DECLARED IT INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• объявил его неприемлемым
• признал его неприемлемым

Примеры использования Declared it inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 15 October 1983, the author filed an application with the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 6 May 1985.
Октября 1983 года автор обратился с заявлением в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила его неприемлемым 6 мая 1985 года.

When considering the 2006 resolution condemning communist regimes, Kosachev declared it inadmissible to equate communism and Nazism:"It is impossible to equate the communist ideology and the ideology of Nazism.
При рассмотрении в 2006 году резолюции, осуждающей коммунистические режимы, заявил о недопустимости ставить знак равенства между коммунизмом и фашизмом:« Нельзя ставить на одну доску коммунистическую идеологию и идеологию нацизма».

He adds that on 16 March 1995 he submitted a complaint to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 28 February 1996.
Он добавляет, что 16 марта 1995 года он обратился с жалобой в Европейскую комиссию по правам человека, которая 28 февраля 1996 года2 объявила ее неприемлемой.

It is very doubtful that the Court genuinely"considered" the matter, since it declared it inadmissible ratione materiae, leading to the conclusion that it did not undertake a consideration of the merits of the case.
Весьма сомнительно, что Суд действительно" рассмотрел" этот вопрос, поскольку он признал его неприемлемым ratione materiae, в связи с чем напрашивается вывод о том, что он не проводил рассмотрения дела по существу.

It should also be pointed out that the"same case" submitted to the Committee was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible.
Следует также отметить, что" этот же вопрос", поступивший на рассмотрение Комитета, был представлен в заявлении Европейскому суду по правам человека, который объявил его неприемлемым.

The case was then brought to the European Court of Human Rights which, on 18 November 2005, declared it inadmissible ratione temporis, since the alleged facts occurred prior to the entry into force of the European Convention on Human Rights for Croatia.
Затем дело было направлено в Европейский суд по правам человека, который 18 ноября 2005 года объявил его неприемлемым ratione temporis, поскольку утверждаемые факты имели место до вступления в силу для Хорватии Европейской конвенции о правах человека.

Therefore, the Committee considered that the author's claim was incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет сделал вывод о том, что утверждение автора не соответствует ratione materiae положениям Пакта и признал его неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The State party submits that this reservation is applicable to the present case because the author of the communication has already submitted a complaint to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible.
Государство- участник заявляет, что эта оговорка применима в настоящем случае, поскольку автор сообщения уже представлял жалобу в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила ее неприемлемой.

The Committee considered that the communication constituted an action popularis and declared it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
Комитет счел, что данное сообщение представляет собой action popularis, и признал его неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.

Under these circumstances, the Committee considered that the new communication constituted an abuse of the right to submit a communication and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет счел, что новое сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщения, и признал его неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола.

An earlier communication submitted by him to the Human Rights Committee was registered as communication No. 285/1988; on 26 July 1988, the Committee declared it inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies, since the author had not yet petitioned the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal.
Предыдущее сообщение, представленное им Комитету по правам человека, зарегистрировано как сообщение№ 285/ 1988; 26 июля 1988 года Комитет объявил его неприемлемым на том основании, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он еще не обращался в Судебный комитет Тайного совета с ходатайством о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции.

Accordingly, the Committee considered that the author's allegation was incompatible with the provisions of the Covenant and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет счел, что данное утверждение автора несовместимо с положениями Пакта, и объявил его неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

The State party argues that the communication is manifestly illfounded because the author's uncle, Tadeuš Klečkovski, previously submitted the same matter to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001 as manifestly illfounded and not disclosing any appearance of a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights(right to privacy), taken alone or in conjunction with article 14 principle of nondiscrimination in the enjoyment of the Convention rights.
Государство- участник утверждает, что сообщение явно необоснованно, поскольку дядя автора Тадеуш Клецковский уже подавал жалобу по этому же вопросу в Европейский суд по правам человека, который 31 мая 2001 года признал ее неприемлемой в связи с тем, что она является необоснованной и не свидетельствует о нарушении статьи 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( право на уважение частной и семейной жизни), отдельно или совместно со статьей 14 запрещение дискриминации.

