DEDICATED SOLELY на Русском - Русский перевод

• посвященное исключительно
• предназначенной исключительно

Примеры использования Dedicated solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also a number of temples dedicated solely to Nandi.
Также на холме имеется несколько новых храмов, посвященных Тарна Деви.

DACI's website is dedicated solely to relevant international documents. 46.
Отдельная страница на сайте Управления посвящена исключительно международным документам. 46 44.

This was Crazylegs Crane's first series dedicated solely to him.
Это первый эпизод в истории« Гриффинов», который посвящен исключительно Хеллоуину.

The organization is dedicated solely to reducing human suffering and is non-political and non-sectarian.
Организация привержена исключительно цели уменьшения страданий людей; она не преследует никаких политических или конфессиональных целей.

Italy and within them has created a group dedicated solely to civil protection.
Италия, что в них он дал жизнь, чтобы группа, посвященная исключительно гражданской защиты.

Our company is dedicated solely to creating web-sites for operators and training in the field of cultural heritage and monuments.
Наша Компания специализируется исключительно для создания веб- сайтов для операторов и подготовки кадров в области культурного наследия и памятников.

From this point forward, he remained dedicated solely to his cause of reviving Fascism.
С того момента он оставался преданным исключительно делу возрождающегося фашизма.

As of 2011, the National Portrait Gallery was the only museum in the United States dedicated solely to portraiture.
По состоянию на 2011 год Национальная портретная галерея была единственным музеем США, посвященным исключительно портретной живописи.

No specific forum has, so far, been dedicated solely to bioterrorism, which makes it a work topic of many different organisations.
Пока никакой конкретный форум не посвящен исключительно биотерроризму, в силу чего это является рабочей темой многих разных организаций.

This launch was unusual in that it was the first U.S. mission dedicated solely to the study of a comet.
Стардаст» стала первой американской АМС, специально созданной для исследования кометы и доставки кометного вещества на Землю.

It will be the first show dedicated solely to Sittow's oeuvre, bringing together his rare paintings from prestigious museums in Europe and North America.
Это первая выставка, полностью посвященная творчеству Зиттова, на кторой будут представлены редкие полотна из знаменитых музеев Европы и США.

There was a compulsory hearing by the court, dedicated solely to the question of sentence.
Проводится обязательное слушание в суде, посвященное исключительно вопросу о приговоре.

In the case of WHO, management established a stand-alone offshore service centre headed by a director(D-2 level) dedicated solely to it.
В случае ВОЗ руководство создало автономный центр периферийного обслуживания, возглавляемый директором( класса Д- 2), специально выделенным для него.

They could be activities dedicated solely to the mechanisms or related/attached to capacity-building in areas such as technology transfer.
Такие виды деятельности могут быть предназначены для конкретных механизмов или же могут быть связаны с укреплением потенциала в таких областях, как передача технологии.

The Technical Subgroup of the Expert Group convened in October 2004 for a meeting dedicated solely to the revision of CPC.
Техническая подгруппа Группы экспертов собралась в октябре 2004 года на заседание, посвященное исключительно пересмотру КОП.

The museum has the only gallery in the world dedicated solely to the work of the 19th-century American painter George Inness, who lived in Montclair from 1885 to 1894 and painted in the area.
Что в музее есть единственная в мире галерея, посвященная исключительно работам американского художника XIX века Джорджа Иннесса, который жил в Монтклэре с 1885 по 1894 годы.

For this reason we have established our online platform; Remedhealth. com dedicated solely to medical tourism.
Именно поэтому мы и создали нашу онлайн- платформу Remedhealth. com, предназначенную исключительно для оказания услуг в сфере медицинского туризма.

As the leading intergovernmental organization dedicated solely to migration, IOM supported Member States and the international community in promoting humane and orderly migration.
В качестве ведущей межправительственной организации, занимающейся исключительно вопросами миграции, МОМ оказывает поддержку государствам- членам и международному сообществу в содействии гуманной и упорядоченной миграции.

Of those, three country offices- in Guatemala, Nepal and Peru- had units dedicated solely to monitoring and evaluation.
Из них в трех страновых отделениях-- в Гватемале, Непале и Перу-- имелись подразделения, занимающиеся исключительно вопросами контроля и оценки.

