DECOLONISATION на Русском - Русский перевод

• деколонизация
• деколонизации

Примеры использования Decolonisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decolonisation was nearing its end.
Деколонизация подходила к концу.

It opposed decolonisation.
Выступал за добровольную деколонизацию.

Heavy-handed imposition of measures is not seen as effective or appropriate, particularly in the decolonisation context.
Широкомасштабное проведение мероприятий считается неэффективным и неуместным, особенно в контексте деколонизации.

The process of African decolonisation had reached a critical stage by 1961.
К 1961 году процесс деколонизации Африки достиг критической стадии.

Right to Self-Determination and Decolonisation.
Право на самоопределение и деколонизация.

Mental decolonisation demands that a nation conducts its own research and develop the resources to produce its own knowledge.
Ментальная деколонизация требует от каждой страны проведения собственных исследований и разработки ресурсов для генерирования знаний на национальном уровне.

The Right to Self-Determination and Decolonisation.
Право народов на самоопределение и деколонизация.

It is also clear that the principle of uti possidetis applies beyond the decolonisation context to cover the situation of secession from, or dissolution of, an already independent state.
Также ясно, что принцип uti possidetis применяется за пределами контекста деколонизации к ситуациям отделения от уже независимого государства или распада такого государства.

The CPAA in recent years has adopted a four pillared approach to fulfilling its mandate comprising institutional strengthening, mental decolonisation, empowerment and innovation.
В последние годы КПАД осуществляет свой мандат по четырем основным направлениям: укрепление институтов, ментальная деколонизация, развитие потенциала и инновации.

The above examples of secessionism have no connection with decolonisation, which gave birth to the right of peoples to self-determination.
Приведенные выше примеры сепаратизма не имеют никакого отношения к деколонизации, породившей право народов на самоопределение.

Fretilin boycotted the meeting in protest of APODETI's presence; representatives of UDT and APODETI complained that this was an effort to obstruct the decolonisation process.
FRETILIN бойкотировала встречу в знак протеста против присутствия APODETI; представители UDT и APODETI выразили недовольство, сочтя, что это было сделано для затруднения процесса деколонизации.

With the support of New Zealand and the United Nations Special Committee on Decolonisation, Tokelau held referenda on self governance in 2006 and 2007.
Благодаря поддержке Новой Зеландии и Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации в 2006 и 2007 годах в Токелау состоялись референдумы по вопросу о самоуправлении.

Spain did not oppose the decolonisation of Gibraltar, but it considered that the way to achieve it lay in the principle of territorial integrity, not in that of self-determination.
Испания не выступает против деколонизации Гибралтара, однако, с другой стороны, она считает, что такая деколонизация может быть обеспечена путем применения принципа территориальной целостности, а не принципа самоопределения.

The Conflict of Western Sahara is a decolonisation question.
Конфликт в отношении Западной Сахары является вопросом деколонизации.

For further information, reference should be made to the report to Parliament by the Administrator of Tokelau and to the working papers issued each year by the United Nations Special Committee on Decolonisation.
С дополнительной справочной информацией можно ознакомиться в докладе, представленном парламенту Администратором Токелау, и в рабочих документах, ежегодно публикуемых Специальным комитетом Организации Объединенных Наций по деколонизации.

The Puerto Rican people was still unable to exercise its right to self-determination and independence, although the Decolonisation Committee had recognized that right in numerous resolutions adopted since 1972.
Пуэрториканский народ также не может осуществить свое право на самоопределение и независимость, которое было признано за ним Комитетом по деколонизации в целом ряде резолюций, принятых после 1972 года.

Apart from this, decolonisation practice shows essentially that only where there has been international legitimation by the United Nations may the operation of the principle be altered, and this would be dependent upon an internationally accepted threat to peace and security.
Помимо этого, практика деколонизации по существу показывает, что только в случае легитимации Организацией Объединенных Наций действие этого принципа может быть изменено, и это будет зависеть от международно признанной угрозы миру и безопасности.

