DECLARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• заявлены в соответствии
• объявленной в соответствии

Примеры использования Declared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

A state of emergency declared in accordance with sub-article(a) of this article.
Чрезвычайное положение, введенное в соответствии с пунктом а данной статьи.

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.
Измеряемые величины были определены в соответствии с EN60745 и заявлены в соответствии с ISO 4871/.

The state of emergency was declared in accordance with the Algerian Constitution and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Режим чрезвычайного положения был введен в соответствии с Конституцией Алжира и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

As you know, any shipment that crosses the border must be declared in accordance with applicable law.
Как известно, любой груз, который пересекает государственную границу, обязательно должен быть задекларирован в соответствии с действующим законодательством.

A member of the Committee elected to fill the vacancy declared in accordance with rule 11 of these rules shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee.
Член Комитет, избранный для заполнения вакансии, объявленной в соответствии с правилом 11 настоящих правил, занимает должность в течение остающегося срока полномочий члена, который освободил место в Комитете.

Regional economic integration organizations which are Contracting Parties shall inform the Secretary-General of any substantial modifications in the extent of their powers declared in accordance with paragraph 9.3.2. of this Article.
Региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися сторонами, информируют Генерального секретаря о любых существенных изменениях пределов своих полномочий, заявленных в соответствии с пунктом 9. 3. 2 настоящей статьи.

Complete a form for each facility declared in accordance with paragraph 7 in Form A, part 2 ii.
Заполнить по одному бланку для каждого объекта, объявляемого в соответствии с пунктом 7 в форме А: часть 2 ii.

Upon signature, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.
При подписании бывшая Чехословакия заявила в соответствии со статьей 26 о формуле пересчета сумм ответственности, о которых говорится в пункте 2 данной статьи, в чехословацкую валюту и о сумме пределов ответственности, которая будет применяться на территории Чехословакии, в чехословацкой валюте.

If the waste is carried under the conditions of this special provision, the goods shall be declared in accordance with 5.4.1.1.3 in the transport document, as follows:"WASTE, UN 1263 PAINT, 3, II.
Если отходы перевозятся в соответствии с условиями этого специального положения, грузы должны быть заявлены в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 1. 3 в транспортном документе следующим образом:" ОТХОДЫ, UN 1263 КРАСКА, 3, II.

Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 of the Covenant shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
Любой член Комитета, избранный для занятия вакансии, объявленной в соответствии со статьей 33 Пакта, занимает должность в течение остающейся части срока полномочий члена, который освободил место в Комитете согласно положениям указанной статьи.

Regional economic integration organizations that are Contracting Parties shall cease being Contracting Parties when they lose the powers declared in accordance with paragraph 9.3.2. of this Article and shall inform the Secretary-General thereof.
Региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися сторонами, утрачивают статус Договаривающейся стороны после снятия полномочий, объявленных в соответствии с пунктом 9. 3. 2 настоящей статьи, и информируют об этом Генерального секретаря.

Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared in accordance with article 92(1) that they would not be bound by Part II of the Convention Formation of the Contract.
При ратификации Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 92( 1), что они не считают себя связанными положениями части II Конвенции Заключение договора.

Declarations and reservations!I Upon signing the Convention the Governments of Denmark, Finland, Norway and Sweden declared in accordance with article 92(1) that they would not be bound by Part 11 of the Convention Formation of the Contract.
Заявления и оговорки 1/ При подписании Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 92( 1), что положения части II Конвенции по отношению к ним неприменимы Заключение договора.

The Armed Forces intervened only during states of emergency declared in accordance with current legislation, and only when intervention by the police was not sufficient to deal with violent groups attacking the State.
Вооруженные силы вмешиваются в ситуацию только во время чрезвычайного положения, объявленного в соответствии с действующим законодательством, и только в тех случаях, когда вмешательства полиции недостаточно для того, чтобы справиться с группами, совершающими насильственные действия, которые наносят ущерб государству.