Overall, there is also need for a Fund dedicated solely to gender mainstreaming in Africa in order to reduce fragmentation of efforts and address the gap in financing for gender equality.
В целом ощущается потребность в учреждении фонда, предназначенного исключительно для финансирования деятельности по учету гендерной проблематики в Африке в целях сокращения разобщенности усилий и преодоления разрыва в финансировании деятельности по укреплению гендерного равенства.

Ten focal points reported that their programmes had a stand-alone evaluation unit or office, dedicated solely to evaluation work.
Десять координаторов сообщили о том, что в их программах имелись отдельные подразделения или отделы по оценке, которые занимались исключительно работой по оценке.

Some of these writings were incorporated into a book"On prelest"[3] dedicated solely to different forms of delusion, which St. Ignatius explains on the basis of the words from Holy Fathers of the first centuries and provides information about different recent cases of delusion.
Некоторые из этих текстов были объединены в отдельный сборник" О прелести"[ 3], посвященный полностью разным формам прелести, которые Святитель Игнатий объясняет на основе слов Святых Отцов первых веков и дает информацию о разных недавних для его времени, т.

Three additional posts are proposed(1 P-5 and 2 P-3) to allow the Division to organize a section dedicated solely to the audit of peace-keeping operations.
Предлагаются три дополнительные должности( 1 должность С- 5 и 2 должности С- 3), которые позволят Отделу создать секцию, занимающуюся исключительно ревизией операций по поддержанию мира.

With Virtual Seat Solution, you benefit from one single environment dedicated solely to the seat- taking into account the automotive seat manufacturing history, virtually seating the occupant, and virtually testing seat performance.
С помощью Virtual Seat Solution( виртуального решения для проектирования кресел/ сидений) Вы получаете все преимущества единой среды, предназначенной исключительно для сидений/ кресел- учитывающей историю производства автомобильных сидений, виртуально размещающей пассажира в сидении и виртуально тестирующей рабочие характеристики сидения.

Freight corridors are already a reality, but perhaps it is necessary to go even further and consider the possibility of setting up networks dedicated solely to freight.
Грузовые коридоры уже являются реальностью, однако, вероятно, необходимо идти еще дальше и рассмотреть возможность создания сетей, предназначенных исключительно для грузовых перевозок.

The International Labour Organization, based in Geneva, is the largest international organization dedicated solely to the advancement of a broad range of labour related matters in the world.
Базирующаяся в Женеве Международная организация труда является крупнейшей международной организацией, специализирующейся исключительно на решении широкого круга связанных с трудовой деятельностью вопросов на глобальном уровне.

The experts strongly believe that follow-up to the present recommendations(A/HRC/10/59) and assistance to the Democratic Republic of the Congo in this regard, in particular regarding the finalization of the global action plan, would be best served by a single mechanism dedicated solely to the situation in the country.
Эксперты твердо убеждены в том, что принятие дальнейших мер по реализации сформулированных рекомендаций( A/ HRC/ 10/ 59) и оказанию Демократической Республике Конго соответствующей помощи, в частности с доработкой глобального плана действий, удастся обеспечить оптимальным образом в рамках единого механизма, занимающегося исключительно анализом сложившейся в стране ситуации.

Girl Scouts of the United States of America is the world's pre-eminent organization dedicated solely to girls-- all girls-- where, in an accepting and nurturing environment, girls build character and skills for success in the real world.
Девушки- скауты Соединенных Штатов Америки>>-- это крупнейшая в мире организация, предназначенная исключительно для девушек-- всех девушек без исключения,-- в которой они в благожелательной атмосфере, способствующей воспитанию, укрепляют свой характер и навыки, чтобы добиться успеха в реальном мире.

The Chair of the Investments Committee explained that other institutional investors/pension funds had human resources dedicated solely to socially responsible investing.
Председатель Комитета по инвестициям объяснил, что другие институциональные инвесторы/ пенсионные фонды располагают сотрудниками, которые занимаются исключительно вопросами инвестирования с учетом социальных интересов.

Girl Scouts of the United States of America is the world's preeminent organization dedicated solely to girls-- all girls-- where, in an accepting and nurturing environment, girls build character and skills for success in the real world.
Организация<< Девушки- скауты Соединенных Штатов Америки>>-- всемирно известная организация, деятельность которой посвящена исключительно девушкам-- всем девушкам-- и в которой в благоприятных условиях, обеспечивающих широкое участие, девушки закаляют свой характер и приобретают навыки, необходимые для достижения успеха в реальном мире.