DECREASE IN THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• сокращение потребностей
• уменьшение потребностей в

Примеры использования Decrease in the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease in the requirements also reflects a reduction of insurance premium rates compared with the previous budget period.
Сокращение потребностей отражает также уменьшение размера страховых взносов по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.

The provision for grants and contributions of $840,300 reflects a reduction of $115,700, including a decrease in the requirements for grants($14,300) and fellowships($101,400), in view of the reduction of capacity-building activities planned by the Office for 2010-2011.
Ассигнования по статье<< Субсидии и взносы>> в объеме 840 300 долл. США отражают сокращение потребностей на 115 700 долл. США, включая сокращение потребностей в средствах для предоставления субсидий( 14 300 долл. США) и стипендий( 101 400 долл. США) ввиду сокращения объема учебной деятельности, запланированной Управлением на 2010- 2011 годы.

The decrease in the requirements under international staff($171,400, or 2.5 per cent) is attributable primarily to reduced common staff costs resulting from exchange rate fluctuations.
Сокращение потребностей по международному персоналу( на 171 400 долл. США, или 2, 5 процента) объясняется главным образом уменьшением общих расходов по персоналу в результате колебаний обменного курса.

The Advisory Committee notes that the increase relates mostly to additional requirements under military and police personnel($73,006,000) and civilian personnel costs($100,680,400), offset by a decrease in the requirements proposed for operational costs $61,495,900.
Консультативный комитет отмечает, что это увеличение в основном связано с дополнительными потребностями в средствах по разделам<< Военный и полицейский персонал>>( 73 006 000 долл. США) и<< Гражданский персонал>>( 100 680 400 долл. США), которые частично компенсируются сокращением ассигнований, предлагаемых по разделу<< Оперативные расходы>> 61 495 900 долл.

The variance is attributable mainly to a decrease in the requirements for communications equipment owing to the completion of the modernization programme.
Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в аппаратуре связи в связи с завершением программы модернизации.

The Advisory Committee was informed that the application of a higher delayed deployment factor for military contingents, as indicated in paragraph 19 above, would entail a decrease in the requirements for contingent-owned equipment(self-sustainment) of $8,598,900 included under operational costs.
Консультативный комитет был информирован о том, что использование более высокого коэффициента учета задержки с развертыванием воинских контингентов, о чем говорится в пункте 19 выше, привело к сокращению потребностей в расходах на принадлежащее контингентам имущество( на основе самообеспечения) на 8 598 900 долл. США, что отражено по статье оперативных расходов.

Another important factor is the decrease in the requirements for ground transportation($523,600), owing to reductions in the resources proposed for.
Еще одним важным фактором является уменьшение потребностей в средствах по статье<< Наземный транспорт>>( 523 600 долл. США), обусловленное уменьшением объема ресурсов, которые предлагается выделить для.

The increase in general-purpose resources of $123,500 vis-à-vis the biennium 2012-2013 reflects increased salary costs($161,500) and provision for remote access, remote office and mobile telephone annual service fees($4,000), partially offset by a decrease in the requirements for general temporary assistance.
Увеличение объема средств общего назначения на 123 500 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов отражает увеличение расходов на оплату труда( 161 500 долл. США) и расходов на обеспечение дистанционного доступа, удаленного офиса и годовую стоимость услуг мобильной телефонной связи( 4000 долл. США), что частично компенсируется уменьшением потребности во временном персонале общего назначения.

The decrease in the requirements is primarily due to savings achieved from the small capitalization account advisers, whose actual fees were lower than the prior approved amounts.
Сокращение ассигнований обусловлено главным образом экономией на расходах на оплату услуг консультантов по счетам инвестиций в ценные бумаги компаний с низким уровнем капитализации, фактическая плата за услуги которых была ниже ранее утвержденных сумм.

The increase of $1,013,300 relating to the aforementioned legislative bodies is offset in part by a decrease in the requirements under the General Assembly($217,000) and the Committee on Contributions($50,000), resulting in a net additional requirement of $746,300.
Увеличение потребностей на 1 013 300 долл. США, связанных с вышеупомянутыми директивными органами, частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах для Генеральной Ассамблеи( 217 000 долл. США) и Комитета по взносам( 50 000 долл. США), в результате чего чистые дополнительные потребности составляют 746 300 долл. США.

