DECLARATION OF COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• декларации обязательств
• декларацию обязательств

Примеры использования Declaration of commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Declaration of commitments.
II. Декларация обязательств.

At the fourth Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, chaired by Singapore last year, the ministers adopted a Declaration of Commitments for Children in ASEAN.
На четвертом Совещании министров стран-- членов АСЕАН, ответственных за социальное обеспечение, которое проходило в прошлом году под председательством Сингапура, министры приняли Декларацию обязательств в интересах детей АСЕАН.

The participants adopted a declaration of commitments on the role of the domestic judge in the application of international human rights law at the domestic level, which was available on the Division's web site.
Участники приняли декларацию обязательств о роли национальных судей в применении норм международного права в области прав человека на внутригосударственном уровне; с этой декларацией можно ознакомиться на веб- сайте Отдела.

Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS.
Приветствуя также совещание высокого уровня, которое должно состояться 2 июня 2005 года с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Declaration of Commitments adopted by consensus at the Third International Meeting of the Follow-up Committee sets forth the commitments undertaken by all the participants in order to continue supporting the consolidation of peace in the region.
В декларации обязательств, принятой консенсусом на третьем международном совещании Комитета по последующим мерам, изложены взятые на себя всеми участниками обязательства по дальнейшему укреплению мира в регионе.

The seven participating countries- Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua- created a framework to coordinate action in the post-CIREFCA period and adopted a Declaration of Commitments to consolidate durable solutions in the region.
Семь стран- участниц- Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа и Сальвадор- заложили основу для координации действий в период после МКЦАБ и приняли Декларацию обязательств в целях консолидации усилий по поиску долговременных решений в регионе.

Eight opposition groups have signed a declaration of commitments in which they declared to respect and uphold fundamental humanitarian principles, abide by international humanitarian law and commit to facilitating the delivery of humanitarian assistance.
Восемь оппозиционных группировок подписали декларацию о приверженности, в которой они обязались уважать и соблюдать основополагающие гуманитарные принципы, придерживаться норм международного гуманитарного права и содействовать доставке гуманитарной помощи.

Taking into account the outcome of the Third and final International Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, held at Mexico City on 28 and 29 June 1994, and the Declaration of Commitments, adopted by consensus by the international community on that occasion.
Принимая во внимание результаты третьего и заключительного международного совещания Комитета по последующей деятельности в рамках МКЦАБ, проходившего в Мехико 28 и 29 июня 1994 года, и Декларацию обязательств, принятую в этой связи консенсусом международным сообществом.

This subprogramme was established in response to the Declaration of Commitments in favour of populations affected by uprootedness and by conflicts and extreme poverty in the framework of the consolidation of peace in Central America adopted by the third and last International Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee held in Mexico City in June 1994, and the follow-up machinery established in Guatemala City in November 1994.
Эта подпрограмма была разработана в ответ на Декларацию обязательств в рамках укрепления мира в Центральной Америке в поддержку населения, пострадавшего в результате перемещений и конфликтов и крайней нищеты, принятую на состоявшемся в июне 1994 года в Мехико третьем и последнем международном совещании Комитета по реализации решений МКЦБ, и механизмами по реализации решений, созданными в городе Гватемала в ноябре 1994 года.

In a positive development, 15 southern political parties, including SPLM and SPLM-Democratic Change, led by Lam Akol, attended a meeting organized by the African Union High Level Implementation Panel in Juba on 2 and 3 March 2010, during which they signed a code of conduct and a declaration of commitments agreement.
В качестве положительного события 15 политических партий Юга, включая НОДС и НОДС- Демократические перемены Лама Аколя, приняли участие во встрече, организованной Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в Джуббе 2 и 3 марта 2010 года, на которой они подписали Кодекс поведения и соглашение о декларации обязательств.

In resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the necessity of designing a new programme for international cooperation with Central America, based on the principles established in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of CIREFCA, at a meeting held in Mexico City in June 1994, and the regional strategy contained within the Alliance for Sustainable Development.
В резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки новой программы международного сотрудничества с центральноамериканскими странами на основе принципов, закрепленных в Декларации обязательств, принятой на состоявшемся в июне 1994 года в Мехико совещании Комитета по реализации решений МКЦАБ, и региональной стратегии в рамках Союза в интересах устойчивого развития.

