DEVOTED SOLELY на Русском - Русский перевод

• посвящена исключительно
• занимающегося исключительно
• посвященную исключительно
• посвященных исключительно
• посвященный исключительно

Примеры использования Devoted solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the only museum in Maine devoted solely to American art.
Первый музей в стране, посвященный исключительно американскому искусству.

The sixth IGAD summit, devoted solely to the crisis in South Sudan, was held in Addis Ababa from 6 to 8 November.
Шестой саммит ИГАД, посвященный исключительно кризису в Южном Судане, был проведен в Аддис-Абебе 6- 8 ноября.

The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development.
В рамках министерства по делам молодежи и спорта создан отдел, занимающийся только вопросами развития молодежи.

The second part was devoted solely to reservations to treaties from the 2011 report.
Вторая часть будет посвящена исключительно рассмотрению главы об оговорках к международным договорам из доклада 2011 года.

It focused strictly on the rules required for the meetings devoted solely to matters relating to the Tribunal.
В нем рассматриваются только правила для совещаний, посвященных исключительно вопросам, связанным с Трибуналом.

In September 2007, we issued a declaration entitled"Uniting to Stop the Epidemic of Chronic NCDs", which preceded the first-ever Heads of Government summit devoted solely to NCDs.
В сентябре 2007 года мы приняли декларацию под названием<< Вместе остановим эпидемию хронических неинфекционных заболеваний>>, которая стала предтечей первой за все время встречи глав государств и правительств, посвященной исключительно проблеме НИЗ.

Watch new UGENE podcast episode devoted solely to the new version: part1 and part2.
Смотрите новый эпизод подкаста UGENE целиком посвященный новой версии: часть 1 и часть 2.

This year that focus was further strengthened by a separate Africa summit, a leaders' panel devoted solely to the future of Africa.
В этом году это направление было усилено за счет проведения отдельного Африканского саммита- дискуссии лидеров, целиком посвященной будущему Африки.

Brother Kuzichev was a man devoted solely to the work of God and studying the Bible.
Брат Кузичев был человеком, исключительно посвященным делу Божьему, Библии и ее изучению.

In order to break the deadlock, one member suggested the convening of an international conference devoted solely to the issue of nuclear disarmament.
Для выхода из тупика один член Совета предложил созвать международную конференцию, посвященную исключительно вопросу ядерного разоружения.

His second statement would be devoted solely to the topic of reservations to treaties in the 2011 report.
Его второе заявление будут посвящено исключительно рассмотрению вопроса об оговорках к международным договорам из доклада за 2011 год.

Discover a whole world is at your fingertips with this category devoted solely and exclusively to the horse.
Откройте для себя весь мир на кончиках ваших пальцев с этой категории, посвященной только и исключительно к лошади.

That late stage of the bid process, however, should be devoted solely to clarifying all the final offers already made, particularly since any further negotiation would not be conducive to transparency.
Однако эта поздняя стадия процесса тендерных заявок должна быть посвящена исключительно разъяснению всех уже сделанных окончательных оферт, особенно поскольку любые дальнейшие переговоры не будут способствовать прозрачности.

The meeting took place on 26 September 2013 and constituted the first such meeting of the General Assembly devoted solely to the topic of nuclear disarmament.
Заседание состоялось 26 сентября 2013 года и стало первым таким заседанием Генеральной Ассамблеи, посвященным исключительно теме ядерного разоружения.

On the other hand there could be a Legislative Instrument devoted solely to the implementation of the Convention as has been done for the Vienna Convention.
С другой стороны, необходимы подзаконные акты, посвященные только реализации Конвенции, как это сделано в отношении Венской конвенции.

In the vast majority of jurisdictions, children who are deprived of their liberty are housed in facilities or homes devoted solely to juveniles.
В подавляющем большинстве случаев в процессе отправления правосудия дети, лишенные свободы, помещаются в учреждения или дома, предназначенные исключительно для несовершеннолетних.

FAO and the World Health Organization(WHO) convene the first global conference devoted solely to addressing the world's nutrition problems, the International Conference on Nutrition(ICN).
ФАО и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) созывают первую глобальную конференцию, посвященную исключительно проблемам питания в мире,- Международную конференцию по проблемам питания.

Preeminent among these are such major deities as Ceres and Saturn, but a large number of the many Roman deities known by name either supported farming or were devoted solely to a specific agricultural function.
Среди них выделялись такие крупные божества, как Церера и Сатурн, но большое количество римских божеств, известных по имени, либо способствовали земледелию, либо были посвящены исключительно определенной сельскохозяйственной функции.