The decrease in the requirements is due mostly to a reduction in the provision under other staff costs in view of the conversion from general temporary assistance to established posts indicated in paragraph II.17 above.
Это уменьшение объема ассигнований обусловлено главным образом сокращением прочих расходов по персоналу ввиду перераспределения средств, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения, на создание штатных должностей, указанных в пункте II. 17 выше.

The net underexpenditure for operational costs was also offset, in part, by an overexpenditure of $12,300 for military and police personnel, mostly attributable to additional requirements($16,200) for military contingents resulting from an increase in the duration of the entitlements from 7 to 15 days, pursuant to General Assembly resolution 63/285; offset by a decrease in the requirements for death and disability compensation($38,500), as only five claims were paid during the period.
Чистый недорасход по разделу оперативных расходов отчасти компенсировался также перерасходом по военному и полицейскому персоналу на сумму 12 300 долл. США, что объясняется прежде всего дополнительными потребностями по воинским контингентам( 16 200 долл. США) в результате увеличения продолжительности оплачиваемого отпуска с 7 до 15 дней в соответствии с резолюцией 63/ 285 Генеральной Ассамблеи; это компенсировалось сокращением потребностей в выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности( 38 500 долл. США), поскольку в отчетный период было оплачено лишь 5 требований.

This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment($833,900) due to the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the renovation of the Great Hall of Justice.
Это является чистым результатом сокращения потребностей по статье<< Мебель и оборудование>>( 833 900 долл. США) в результате сокращения единовременных расходов на ремонт Большого зала правосудия, предусмотренных в бюджете на 2010- 2011 годы.

The Secretary-General indicates that, while cost-reduction efforts have resulted in a decrease in the requirements for 2013, staff costs not only remain the largest expense of special political missions but they have also increased, owing primarily to improved incumbency of staffing positions.
Генеральный секретарь отмечает, что, хотя предпринимаемые усилия по сокращению расходов привели к уменьшению потребностей на 2013 год, расходы по персоналу не только остаются самой крупной статьей расходов специальных политических миссий, но и возросли главным образом в результате улучшения положения с заполнением должностей.

These are offset by a decrease in the requirements for other supplies, services and equipment($513,600), resulting from the one-time start-up acquisition of firearms and ammunition supplies for the close protection training programme approved in 2009/10.
Указанные увеличения компенсируются сокращением потребностей по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 513 600 долл. США) в результате единовременной закупки на начальном этапе стрелкового оружия и боеприпасов для программы подготовки сотрудников личной охраны, утвержденной на 2009/ 10 год.

Panel of Experts on Liberia($134,300), due to the anticipated decrease in the requirements for consultants and experts of $133,500, in view of the reduction in follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States(from four to two), in line with paragraph 9(a) of Security Council resolution 1903(2009);
Группы экспертов по Либерии( 134 300 долл. США) в результате ожидаемого уменьшения на 133 500 долл. США потребностей в ресурсах на покрытие расходов на консультантов и экспертов ввиду сокращения числа последующих оценочных миссий в Либерию и соседние государства( с четырех до двух) в соответствии с пунктом 9( а) резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности;

The overall decrease in the requirements under programme support reflects a decrease under general operating expenses based on the pattern of expenditures, partially offset by an increase under contractual services, mainly for the contractual maintenance services required for the new Electronic Document and Records Management System.
Общее уменьшение потребностей по линии вспомогательного обслуживания программы отражает сокращение по статье общих оперативных расходов, определенное с учетом динамики расходов, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статье услуг по контрактам, главным образом на оказание ремонтно- эксплуатационных услуг по контрактам в связи с новой электронной системой управления документацией и архивами.

