности в значительной степени не была полностью выполнена в силу недостаточности ресурсов.

In fact, HIV/AIDS itself was the global health emergency, and it must be fought on all fronts, as stated in the Declaration of Commitment adopted two years ago.
Чрезвычайную санитарную обстановку в мире создают ВИЧ/ СПИД, и это требует борьбы по всем направлениям в соответствии с положениями Декларации об обязательствах, принятой два года назад.

The Declaration of Commitment adopted at that special session contains specific goals and is a decisive step in the right direction to combat the pandemic of HIV/AIDS.
Принятая на этой специальной сессии Декларация об обязательстве содержит конкретные цели и является решающим шагом в верном направлении борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Stresses the importance of implementing the present decision in compliance with the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
Подчеркивает важное значение осуществления настоящего решения в соответствии с Декларацией о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.

The Declaration of Commitment, adopted by States at the special session, reflects global concern and the resolve of nations to act to combat this terrible scourge.
Декларация о приверженности, принятая государствами- членами в ходе специальной сессии, отражает всеобщую обеспокоенность и решимость государств бороться с этим ужасающим бедствием.

Stresses the importance of implementing the present decision in compliance with the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
Подчеркивает важность осуществления настоящего решения во исполнение Декларации о приверженности, которая была принята государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.

The Declaration of Commitment, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001, has been a significant demonstration of humanity's collective determination to eradicate the scourge.
Декларация о приверженности, принятая на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, явилась ярким свидетельством коллективной решимости человечества искоренить это бедствие.

All of these steps are central to the solemn pledge made by all United Nations Member States in the Declaration of Commitment adopted at last year's General Assembly special session.
Все эти шаги являются центральными элементами торжественной клятвы, данной всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций в Декларации о приверженности, принятой в прошлом году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In order to implement the Declaration of Commitment adopted at the twenty-sixth session special session on HIV/AIDS, the Government of Armenia adopted and has been implementing its national HIV/AIDS prevention programme for 2002-2006.
В целях осуществления Декларации о приверженности, которая была принята на двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, правительство Армении приняло и приступило к осуществлению своей национальной программы профилактики ВИЧ/ СПИДа на 2002- 2006 годы.

These are the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit in 2000, and the Declaration of Commitment adopted at the special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, held in 2001.
Это цели развития тысячелетия, принятые на Саммите тысячелетия в 2000 году и Декларация о приверженности, принятая на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по СПИДу в 2001 году.

Thus, today more than ever, the international community must demonstrate active solidarity between rich and poor and a sense of unshakeable collective responsibility-- in a word, unfailing political will-- if it wishes to translate into deeds the Declaration of Commitment adopted at the special session on HIV/AIDS.
Таким образом, сегодня более чем когда-либо международное сообщество должно продемонстрировать активную солидарность богатых и бедных и чувство нерушимой коллективной ответственности-- одним словом, непреложную политическую волю,-- если оно хочет превратить в жизнь обязательства по Декларации, принятой на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.

Accordingly, they urged that UNDP strategy should be implemented in compliance with the Declaration of Commitment adopted by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2000.
В связи с этим они настоятельно призвали осуществлять стратегию ПРООН в соответствии с Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 2000 года.

Based on the global plan of action contained in the Declaration of Commitment adopted during the special session, special programmes for prevention and the treatment, care and support of affected people were developed and are being implemented by the Ukraine.
На основе глобального плана действий, содержащегося в принятой на специальной сессии Декларации о приверженности, Украина разработала и осуществляет специальные программы по профилактике, лечению, уходу и поддержке затронутых ВИЧ/ СПИДом людей.

We hereby reaffirm our country's commitment to meeting our previous obligation to meet the targets of the Declaration of Commitment adopted at the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
Тем самым мы подтверждаем приверженность моей страны выполнению наших предыдущих обязательств, а также достижению целей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу 2001 года.

Such meetings allow us to assess on a regular basis the implementation of the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in June 2001 and to pinpoint the measures needed to give a new impetus to our common action against the scourge of HIV/AIDS.
Такого рода форумы дают нам возможность на регулярной основе оценивать прогресс в деле выполнения Декларации о приверженности, принятой Ассамблеей в июне 2001 года, и разрабатывать четкие меры в целях придания дополнительного стимула нашим совместным усилиям по борьбе с бедствием ВИЧ/ СПИДа.

Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the time-bound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
Призывает к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников с целью предоставить ПРООН возможность осуществлять свою стратегию по ВИЧ/ СПИДу, выполнять свои обязанности в качестве коспонсора ЮНЭЙДС и эффективно содействовать национальным усилиям по реализации в оговоренные конкретные сроки целей и задач, которые установлены в Декларации о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;

A special cabinet meeting endorsed a range of technical strategies and guidelines consistent with the Declaration of Commitment adopted at the special session, giving priority to HIV/AIDS in annual development planning, mainstreaming HIV/AIDS into the planning of all involved ministries and establishing strong partnerships with civil society, which is viewed as a vital ally in this policy.
На специальном заседании кабинета министров был одобрен ряд технических стратегий и руководящих принципов, которые в соответствии с Декларацией о приверженности, принятой на специальной сессии, предусматривают уделение приоритетного внимания проблеме ВИЧ/ СПИДа в ежегодных планах развития, учет данной проблемы при планировании деятельности всех соответствующих министерств и создание устойчивых партнерств с гражданским обществом, которое рассматривается как важнейший союзник в проведении этой политики.

Supports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS, as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;
Поддерживает общие стратегические направления деятельности и сферы приложения усилий ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом как коспонсора ЮНЭЙДС и поддерживает предпринимаемые на страновом уровне меры по осуществлению Декларации о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу 27 июня 2001 года;

Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the time-bound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
Призывает мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы из всех источников, с тем чтобы позволить ПРООН осуществлять ее стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом, выполнить свои обязательства в качестве соучредителя ЮНЭЙДС и эффективно содействовать национальным усилиям, предпринимаемым в интересах реализации в конкретные установленные сроки целей и задач, определенных в Декларации о приверженности, которая была принята государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;

Supports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS, as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;
Поддерживает общие стратегические направления и основные области деятельности ПРООН как одного из соучредителей ЮНЭЙДС в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и поддерживает деятельность на уровне стран, проводимую в целях осуществления Декларации о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, состоявшейся 27 июня 2001 года;

The Declaration of Commitments adopted by consensus at the Third International Meeting of the Follow-up Committee sets forth the commitments undertaken by all the participants in order to continue supporting the consolidation of peace in the region.
В декларации обязательств, принятой консенсусом на третьем международном совещании Комитета по последующим мерам, изложены взятые на себя всеми участниками обязательства по дальнейшему укреплению мира в регионе.

Taking into account the outcome of the Third and final International Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, held at Mexico City on 28 and 29 June 1994, and the Declaration of Commitments, adopted by consensus by the international community on that occasion.
Принимая во внимание результаты третьего и заключительного международного совещания Комитета по последующей деятельности в рамках МКЦАБ, проходившего в Мехико 28 и 29 июня 1994 года, и Декларацию обязательств, принятую в этой связи консенсусом международным сообществом.

In its resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and in the new subregional development strategy, the Alliance for Sustainable Development of Central America.
В своей резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки новой программы международного сотрудничества в интересах Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦБ), и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки.

In resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and the Alliance for the Sustainable Development of Central America ALIDES.
В своей резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки и реализации новой программы международного сотрудничества для Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) и в документе« Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки» АЛИДЕС.

In resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the necessity of designing a new programme for international cooperation with Central America, based on the principles established in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of CIREFCA, at a meeting held in Mexico City in June 1994, and the regional strategy contained within the Alliance for Sustainable Development.
В резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки новой программы международного сотрудничества с центральноамериканскими странами на основе принципов, закрепленных в Декларации обязательств, принятой на состоявшемся в июне 1994 года в Мехико совещании Комитета по реализации решений МКЦАБ, и региональной стратегии в рамках Союза в интересах устойчивого развития.

The General Assembly, in resolution 49/21 I, emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America ALIDES.
В резолюции 49/ 21 I Генеральной Ассамблеи была подчеркнута необходимость разработки и осуществления новой программы международного сотрудничества и помощи для Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев и в стратегии<< Союз за устойчивое развитие в Центральной Америке>> АЛИДЕС.

In its resolution 49/21 I(20 December 1994), the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and ALIDES.
В резолюции 49/ 21 I( 20 декабря 1994 года) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки и осуществления новой программы международного сотрудничества для Центральной Америки в соответствии с приоритетами, изложенными в Декларации обязательств, принятой Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев и АЛИДЕС.

Fully endorses the Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement and the Declaration of Commitments adopted at the Third and final Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, as an appropriate strategy for the post-CIREFCA period which fully reflects the concerns expressed by the Executive Committee, at its forty-fourth session, in relation to uprooted populations in Central America;
Полностью одобряет основу для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней бедности, конфликтов и переселения, и Декларацию обязательств, принятых на третьем и заключительном совещании Комитета по последующей деятельности в рамках МКЦАБ, в качестве надлежащей стратегии на период после завершения МКЦАБ, которая в полной мере отражает озабоченность, выраженную Исполнительным комитетом на его сорок четвертой сессии в отношении перемещенного населения в Центральной Америке;