Members of the Council pointed out that all candidates should make every effort towards maintaining a calm and peaceful environment, exercise restraint, await results that would be declared in accordance with national constitutional procedures and resolve their differences peacefully, through established legal and mediation mechanisms, including the National Mediation Committee.
Члены Совета указали, что всем кандидатам следует предпринять все усилия в целях поддержания спокойной и мирной обстановки, проявлять сдержанность, дождаться результатов выборов, которые будут объявлены в соответствии с национальными конституционными процедурами, и урегулировать свои разногласия мирным путем через посредство имеющихся правовых и посреднических механизмов, в том числе Национального посреднического комитета.

To extend until the end of 1999 the moratorium on the export of all types of anti-personnel landmines, declared in accordance with Decree No. 335 of 22 August 1995 by the President of the Republic of Belarus on the introduction in the Republic of Belarus of a moratorium on the export of anti-personnel landmines.
Продлить объявленный в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 22 августа 1995 года№ 335" О введении в Республике Беларусь моратория на экспорт противопехотных наземных мин" мораторий на экспорт всех типов противопехотных наземных мин до конца 1999 года.

To adjudge and declare in accordance with international law.
Вынести решение и объявить в соответствии с нормами международного права.

The Republic of Panama declares in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of the said article.
Республика Панама заявляет в соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 указанной статьи.

Any State may declare, in accordance with article 20, that it will apply this Convention only.
Любое государство может заявить в соответствии со статьей 20, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях.

In the alternative, the Court is requested to adjudge and declare, in accordance with the provisions of article 79, paragraph 7, of the Rules of Court that the Objections submitted by the Republic of Colombia do not have an exclusively preliminary character.
В качестве альтернативы Никарагуа просит Суд вынести решение и объявить в соответствии с положениями пункта 7 статьи 79 Регламента Суда о том, что возражения, представленные Республикой Колумбия, не имеют исключительно предварительного характера;

The Government of Senegal declares, in accordance with article 22 of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Правительство Сенегала заявляет в соответствии со статьей 22 Конвенции, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

The Argentine Republic declares, in accordance with the provisions of article 16, paragraph 2, of the Convention, that it shall not be bound by any of the provisions of paragraph 1 of that article.
Аргентинская Республика заявляет, что в соответствии с положениями пункта 2 статьи 16 Конвенции она не будет связана какими бы то ни было положениями пункта 1 этой статьи.

Italy hereby declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Италия настоящим заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Declaration made upon ratification:"The Government of Portugal declares, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict that the minimum age for any recruitment-- including voluntary-- of persons into its national armed forces is 18 years.
Заявление, сделанное при ратификации, гласит:" Правительство Португалии заявляет в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, что минимальный возраст для любого набора, в том числе добровольного, в национальные вооруженные силы страны устанавливается в 18 лет.

The Government of the Republic of Cuba declares, in accordance with article 28 of the Convention, that the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of article 20 of the Convention will have to be invoked in strict compliance with the principle of the sovereignty of States and implemented with the prior consent of the States parties.
Правительство Республики Куба заявляет в соответствии со статьей 28 Конвенции о том, что положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 20 Конвенции следует использовать при строгом соблюдении принципа суверенитета государств и осуществлять при условии получения предварительного согласия государств- участников.

Italy hereby declares, in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of violations by a State Party of the provisions of the Convention.
Италия настоящим заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

Pursuant to the above-mentioned Federal Decree, the Federal Council declares, in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention, that Switzerland recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by Switzerland of the provisions of the Convention.
Во исполнение вышеупомянутого Федерального декрета Федеральный совет заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции, что Швейцария признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Швейцарией положений Конвенции.

Pursuant to the Federal Decree of 6 October 1986 on the approval of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Federal Council declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that Switzerland recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that Switzerland is not fulfilling its obligations under this Convention.
Во исполнение Федерального декрета от 6 октября 1986 года об утверждении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Федеральный совет заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что Швейцария признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений какого-либо государства- участника о том, что Швейцария не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

The Czech and Slovak Federal Republic declares, in accordance with article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, that it recognizes the competence of the Human Rights Committee established on the basis of article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Чешская и Словацкая Федеративная Республика заявляет в соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, что она признает компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного на основании статьи 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с Пактом.