Major factors contributing to the variance include a decrease in the requirements for facilities and infrastructure($13,581,300), as major construction and renovation projects are expected to be completed during the period 2007/08; and a decrease in the requirements for naval transportation, owing to a reconfiguration of the Maritime Task Force($11,353,200) see para. 30 below.
К числу основных факторов, обусловивших такую разницу, относятся сокращение потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( 13 581 300 долл. США), поскольку ожидается, что основные строительно- ремонтные проекты будут завершены в течение 2007/ 08 года; и сокращение потребностей по статье<< Морской транспорт>> в связи с реорганизацией оперативного морского соединения( 11 353 200 долл. США) см. пункт 30 ниже.

The decrease in the requirements is due mostly to the reduction of three international staff positions(2 P-2 and 1 General Service(Other level)), on the basis of a review of the staffing needs of the Office and the absorption of the functions by the remaining staff and an increase in the related vacancy factor to 15 per cent in 2007 compared to 10 per cent in 2006.
Уменьшение потребности обусловлено главным образом сокращением трех должностей международного персонала( 2 должности С2, и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в результате проведенного обзора кадровых потребностей Отделения и передачи их функций оставшимся сотрудникам и увеличением соответствующей нормы вакансий до 15 процентов в 2007 году по сравнению с 10 процентами в 2006 году.

The reduction is reflected mainly under subprogramme 1, Internal audit($103,300), owing to the decrease in the requirements for subject-matter experts from the level required for implementation of the 2010-2011 workplan, as well as under subprogramme 2, Inspection and evaluation($32,000), owing to a decrease in the requirements for consultants' travel as a result of trips of shorter duration being planned.
Это сокращение отражается в первую очередь на подпрограмме 1<< Внутренняя ревизия>>( 103 300 долл. США), ввиду уменьшения потребностей в привлечении тематических экспертов, которые были необходимы для выполнения рабочего плана на 2010- 2011 годы, а также на подпрограмме 2,<< Инспекции и оценка>>( 32 000 долл. США), ввиду сокращения потребностей в поездках консультантов по причине сокращения длительности запланированных поездок.

The decrease in the requirements is related primarily to lower monthly average costs for the 266 Field Service and 17 General Service(Other level) posts proposed; reduced requirements for common staff costs of international staff, based on combined actual expenditures in the 2005/06 and 2006/07 periods; and reduced requirements for hazardous duty station allowances for national staff.
Такое сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением среднемесячных расходов по предлагаемым 266 должностям категории полевой службы и 17 должностям категории общего обслуживания( прочие разряды); сокращением потребностей по статье<< Общие расходы по персоналу>> применительно к международным сотрудникам с учетом совокупных фактических расходов в периоды 2005/ 06 и 2006/ 07 годов; и сокращением потребностей в связи с выплатой национальным сотрудникам надбавок за работу в опасных условиях.

A major factor contributing to the variance is the decrease in the requirements for facilities and infrastructure($1,317,600), as requirements for construction services have been reduced owing to the fact that provisions for security enhancement construction projects were included in the 2008/09 budget and are expected to be concluded at the end of the period.
Одним из основных факторов, способствовавших возникновению этой разницы, является уменьшение потребностей в средствах по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( 1 317 600 долл. США) ввиду снижения потребностей в услугах строительных подрядчиков вследствие того, что ассигнования на связанные с укреплением безопасности строительные проекты были включены в бюджет на 2008/ 09 год и завершение этих проектов ожидается к концу этого финансового года.

The net decrease in the requirements is due mostly to a reduction in the provision under other staff costs($1,301,200) in view of the proposed conversion from general temporary assistance to established posts, as indicated in paragraph II.26 above, and a reduction in the provision for consultants and experts($178,200) due to the planned utilization of available in-house expertise as well as of the proposed staffing level.
Чистое сокращение потребностей в основном обусловлено уменьшением ассигнований по статье<< Прочие расходы по персоналу>>( 1 301 200 долл. США) вследствие предлагаемого преобразования временных должностей в штатные, о чем говорилось выше в пункте II. 26, и уменьшением ассигнований по статье<< Консультанты и эксперты>>( 178 200 долл. США) вследствие планируемого задействования собственных специалистов, а также предлагаемой численности штатных должностей.