Consequently, the Committee considered that the claim had not been sufficiently substantiated and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет счел, что это утверждение не было в достаточной степени обосновано, и объявил его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee found that claim incompatible ratione materiae with such provision and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Соответственно Комитет пришел к выводу о том, что эта жалоба несовместима ratione materiae с этими положениями, и признал ее неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.

The Committee notes that the author's uncle has brought a similar claim to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001 see paragraph 4.5 above.
Комитет отмечает, что дядя автора подавал аналогичную жалобу в Европейский суд по правам человека, который 31 мая 2001 года признал ее неприемлемой см. пункт 4. 5 выше.

The Committee therefore found that the author's claim was insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Исходя из этого, Комитет пришел к выводу о том, что претензия автора является недостаточно обоснованной для целей приемлемости, и объявил ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

It concluded that the author had failed to sufficiently substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Он пришел к выводу о том, что автору сообщения не удалось в достаточной степени обосновать данное утверждение для целей приемлемости и признал его неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.

The judgement was subsequently appealed to the High Court, where the case was still pending when the Human Rights Committee declared it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
После этого данное судебное решение было обжаловано в Высоком суде, где это дело все еще находилось на рассмотрении, когда Комитет по правам человека признал его неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

However, it cannot be ascertained, in the present case, on exactly which grounds the European Court dismissed the first author's application when it declared it inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention.
Однако в данном случае невозможно установить, на каких точно основаниях Европейский суд отклонил заявление первого автора, когда он объявил его неприемлемым в соответствии с пунктом 4 статьи 35 Конвенции26.

The Committee also reviewed the admissibility of an aspect of communication No. 675/1995(Toala et al. v. New Zealand) and declared it inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies annex X, sect. C, para. 10.
Комитет пересмотрел также решение о приемлемости части сообщения№ 675/ 1995( Тоала и другие против Новой Зеландии) и объявил его неприемлемым по причине того, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты приложение X, раздел С, пункт 10.

The Committee has noted that the author's complaint concerning article 14, paragraph 1, of the Covenant had already been submitted to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies on 29 May 1991.
Комитет отметил, что жалоба автора, касающаяся пункта 1 статьи 14 Пакта, уже была представлена в Европейскую комиссию по правам человека, которая 29 мая 1991 года объявила ее неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee takes note of the arguments put forward by the State party that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, given that the same matter was submitted by the author to the Inter-American Commission on Human Rights, which declared it inadmissible since it contained no prima facie evidence of a violation of rights protected by the American Convention on Human Rights.
Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку этот же вопрос был представлен автором на рассмотрение Межамериканской комиссии по правам человека, которая признала его неприемлемым ввиду отсутствия неопровержимых доказательств prima facie, свидетельствующих о нарушении прав, защищенных Американской конвенцией о правах человека.

In its prior judgment of 24 May 2007 on preliminary objections, the Court had held the application of the Republic of Guinea to be admissible insofar as it concerned the protection of Mr. Diallo's rights as an individual and the protection of Mr. Diallo's direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but declared it inadmissible insofar as the application concerned the protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
В своем предыдущем решении по предварительным возражениям от 24 мая 2007 года Суд счел ходатайство Республики Гвинея приемлемым, в том что касается защиты прав гна Диалло как физического лица и защиты непосредственных прав гна Диалло как партнера в компаниях<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>>, однако счел его неприемлемым в части, касающейся ходатайства о защите гна Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир.

Declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or.
Объявить ее неприемлемой или исключить ее из списка подлежащих рассмотрению дел, если таковое решение может быть принято без дополнительного изучения жалобы; или.

This opinion is supported by Constitutional Court rulings that declare it inadmissible to remove children from parents solely on the grounds of economic hardship.
Данное мнение подкреплено постановлением Конституционного суда, которое объявляет недопустимым разлучать детей с родителями исключительно из-за финансовых сложностей.

In the circumstances, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В данных обстоятельствах Комитет считает, что эта часть сообщения не подкреплена достаточными доказательствами для целей приемлемости, и объявляет ее неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что это утверждение не является в достаточной мере обоснованным для целей приемлемости и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

It therefore concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому он приходит к выводу о том, что автор не обосновал это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In the circumstances, the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор не обосновал это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.