The power shift in Europe invigorated movements for independence in colonies like Mozambique and Angola, and the new Portuguese government began a decolonisation process for East Timor.
Смена политической ситуации в Европе укрепила движения за независимость в таких колониях, как Ангола и Мозамбик, и новое португальское правительство начало процесс деколонизации Восточного Тимора.

The recently created United Nations website was very helpful in disseminating information on decolonisation, and it was to be hoped that the data it provided would be constantly updated and expanded.
Большую помощь в распространении информации по деколонизации оказывает недавно созданный в Организации Объединенных Наций веб- сайт на эту тему, и он призывает постоянно обновлять и расширять размещаемую на нем информацию.

A staunchly anti-communist Indonesia was considered by the United States to be an essential counterweight, and friendly relations with the Indonesian government were considered more important than a decolonisation process in East Timor.
Непреклонная антикоммунистическая Индонезия рассматривалась ими как существенный противовес в регионе и дружеские отношения с индонезийским правительством считались более важными, чем деколонизационный процесс в Восточном Тиморе.

The Movement had played an active, even central role, over the years, on the issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in Palestine and the Middle East, disarmament, poverty eradication and socio-economic development.
В течение многих лет Движение играло активную, а порой и центральную роль в решении вопросов, вызывающих озабоченность и представляющих важное значение для его членов, в частности таких, как деколонизация, апартеид, ситуация в Палестине и на Ближнем Востоке, разоружение, ликвидация нищеты и социально-экономическое развитие.

Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, underlines the necessity of reinforcing the importance of its decisions and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
Решительно поддержать работу и деятельность Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации, подчеркивая необходимость усиления значимости его решений, и вновь настоятельно призвать управляющие державы оказать полную поддержку деятельности Комитета и в полной мере сотрудничать с этим органом Организации Объединенных Наций.

The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonisation Committee(Fourth Committee) in paragraph 19 of its report(A/61/407).
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций I- IV, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 19 его доклада A/ 61/ 407.

In this respect, the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation should be implemented in accordance with the wishes of the people consistent with United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
В связи с этим принцип самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации должен быть осуществлен в соответствии с пожеланиями народа, согласующимися с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.

In intellectual terms, Aflaq recast the conservative Arab nationalist thoughts and changed them to reflect a strong revolutionary and progressive tendency which developed in harmony alongside the decolonisation and other events which happened in the Arab world at the time of his life.
В интеллектуальном плане Афляк видоизменил арабские консервативные националистические идеи, тем самым отразив революционные и прогрессивные тенденции, сложившиеся в арабском мире в связи с деколонизацией и иными событиями того времени.

The Ministers recalled that the Movement has been playing an active and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament.
Министры напомнили, что в течение многих лет Движение играло активную, а порой и центральную роль в решении проблем, вызывающих озабоченность и имеющих жизненно важное значение для его членов, в частности таких, как деколонизация, апартеид, положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, поддержание международного мира и безопасности и разоружение.

In March 1960, Portuguese Defence Minister General Júlio Botelho Moniz told Prime Minister Salazar that a sustained Portuguese campaign against decolonisation would create for the army"a suicide mission in which we could not succeed.
В марте 1960 португальский министр обороны генерал Ботельо Мониш объяснил премьер-министру Салазару, что кампания Португалии против деколонизации станет для армии„ самоубийственной миссией, в которой мы не сможем добиться успеха“.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Добиваться полного осуществления принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации согласно желаниям их народов и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

By explicitly naming the sub-regions East, South& Southeast Asia, we acknowledge that there are some commonalities within each sub-region, such as a shared colonial history, with the liberation and decolonisation movements influencing each other, and calls to put an end to the influence and colonisation by western Europe.
Называя субрегионы конкретно Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия, мы признаем, что в каждом субрегионе есть определенные сходства, например, общая колониальная история с движениями освобождения и деколонизации, влияющими друг на друга, а также призывами к тому, чтобы положить конец влиянию и колонизации со стороны Западной Европы.

Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
Проводить работу в направлении полной реализации принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках деятельности Программы действий Специального комитета по деколонизации в соответствии с пожеланиями народов согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;