Примеры использования Dedicated exclusively на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
AGC establishes 35 mm/m for new lines dedicated exclusively to passenger traffic.
В МСЖЛ предусмотрен показатель в 35 мм/ м для новых линий, предназначенных только для пассажирских перевозок.It was dedicated exclusively to music news and created with the idea of updating on a daily basis, something that newspapers could not do.
Сайт был посвящен только музыкальным новостям и был создан с идеей обновляться ежедневно, чего печатные издания делать не могли.Service staff members undertake all three activities, with none dedicated exclusively to evaluation.
Сотрудники Службы The only Polish magazine dedicated exclusively to promotional products and the latest industry trends.
Единственное издание на польском рынке, посвященное исключительно рекламным сувенирам и последним тенденциям в индустрии.To guarantee the speed of delivery is a warehouse of 1000 square meters dedicated exclusively to the Beneri production.
Чтобы включить скорость доставки является склад площадью 1000 квадратных метров, посвященных исключительно к производству BENERI.A new server, dedicated exclusively for the use of permanent and observer missions was installed in 1998 by the Secretariat.
В 1998 году Секретариатом Организации Объединенных Наций был создан новый сервер, предназначенный исключительно для использования постоянными представительствами и миссиями наблюдателей.The Quinton Laboratories are pharmaceutical companies dedicated exclusively to the preparation of micro-filtered cold sea water.
В лаборатории Квинтон являются фармацевтические компании, посвященные исключительно подготовке микрофильтрованный холодной морской воды.Disruptive business models will also feature strongly throughout the fair,for example at SCALE11- a special display dedicated exclusively to young startups.
На выставке будут представлены и новые взрывные модели бизнеса,например на SCALE11- специальной демонстрационной панели, посвященной исключительно молодым компаниям и стартапам.The revision includes a new section dedicated exclusively to indigenous peoples and is available on the Statistic Division's website see para. 4 above.
Пересмотренный вариант включает новый раздел, посвященный исключительно коренным народам, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Статистического отдела см. пункт 4 выше.Materials Performance(MP) is the world's largest circulation journal published monthly by NACE International and dedicated exclusively to corrosion prevention and control.
Издаваемый Международной ассоциацией ежемесячный журнал МР( Materials' Performance) с крупнейшим мировым тиражом посвящен исключительно.An agency dedicated exclusively to the eradication of illiteracy has been established, and, as we have seen, a national literacy strategy was launched in 1998.
Было создано агентство, занимающееся исключительно ликвидацией неграмотности и, как мы видели, в 1998 году начато осуществление национальной стратегии в области борьбы с неграмотностью.The third(exceptional) session in each of the years 2008 and2009 would be dedicated exclusively to the consideration of States parties' reports.
Третья( специальная) сессия в каждом из 2008 и2009 годов будет посвящена исключительно рассмотрению докладов государств- участников.Seven Parties(ARG, LBN, LSO, PHL, URY, VUT, ZWE) stressed that although a number of the studies undertaken were relevant to climate change,they did not have a structured framework for undertaking studies dedicated exclusively to climate change.
Семь Сторон( ARG, LBN, LSO, PHL, URY, VUT, ZWE) подчеркнули, что хотя ряд предпринятых исследований имелотношение к изменению климата, они не располагали структурой для подготовки исследований, посвященных исключительно проблеме изменения климата.The Commission on the Status of Women is the global policymaking body dedicated exclusively to gender equality and the advancement of women.
Комиссия по положению женщин является глобальным директивным органом, занимающимся исключительно вопросами гендерного равенства и улучшения положения женщин.Bolivia's BancoSol, for example, started as a non-profit microlending entity called PRODEM. It later joined with ACCION International and other financial entities to establish BancoSol,which became the first private commercial bank in the world dedicated exclusively to microfinance.
Например, в случае боливийского" BancoSol" все начиналось с некоммерческого учреждения микрокредитования под названием" PRODEM"." PRODEM" затем объединился с организацией<< Международные действия>> и другими финансовыми структурами, в результате чего появился" BancoSol",ставший первым частным коммерческим банком в мире, занимающимся исключительно микрофинансированием.Until now waste water purification plants without a sewer system and dedicated exclusively to treatment of waste water from local sumps have been built only rarely.
До сегодняшнего дня водоочистные станции, не подключенные к канализационной системе и предназначенные исключительно для обработки стоков из местных отстойников, строились весьма редко.Collecting buttons became not only a completely independent kind of collecting, butalso there are whole museums dedicated exclusively to buttons.
