DEVOTED PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• посвящена главным образом
• посвящены главным образом

Примеры использования Devoted primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting was devoted primarily to the work of the Council during the month of January.
Заседание было посвящено главным образом работе Совета в январе.

In accordance with the evolutionary approach, the first 10 years of the Authority's life were devoted primarily to organizational matters.
В соответствии с эволюционным подходом первые 10 лет деятельности Органа были посвящены прежде всего организационным вопросам.

A Commission session should be devoted primarily to policy discussion on one or two main thematic issues.
Сессии комиссии должны быть посвящены главным образом политическому обсуждению одного- двух главных тематических вопросов.

The delegation of Italy, subject to further confirmation, offered to host a workshop on VOC abatement problems in the printing and dry-cleaning sectors in Spring 1998, devoted primarily to countries in transition.
Делегация Италии, с условием дополнительного подтверждения, предложила организовать у себя в стране рабочее совещание по проблемам, связанным с ограничением выбросов ЛОС в полиграфической промышленности и секторе химчистки, весной 1998 года, которое будет посвящено главным образом проблемам стран, находящихся на переходном этапе.

The other meetings were devoted primarily to the implementation programme, especially the development of compilation guidance.
Остальные совещания были посвящены главным образом программе внедрения, прежде всего составлению компиляционного пособия.

In June 2008, Discovery Home was replaced by Planet Green, a network devoted primarily to environmentalism and ecological living.
В июне 2008 года Discovery Home был заменен на Planet Green, посвященной прежде всего защите окружающей среды и экологическому образу жизни.

Activities devoted primarily to supplying information to individuals or institutions in developing countries(for instance the Trains programme);
Деятельность, ориентированную в первую очередь на предоставление информации индивидуумам или учреждениям развивающихся стран( например, программа ТРЕЙНС);

The plenary meetings of the Special Committee on Preferences should be devoted primarily to issues of a general character concerning the generalized system of preferences;
Пленарные заседания Специального комитета по преференциям должны быть посвящены главным образом вопросам общего характера, касающимся всеобщей системы преференций.

The expenditure was devoted primarily to the completion of road development programmes commenced in 2003 and the implementation of additional essential road construction delayed for a number of years.
Эти ассигнования будут использованы главным образом на цели завершения работ в рамках программ строительства дорог, которые начались в 2003 году, и на продолжение строительства имеющих важное значение дополнительных дорог, которое на протяжении ряда лет осуществлялось с задержками.

Fifth and Sixth avenues within downtown comprise the Portland Transit Mall, two streets devoted primarily to bus and light rail traffic with limited automobile access.
Пятая и Шестая Авеню составляют Портлендский Транзитный Коридор- две односторонние улицы, предназначенные в основном для общественного транспорта, с ограниченным доступом для автомобилей.

The sixth Meeting will be devoted primarily to the election of the 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the seventh Meeting to the budget of the Tribunal.
Шестое совещание будет посвящено главным образом выборам 21 члена Комиссии по границам континентального шельфа, а седьмое совещание- бюджету Трибунала.

Moreover, the fiftieth session of the Working Group on Strategies and Review and the thirty-first session of the Executive Body would be devoted primarily to the finalization of negotiations on the revision of the Protocol on Heavy Metals.
Кроме того, пятидесятая сессия Рабочей группы по стратегиям и обзору и тридцать первая сессия Исполнительного органа будут посвящены прежде всего завершению переговоров по пересмотру Протокола по тяжелым металлам.

The studies will be devoted primarily to the collection of data which can address concerns of the potential for serious environmental harm, in respect of benthic, midwater and upper-water column impacts, resulting from the use of the proposed technologies.
Исследования будут посвящены прежде всего сбору данных, которые могут снять озабоченность по поводу вероятности того, что в результате использования предлагаемых технологий будет причинен серьезный экологический вред, проявляющийся в бентическом, среднем и верхнем слоях водной толщи.

Since prospects for the return of Bosnian refugees and displaced persons had gained prominence in those months, that meeting was devoted primarily to discussing voluntary repatriation as well as the difficult funding situation.
Поскольку за эти месяцы большое значение приобрели перспективы возвращения боснийских беженцев и перемещенных лиц, это заседание было главным образом посвящено обсуждению вопроса о добровольной репатриации, а также вопроса о сложностях с финансированием.

