IT WAS INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• недопустимо
• оно было признано неприемлемым

Примеры использования It was inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who, if anyone, knows why it was inadmissible?
Кто, если кто-нибудь знает, почему это было недопустимо?

It was inadmissible“to miss” an ant on a trail and accidentally step on it..
Недопустимо было, например,“ не заметить” муравья на лесной дорожке и наступить случайно на него.

Having considered the communication Marin v. France, the Committee decided that it was inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Рассмотрев сообщение Марэн против Франции, Комитет признал его неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

It was inadmissible to interfere, but even now once"we have interfered, we need to stop anyway….
Вмешиваться было нельзя, но даже теперь," когда влезли, когда замазаны, все равно надо остановиться….

The Committee points out that, although the author filed an application for amparo, it was inadmissible because it was filed after the legal deadline had passed.
Комитет отмечает, что, хотя автор и подал ходатайство о применении процедуры ампаро, оно было признано неприемлемым, поскольку оно было подано позднее установленного законом срока.

It was inadmissible that the obscurantism of the Taliban in Afghanistan, for example, was reducing women to an unacceptable status.
Недопустимо, чтобы фанатизм талибанов в Афганистане, например, свел положение женщин до недопустимого.

Although that situation was fairly common in other countries, it was inadmissible that racist and anti-Semitic discourse was commonplace in universities, which were supposed to train future elites.
Хотя такое отношение распространено и в других странах, недопустимо, чтобы расистские и антисемитские высказывания стали расхожим явлением в университетах, призванных формировать завтрашнюю элиту.

It was inadmissible that the Committee should have to forgo consideration of the situation of States parties that had not even sent a single report.
Нельзя допустить, чтобы Комитет отказался от рассмотрения положения в государствах- участниках, даже не представивших ни одного доклада.

With regard to the alleged violation of the minor's right to privacy, the Court held that since the argument had not been raised at the cassation stage it was inadmissible on account of the subsidiary nature of the amparo application.
Что касается предполагаемого нарушения права несовершеннолетнего лица на личную жизнь, то суд отметил, что этот аргумент не выдвигался в кассационной жалобе, и поэтому он является неприемлемым вследствие вспомогательной роли обжалования по процедуре" ампаро.

It was inadmissible that parties to a conflict should unlawfully hold United Nations peacekeeping personnel hostage, as had occurred in Ethiopia and Eritrea.
Недопустимо, чтобы стороны, участвующие в конфликте, незаконно удерживали сотрудников миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в качестве заложников, как это имело место в Эфиопии и Эритрее.

At its forty-second session, the Committee took action on one communication, deciding that it was inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the basis that all available domestic remedies had not yet been exhausted CEDAW/C/42/D/15/2007.
На своей сорок второй сессии Комитет вынес решение по одному сообщению, признав его неприемлемым по пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола на том основании, что все доступные внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны CEDAW/ C/ 42/ D/ 15/ 2007.

It was inadmissible that some countries should use human rights as a political weapon to stigmatize others, without having the moral authority to do so since they had themselves committed crimes against humanity.
Нельзя допускать, чтобы некоторые страны использовали права человека в качестве политического оружия и направляли его против других стран, не имея на это морального права, поскольку они сами совершали преступления против человечества.

On 20 July 2013, the author contests that State party's submission that her son withdrew the lawsuit he had filed before the Regional Social Court because it was inadmissible, and reiterates that it was withdrawn because the Court had threatened to impose an even greater fine in case of non-withdrawal.
Июля 2013 года автор оспаривал заявление государства- участника о том, что ее сын отозвал судебный иск, поданный им в региональный социальный суд, потому что он был неприемлем, и повторяет, что он отозван потому, что суд пригрозил наложить в случае неотзыва еще более крупный штраф.

It was inadmissible that a charity organization should publish information on a humanitarian situation, for example on flows of refugees or aid activities, before the competent agencies of the United Nations.
Недопустимо, чтобы какая-либо благотворительная организация публиковала информацию о гуманитарном положении, например о потоках беженцев или о деятельности по оказанию помощи, до того, как это сделают соответствующие органы Организации Объединенных Наций.

The author petitioned the full session of the Constitutional Court to dismiss the judges who had been responsible for the inadmissibility decision, on the grounds that they had violated the principles of impartiality and dignity. On 29 September 1998, the Court rejected the application on the grounds that it was inadmissible.
Автор обратилась к пленуму Конституционного суда с ходатайством об отстранении судей, которые вынесли решение о неприемлемости ее апелляции, на том основании, что те нарушили принципы беспристрастности и уважения достоинства. 29 сентября 1998 года суд отклонил это ходатайство по причине его неприемлемости.