Собирание пуговиц стало не только совершенно самостоятельным направлением в коллекционировании, которым занимается филобутонистика, нов мире существует несколько музеев, посвященных исключительно пуговицам.This is the first Council resolution dedicated exclusively to the issue of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
Это первая резолюция Совета, посвященная исключительно вопросу о незаконной передаче, дестабилизирующем накоплении и неправомерном использовании стрелкового оружия и легких вооружений.In this connection, it is noteworthy that the Ministry of Labour has established a division dedicated exclusively to issues of relevance for women workers.
В связи с этим следует отметить, что Министерство труда образовало отдел, который занимается исключительно проблемами, актуальными для работающих женщин.The Commission on the Status of Women, as the principal global policymaking body dedicated exclusively to the promotion of gender equality and the empowerment and advancement of women, provides policy guidance in a range of sectoral areas.
Комиссия по положению женщин в качестве главного мирового директивного органа, который занимается исключительно вопросами содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, обеспечивает стратегическое руководство в ряде секторальных областей.In order to enhance the understanding of the Code by election stakeholders,consideration could be given to developing a new chapter dedicated exclusively to complaints and appeals.
В целях лучшего понимания Кодекса заинтересованными сторонами на выборах,следует рассмотреть возможность введения нового раздела, посвященного исключительно процедуре рассмотрения заявлений и жалоб.The experience of some countries that have established separate ministries,government departments or agencies dedicated exclusively to renewable energy indicates that such action has invariably spurred a variety of policy initiatives and catalysed nationwide activities.
Опыт некоторых стран, создавших отдельные министерства,правительственные департаменты или учреждения, занимающиеся исключительно вопросами возобновляемых источников энергии, свидетельствует о том, что такие меры неизбежно влекут за собой различные инициативы политического характера и инициируют деятельность в национальном масштабе.Six Parties(Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Uganda)reported the need to improve capacity for developing a framework for activities dedicated exclusively to climate change.
Шесть Сторон( Албания, Бангладеш, Кения, Намибия, Уганда, Эритрея)сообщили о необходимости укрепления потенциала в области разработки рамок для деятельности, посвященной исключительно изменению климата.It was the first time the inter-committee meeting had convened twice in one year, with the meeting dedicated exclusively to the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
Впервые межкомитетское совещание проводилось дважды в течение одного года и было посвящено исключительно совершенствованию и согласованию методов работы договорных органов по правам человека.In 2013, Braun left Vivid and signed an exclusive directing contract with Wicked Pictures to launch Wicked Fairy Tales and Wicked Comix,two imprints dedicated exclusively to fairy tale and comic book parodies.
В 2013 году Браун покинул Vivid и подписал эксклюзивный режиссерский контракт с Wicked Pictures для запуска Wicked Fairy Tales иWicked Comix, посвященным исключительно пародиям на сказки и комиксы.Select, train, advise and provide support to special Chadian law enforcement elements,which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in the refugee camps, internally displaced person sites and key towns in the surrounding areas and assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad;
Отбор, подготовка, консультирование и поддержка специальных чадских правоохранительных подразделений,которые будут заниматься исключительно поддержанием правопорядка в лагерях для беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, основных городах и прилегающих районах для обеспечения безопасности при осуществлении гуманитарной деятельности на востоке Чада;Las Norias market gardening business was set up in 1987 in the municipality of Las Norias de Daza(Almería),and is dedicated exclusively to the production and distribution of courgettes.
Плодоовощная компания Las Norias появилась на свет в 1987 году в поселке Лас Нориас де Даса( Альмерия)и стала специализироваться исключительно на производстве и продаже кабачков.The International Fund for Agricultural Development is the only international institution dedicated exclusively to eradicating poverty in rural areas of developing countries.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) является единственным международным учреждением, специализирующимся исключительно на вопросах искоренения нищеты в сельских районах развивающихся стран.The International Centre for the Prevention of Crime was founded in 1994 andis the sole international organization dedicated exclusively to crime prevention and community safety.
Международный центр по предупреждению преступности был основан в 1994 году иявляется единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами предупреждения преступности и безопасности в общинах.The International Centre for the Prevention of Crime,the sole international organization dedicated exclusively to crime prevention and community safety, conducted the following activities in 2013.
В 2013 году Международный центр по предупреждению преступности,который является единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами предупреждения преступности и общественной безопасности, провел следующие мероприятия.