Requests the Secretary-General, the United Nations system and, in particular, the United Nations Development Programme, to continue their efforts to mobilize resources in order to put into effect the new strategy for integral development in Central America contained in the Alliance for Sustainable Development and in the Declaration of Commitments, through arrangements that the Central American countries are to determine jointly with the cooperating community;
Просит Генерального секретаря, систему Организации Объединенных Наций и, в частности, Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать предпринимать усилия по мобилизации ресурсов, которые позволили бы наполнить конкретным содержанием новую стратегию комплексного развития в Центральной Америке, изложенную в документе" Союз в интересах устойчивого развития" и Декларации обязательств, на основе механизмов, которые страны Центральной Америки определят совместно с сотрудничающими странами;

Fully endorses the Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement and the Declaration of Commitments adopted at the Third and final Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, as an appropriate strategy for the post-CIREFCA period which fully reflects the concerns expressed by the Executive Committee, at its forty-fourth session, in relation to uprooted populations in Central America;
Полностью одобряет основу для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней бедности, конфликтов и переселения, и Декларацию обязательств, принятых на третьем и заключительном совещании Комитета по последующей деятельности в рамках МКЦАБ, в качестве надлежащей стратегии на период после завершения МКЦАБ, которая в полной мере отражает озабоченность, выраженную Исполнительным комитетом на его сорок четвертой сессии в отношении перемещенного населения в Центральной Америке;

In its resolution 49/21 I(20 December 1994), the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and ALIDES.
В резолюции 49/ 21 I( 20 декабря 1994 года) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки и осуществления новой программы международного сотрудничества для Центральной Америки в соответствии с приоритетами, изложенными в Декларации обязательств, принятой Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев и АЛИДЕС.

In resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and the Alliance for the Sustainable Development of Central America ALIDES.
В своей резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки и реализации новой программы международного сотрудничества для Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) и в документе« Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки» АЛИДЕС.

The General Assembly, in resolution 49/21 I, emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America ALIDES.
В резолюции 49/ 21 I Генеральной Ассамблеи была подчеркнута необходимость разработки и осуществления новой программы международного сотрудничества и помощи для Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев и в стратегии<< Союз за устойчивое развитие в Центральной Америке>> АЛИДЕС.

In its resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and in the new subregional development strategy, the Alliance for Sustainable Development of Central America.
В своей резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки новой программы международного сотрудничества в интересах Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦБ), и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки.

Emphasizes the compelling need to design a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America geared to the new circumstances in the region and based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the new subregional strategy, the Alliance for Sustainable Development;
Подчеркивает настоятельную необходимость разработки новой программы международного экономического, финансового и технического сотрудничества и помощи для Центральной Америки в соответствии с новыми реалиями региона и на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки";

The General Assembly, in resolution 49/21 I, of 20 December 1994, emphasized the need to design and implement a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America ALIDES.
В резолюции 49/ 21 I от 20 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки новой программы международного, экономического, финансового и технического сотрудничества и помощи для Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, и в стратегии<< Союз за устойчивое развитие в Центральной Америке>> АЛИДЕС.

Emphasizes the importance of supporting and strengthening the new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America geared to the new circumstances in the region and based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the new subregional development strategy, the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
Подчеркивает важное значение оказания поддержки и укрепления новой программы международного экономического, финансового и технического сотрудничества и помощи для Центральной Америки в соответствии с новыми реалиями региона и на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки";

In its operative part, the draft resolution emphasizes the compelling need for a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America geared to the new circumstances and based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments, the Alliance for Sustainable Development and the additional commitments undertaken at the International Conference for Peace and Development- all of which constitute the framework of the new strategy for development in Central America.
В постановляющей части проект резолюции указывает на настоятельную необходимость разработки новой программы международного экономического, финансового и технического сотрудничества и помощи для Центральной Америки в соответствии с новыми условиями и на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств," Союзе за устойчивое развитие" и дополнительных обязательствах, принятых на Международной конференции во имя мира и развития, которые все без исключения составляют рамки новой стратегии развития в Центральной Америке.

The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.
Декларация приверженности, принятая в 2001 году, была смелым и значительным шагом вперед.

A key aspect of the Declaration of Commitment focused on vulnerable groups, including young people.
Важным аспектом Декларации о приверженности является концентрация усилий на уязвимых группах, включая молодежь.

Declaration of Commitment on Compliance with International Humanitarian Law and the Facilitation of Humanitarian Assistance.
Декларация о приверженности соблюдению норм международного гуманитарного права и содействию поставкам гуманитарной помощи.

Other groups have signed the Declaration of Commitment to the DPA.
Другие группы подписали декларацию об обязательстве соблюдать Мирное соглашение по Дарфуру.

The Declaration of Commitment is a significant international document of the highest value.
Декларация о приверженности-- это важный международный документ огромного значения.

Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
О приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Reaffirming its Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Вновь подтверждая свою Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Declaration of commitment.
Декларация о приверженности.

Written declaration of commitment to the association including at least the following provisions.
Письменная декларация об обязательствах перед объединением, включая по меньшей мере следующие положения.