The studies will be devoted primarily to the collection of data which can address concerns of the potential for serious environmental harm, in respect of benthic, mid-water and upper-water column impacts, resulting from the use of the proposed technologies.
Исследования будут посвящены прежде всего сбору данных, которые могут позволить решить проблемы, касающиеся возможностей нанесения серьезного экологического ущерба, в отношении воздействия на бентический, средний и верхний слои водной толщи в результате использования предлагаемых технологий.

In accordance with resolution 49/233 of 23 December 1994, the second part of the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to considering the financing of the United Nations peacekeeping missions and associated peacekeeping issues.
В соответствии с резолюцией 49/ 233 от 23 декабря 1994 года, вторая часть возобновленной сессии Пятого комитета была посвящена рассмотрению прежде всего вопросов финансирования миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с ними вопросов поддержания мира.

A number of organizations devoted primarily to human rights, including among many others the NAACP Legal Defense and Education Fund, The Mexican-American Legal Defense Fund, the National Council of La Raza, Amnesty International, Human Rights Watch, the Lawyers' Committee for Human Rights, and the International Human Rights Law Group, are active participants at the national level.
Ряд организаций, деятельность которых главным образом посвящена вопросам прав человека, в том числе Фонд правовой защиты и содействия образованию Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения, Мексикано- американский фонд правовой защиты, Национальный совет Ла Раса, Международная амнистия, Организация по наблюдению за соблюдением прав человека, Комитет юристов, занимающихся вопросами прав человека, и Международная группа по вопросам права в области прав человека, принимают активное участие в таких встречах на национальном уровне.

In accordance with General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, this resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to considering the financing of the United Nations peacekeeping missions and associated peacekeeping issues.
В соответствии с резолюцией 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года эта возобновленная сессия Пятого комитета была посвящена главным образом рассмотрению вопросов о финансировании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с этим вопросов поддержания мира.

From the outset, international cooperation should be devoted primarily to strengthening the political and conflict-resolution systems and the training of civilian professional officers.
Что касается международного сотрудничества, то оно изначально должно быть направлено, главным образом, на укрепление политической системы, системы урегулирования конфликтов и на подготовку квалифицированных государственных гражданских служащих.

In addition to reinforcing national capacities, it is also essential to enhance regional capacities, especially in the light of the decision of the African Union at Sirte in 2005, which was based on an Egyptian initiative, to establish an African centre devoted primarily to promoting cooperation in the fight against AIDS.
Помимо укрепления национального потенциала важно также укреплять региональные возможности, особенно в свете принятого в 2005 году в Сирте и основанного на египетской инициативе решения о создании африканского центра, посвященного главным образом развитию сотрудничества в борьбе против СПИДа.

In 1999, as in 1998, the first regular sessions were devoted primarily to UNDP matters, while the second regular sessions were mainly devoted to UNFPA matters.
Как и в 1998 году, первая очередная сессия 1999 года была посвящена прежде всего вопросам ПРООН, а вторая очередная сессия- главным образом, вопросам ЮНФПА.

The wise observation by the Secretary-General that“development is a fundamental right and the strongest foundation for peace” has been recognized by the General Assembly, which in recent years has been giving priority attention to social development by convening a number of international conferences devoted primarily to social and economic issues, as envisaged in Article 55 of the Charter.
Мудрое замечание Генерального секретаря о том, что" развитие является основным правом и самой прочной основой для мира" было признано Генеральной Ассамблеей, которая в последние годы уделяет первоочередное внимание социальному развитию путем созыва целого ряда международных конференций, посвященных главным образом рассмотрению социальных и экономических проблем, как это предусматривается статьей 55 Устава.

In recent years, staff development in the global Secretariat has evolved from a limited programme devoted primarily to language and information technology training to a strategic function with an organizational development focus.
За последние годы система повышения квалификации персонала в Секретариате в целом превратилась из ограниченной программы, посвященной в основном языковой и информационно- технической подготовке, в стратегическую задачу, предусматривающую развитие потенциала Организации в целом.