There were members who expressed concern that further special sessions devoted solely to disarmament would result in an unproductive attempt at revising the Final Document.
Некоторые члены Совета выразили озабоченность в отношении того, что проведение дальнейших специальных сессий, посвященных исключительно разоружению, явилось бы неконструктивной попыткой пересмотра Заключительного документа.

The Government's meaningful policy of according close attention to the problems of young people has led to the establishment of the first-ever State secretariat devoted solely to improving conditions for young people.
Сознательная линия правительства на уделение более пристального внимания проблемам молодежи привела к созданию первого за всю историю государственного секретариата, занимающегося исключительно вопросами улучшения положения молодежи.

Sir Nigel Rodley said that, as he understood it, the extra week would be devoted solely to the consideration of communications in closed meetings, and he did not believe that the Committee would need summary records for that purpose.
Сэр Найджел Родли говорит, что, как он понимает, эта дополнительная неделя будет посвящена исключительно рассмотрению сообщений на закрытых заседаниях, и он не считает, что для этой цели Комитету потребуются краткие отчеты.

Having no concept of the existence of an animating factor to life, it had degenerated into a practice devoted solely to the creation of an effect on living forms.
Не имея никакого понятия о наличии того фактора, который делает жизнь живой, она выродилась в деятельность, посвященную исключительно воздействию на формы жизни.

In addition to agreements devoted solely to one issue(e.g. illicit payments, competition), an increasing number of RIAs include provisions on investment- related issues such as environmental protection, competition, transfer of technology, employment, incentives and conflicting requirements.
Помимо соглашений, посвященных исключительно одному вопросу( например, незаконные платежи, конкуренция и т. д.), все большим числом РИС предусматриваются положения, связанные с инвестиционными процессами, среди прочего, о защите окружающей среды, о конкуренции, передаче технологии, занятости, о стимулировании и противоречивых требованиях.

At the same time, we do not believe that the attention of the international community should be devoted solely to the welfare of Palestinian civilians in this conflict.
В то же время мы не считаем, что все внимание международного сообщества должно быть направлено исключительно на благосостояние палестинского гражданского населения в условиях данного конфликта.

Adopted by consensus in 1992, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities remains the first human rights instrument of the United Nations devoted solely to minorities.
Принятая консенсусом в 1992 году Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам остается первым договором по правам человека Организации Объединенных Наций, посвященным исключительно меньшинствам.

UNESCO had a number of external offices, including several in Africa, as well as several institutes devoted solely to education; she drew attention, in particular, to the one in Addis Ababa, which was specifically concerned with capacity-building in Africa.
ЮНЕСКО располагает рядом внешних отделений, включая несколько отделений в Африке, а также несколькими институтами, которые занимаются исключительно вопросами образования; выступающая обращает внимание, в частности, на институт в Аддис-Абебе, работа которого конкретно направлена на создание потенциала в Африке.

That INSTRAW continue to implement innovative methods of work in order to take advantage of its unique mandate as the entity of the United Nations system devoted solely to research and training for the advancement of women.
МУНИУЖ продолжать внедрять новаторские методы работы, с тем чтобы использовать его уникальный мандат как единственного образования системы Организации Объединенных Наций, занимающегося исключительно научно-исследовательской и учебной деятельностью, направленной на улучшение положения женщин.

A large number of delegations from the Group of 21 maintained that the work of the Ad hoc Committee had to be devoted solely to issues specifically mentioned in its mandate, and with respect to any discussions on"interrelated aspects" not specifically referred to in the Ad hoc Committee mandate, a view was expressed that a comprehensive list of such aspects should be drawn up and dealt with in an orderly manner once agreement has been reached on it.
Большое число делегаций Группы 21 считали, что Специальный комитет должен заниматься исключительно вопросами, конкретно указанными в его мандате; что же касается каких бы то ни было обсуждений" взаимосвязанных аспектов", конкретно не упомянутых в мандате Специального комитета, то было высказано мнение о необходимости составления полного перечня таких аспектов и его рассмотрения на упорядоченной основе как только он будет согласован.

The Republic of Belarus watched with great interest the meeting of the Security Council, held on 24 September 2009 and devoted solely to the issues of non-proliferation and disarmament S/PV.6191.
В Республике Беларусь с большим интересом наблюдали за заседанием Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прошедшем 24 сентября 2009 года и посвященном исключительно вопросам нераспространения и разоружения S/ PV. 6191.

The International Coral Reef Initiative, a partnership among Governments, international organizations and non-governmental organizations, was launched in 1994 as the only global entity devoted solely to coral reef conservation.
В 1994 году была учреждена Международная инициатива по коралловым рифам, осуществляемая на основе партнерства правительствами, международными организациями и неправительственными организациями, ставшая единственным глобальным образованием, посвященным исключительно охране коралловых рифов.