Mr. AMOR said that, from a legal standpoint, it was inadmissible that the Committee should examine any issue that was not accessible to all members owing to the lack of translation.
Г-н АМОР говорит, что с юридической точки зрения недопустимо, чтобы Комитет рассматривал какие бы то ни было вопросы, не являющиеся доступными для всех членов Комитета из-за отсутствия переведенных документов.

It was inadmissible, for instance, that a police officer who had committed acts of violence should be punished only once it had been established that he was aware of having committed an offence.
Например, представляется недопустимым положение, при котором полицейский, виновный в совершении актов насилия, привлекается к ответственности только в том случае, когда устанавливается, что он сознательно совершал эти действия.

Lastly, the authors applied for a remedy of amparo to the Constitutional Court, which decided on 16 December 1996 that it was inadmissible because, contrary to the authors' allegations, there had been no violation of article 23, paragraph 2, of the Constitution or of the right to effective legal protection under article 24 of the Constitution.
И наконец, авторы возбудили в Конституционном суде ходатайство о применении процедуры ампаро, и 16 декабря 1996 года Конституционный суд постановил, что это ходатайство является неприемлемым вследствие отсутствия вопреки утверждениям авторов каких-либо нарушений пункта 2 статьи 23 Конституции и права на эффективную правовую защиту, предусмотренного в статье 24 Конституции.

It was inadmissible for the Security Council to determine the financing modalities for the Tribunal since the budgetary implications of United Nations activities and operations were determined by the General Assembly through the Fifth Committee.
Недопустимо, чтобы Совет Безопасности определял условия финансирования Трибунала, поскольку бюджетные последствия мероприятий и операций Организации Объединенных Наций определяет Генеральная Ассамблея в своем Пятом комитете.

Communication No. 13/2007 was considered inadmissible for some authors because they lacked the quality of victim under article 2 of the Optional Protocol; for other authors, it was inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol; and for one author, it was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 4, paragraph 1.
Сообщение№ 13/ 2007 было признано неприемлемым в отношении некоторых авторов, поскольку у них не было признаков потерпевших по смыслу статьи 2 Факультативного протокола; в отношении других авторов оно было неприемлемым ratione temporis по смыслу пункта 2( e) статьи 4 Факультативного протокола, а в отношении одного из авторов оно было признано неприемлемым ввиду неисчерпанности внутренних средств правовой защиты по пункту 1 статьи 4.

It was inadmissible that some States should assume their responsibilities only selectively: the fundamental principles of the Treaty and the outcomes of previous Review Conferences must be fully respected, including the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear weapons.
Недопустимо, чтобы некоторые государства принимали на себя обязательства избирательно: необходимо в полной мере соблюдать основные принципы Договора и выполнять итоговые решения предыдущих обзорных конференций, включая однозначное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полного уничтожения их ядерных вооружений.

But it is inadmissible that the highest point of the beautiful arch be destroyed by madness.
Но недопустимо, чтобы высшая точка прекрасного свода нарушалась бы безумием.

They are bearers of extremist ideas, and it is inadmissible for the U.S. to arm them.
Они являются носителями экстремистских идей, и со стороны США недопустимо вооружать их.

It is inadmissible for a man to become a heavy sack.
Нельзя человеку обратиться в тяжелый мешок.

It is inadmissible even indirectly to violate the fundamentals of cooperation.
Нельзя хотя бы косвенно нарушать основы сотрудничества.

The camisole and any evidence connected to it are inadmissible.
Топ и другие доказательства, связанные с делом недопустимы.

It's inadmissible. It's hearsay.
Это непозволительно, это слухи.

It's inadmissible.
Это неприемлемо.

It is inadmissible also that the children of peoples who embrace fundamental human values do not have what they need to experience a peaceful childhood leading to a fulfilling life.
Недопустимо также, чтобы дети народов, которые разделяют основополагающие человеческие ценности, не располагали тем, что необходимо для мирного детства и последующей плодотворной жизни.

It is inadmissible that the Government of the United States should ignore 13 years of General Assembly resolutions by continuing to adopt laws and measures to strengthen the embargo.
Недопустимо, чтобы правительство Соединенных Штатов игнорировало принимаемые Генеральной Ассамблеей в течение 13 лет резолюции, продолжая принимать законы и меры по усилению эмбарго.