Walter Arenas Musa, aged 41, resident of Güines, Havana province, was arrested on 14 September 1994 on charges of unlawful association and activities against Government institutions, which were the terms used to describe his participation in a Miami radio programme devoted primarily to exchanges of family and humanitarian messages between persons living in Cuba and in the United States.
Вальтер Аренас Муса, 41 года, житель Гуинеса, провинция Гавана, был задержан 14 сентября 1994 года по обвинению в принадлежности к незаконной ассоциации и антигосударственной деятельности, причем в качестве таковых деяний квалифицировалось его участие в программе одной из радиостанций Майами, занимающейся главным образом обменом сообщений личного и гуманитарного содержания между лицами, проживающими на Кубе и в Соединенных Штатах.

As a preparatory meeting for the Fourth World Conference on Women, it will be devoted primarily to a review and appraisal of the regional implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies and the formulation of a regional plan of action to advance the status of women.
В качестве подготовительного совещания четвертой Всемирной конференции по положению женщин она будет посвящена прежде всего обзору и оценке хода осуществления в регионе Найробийских перспективных стратегий и разработке регионального плана действий по улучшению положения женщин.

In accordance with General Assembly resolution 49/233, of 23 December 1994, the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to the consideration of issues related to the financing of United Nations peacekeeping missions and related peacekeeping issues.
В соответствии с резолюцией 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, возобновленная сессия Пятого комитета была посвящена главным образом рассмотрению вопросов, связанных с финансированием миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и смежных вопросов поддержания мира.

At a meeting held in February 2006, held within the framework of follow-up to the Euro-Mediterranean Partnership and devoted primarily to developments in the"Cartoon Crisis", Algeria proposed that the issue of dialogue, rapprochement and intercultural exchange between Europe and the Mediterranean should be included permanently in the agenda of Partnership meetings.
В связи с проведением в феврале 2006 года совещания в рамках последующей деятельности по развитию евро- средиземноморского партнерства, посвященного главным образом событиям, связанным с публикацией карикатур, Алжир предложил включать на постоянной основе в повестку дня евро- средиземноморских совещаний вопрос о диалоге, сближении и обмене между культурами по обе стороны Средиземноморья.

They recalled the historic circumstances leading to the establishment of the Movement whose early decades of existence, characterised by Eastern and Western bloc confrontation, were devoted primarily to liberating countries of the South from the yoke of colonisation, alien domination or foreign occupation, generating economic development and social progress, and eliminating racism and racial discrimination.
Они напомнили исторические события, приведшие к образованию Движения, деятельность которого в первые десятилетия, характеризовавшиеся конфронтацией между Востоком и Западом, была посвящена, главным образом, освобождению стран Юга от ига колониализма, иностранного господства либо иностранной оккупации, борьбе за экономическое развитие и социальный прогресс и за ликвидацию расизма и расовой дискриминации.

The second part consisted of a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which was devoted primarily to consideration of the institutional dimensions of the issues raised in the World Food Summit Plan of Action and in the Committee's day of general discussion.
Его второй частью стал семинар, организованный Управлением Верховного комиссара по правам человека, который был посвящен главным образом рассмотрению институциональных аспектов проблем, поднятых как в Плане действий Всемирной встречи, так и во время общей дискуссии в Комитете.

The environmental field plan, among other things, will include monitoring environmental parameters relating to verification of the above findings concerning potential impacts(sect. 3) and will be devoted primarily to the collection of data which can address the three unresolved concerns with the potential for serious environmental harm, as identified in section 4, as well as to confirmation of the preliminary assessments of insignificant harm for all other potential impacts identified in published environmental assessments for deep-seabed mining.
План экологических мероприятий, среди прочего, будет включать мониторинг экологических параметров, имеющих отношение к проверке вышеуказанных заключений о потенциальном воздействии( раздел 3), и будет посвящен прежде всего сбору данных, которые могут позволить решить три проблемы, касающиеся возможностей нанесения серьезного экологического ущерба, о чем говорится в разделе 4, а также подтверждению предварительных оценок незначительного ущерба применительно ко всем видам потенциального воздействия, выявленным в опубликованных экологических оценках перспектив глубоководной разработки морского дна.