The decrease in the requirements is due mostly to reductions in the provision under other staff costs($22,200), owing to tighter control on the use of overtime; the provision for consultants and experts($54,200) reflecting the planned utilization of available in-house expertise; travel of representatives($55,500), reflecting the frequency of travel and greater use of videoconferencing facilities where possible; and general operating expenses($29,600), reflecting the expenditure pattern.
Сокращение потребностей в основном обусловлено снижением ассигнований на покрытие прочих расходов по персоналу( 22 200 долл. США) ввиду ужесточения контроля за использованием сверхурочных; снижением ассигнований на консультантов и экспертов( 54 200 долл. США), предусматривающих плановое использование экспертов Организации; снижением путевых расходов представителей( 55 500 долл. США), отражающих частотность командировок и расширение использования видеоконференций, в тех случаях, когда это возможно; и сокращением общих оперативных расходов( 29 600 долл. США), отражающих структуру расходов.

The estimate includes a decrease in the requirements proposed under subprogramme 1($105,500) in view of the revision to the requirement for the fellowship programme based on the pattern of expenditure, as well as increased requirements($31,700) under subprogramme 5 in view of the inclusion of UNDP cost-recovery fees for the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa and in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
Смета предусматривает уменьшение испрашиваемых ассигнований по подпрограмме 1( 105 500 долл. США) ввиду пересмотра потребностей в средствах для программы стипендий с учетом прошлой структуры расходов, а также увеличение ассигнований( 31 700 долл. США) по подпрограмме 5 вследствие включения в смету средств для оплаты сборов, взимаемых ПРООН в порядке возмещения расходов с региональных центров по вопросам мира и разоружения в Африке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе и с Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The decrease in the requirement is partly offset by the delayed impact of a P-3 post established in the biennium 2010-2011;
Сокращение потребностей частично компенсируется отложенными последствиями создания должности класса С- 3, утвержденной на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

The above-mentioned increases are in part offset by decreases in the requirements for special equipment($124,900) and communications($195,400), as compared to the resources appropriated under these two budget items for 2009/10.
Увеличение потребностей, о котором говорится выше, отчасти компенсируется сокращением потребностей по статьям<< Специальное оборудование>> и<< Связь>> соответственно на 124 900 долл. США и 195 400 долл. США.

The increases mentioned above are offset by decreases in the requirements for information technology($182,100 or 0.8 per cent) and communications($181,900 or 6.2 per cent), reflecting changes in the requirements associated with the stage of development or implementation of previously approved projects and in the requirements for the secondary data centre for which a non-recurrent provision was approved in 2010/11.
Это увеличение сопровождается сокращением потребностей по статьям<< Информационные технологии>>( 182 100 долл. США, или, 8 процента) и<< Связь>>( 181 900 долл. США, или 6, 2 процента), которое обусловлено этапом, достигнутым в разработке или осуществлении ранее утвержденных проектов, и изменением нужд дублирующего центра хранения и обработки данных, для которого в 2010/ 11 году утверждались единовременные ассигнования.

The proposed gross expenditure budget for Programme F.2 Joint Buildings Management shows a decrease of Euro205,000 due to a decrease in capital good requirements and an expected decrease in the requirement in maintenance of premises.
Предлагаемые валовые расходы по программе F. 2" Совместная эксплуатация зданий" уменьшаются на 205 000 евро, что объясняется уменьшением потребностей в основных средствах и ожидаемом уменьшением потребностей в текущем ремонте помещений.

Decreased requirements for 2012 are mainly due to the exclusion of electronic counter-measures under communications equipment, the need for which was mostly met in 2011, and to a decrease in the requirement for transceivers and very-high frequency repeaters, Eclipse outdoor units and mobile communication towers, the need for which can be met in part from 2011 holdings.
Сокращение потребностей на 2012 год объясняется прежде всего исключением мер радиоэлектронной защиты из статьи расходов на аппаратуру связи, поскольку потребности в таких мерах были почти полностью удовлетворены в 2011 году, а также уменьшением потребностей в передатчиках и ретрансляторах УВЧдиапазона, наружных блоках<< Эклипс>> и передвижных мачтах связи, поскольку эти потребности могут быть отчасти удовлетворены за счет оборудования, приобретенного в 2011 году.