DEVOTED MAINLY на Русском - Русский перевод

• посвящена главным образом
• посвящено главным образом

Примеры использования Devoted mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The edition was devoted mainly to the"younger generation.
Его юмор о сексе предназначен в основном для молодого« продвинутого» поколения.

The Special Representative proposed the establishment of a radio station or programme devoted mainly to the needs of children.
Специальный представитель предложил создать радиостанцию или радиопрограмму, посвященную главным образом потребностям детей.

His main works are devoted mainly to the agrarian history of Russia of the 1861-1917 period.
Основные труды посвящены преимущественно аграрной истории России 1861- 1917.

The beginning of the week from Monday to Wednesday will be devoted, mainly, to the data from the Eurozone.
Начало недели с понедельника по среду будет отдано, в основном, данным из Еврозоны.

This deck is devoted mainly to stellar cartography biological research and astrophysics.
Эта палуба главным образом отведена под исследования в области астрокартографии, биологии и астрофизики.

It is proposed that the rest of the fourth session of the Standing Committee be devoted mainly to items 3, 4, and 6 of the provisional agenda.
Оставшуюяся часть четвертой сессии Постоянного комитета предлагается посвятить главным образом пунктам 3, 4 и 6 предварительной повестки дня.

The report of DORD was devoted mainly to a description of the activities covered in its five-year plan of work.
Отчет ДОРД был посвящен в основном описанию работы, проделанной в рамках ее пятилетнего плана.

The eleventh session of the Working Group, which was held in May 2012, was devoted mainly to developing the Programme of Action for the Decade.
Одиннадцатая сессия Рабочей группы, которая была проведена в мае 2012 года, была посвящена, главным образом, разработке Программы действий на Десятилетие.

There are dozens of organizations devoted mainly to disseminating a human rights culture and human rights education through educational and training programmes.
Существуют десятки организаций, сосредоточенных в основном на распространении правозащитной культуры и образования в области прав человека.

XIII.2 The fourth allocation is for 23 projects budgeted for 2004-2005, which are devoted mainly to capacity-building.
Четвертый транш выделен для осуществления 23 проектов, предусмотренных в бюджете на 2004- 2005 годы и предназначенных в основном для реализации мероприятий в области укрепления потенциала.

Most likely, the third meeting of the Preparatory Committee will be devoted mainly to negotiations on the Chair's text in order to reach consensus on the focused political document.
Вероятнее всего, третья сессия Подготовительного комитета будет посвящена главным образом обсуждению текста Председателя в целях выработки консенсуса в отношении целенаправленного политического документа.

In accordance with the timetable of meetings, today's plenary meeting is the last one during the presidency of Romania, and it will be devoted mainly to wrapping up the discussion on the FMCT.
В соответствии с расписанием заседаний, сегодняшнее пленарное заседание будет последним в ходе председательства Румынии, и оно будет посвящено главным образом подведению итогов дискуссии по ДЗПРМ.

The third report is devoted mainly to factual changes that have occurred since the last report and to measures taken to follow up on provisions of CEDAW and recommendations of the Committee.
Третий доклад в основном посвящен фактическим изменениям, которые произошли после представления последнего доклада, а также мерам, принятым во исполнение положений КЛДОЖ и рекомендаций Комитета экспертов.

Unique materials, introduce into scientific discourse for the first time, are devoted mainly to Gladkov personal memories of a pre-revolutionary period of his life and work.
Уникальные материалы, впервые вводимые в научный оборот, посвящены главным образом личным воспоминаниям Ф.

In 1996 in the Central Painter House the first personal art exhibition of Igor Belkovsky successfully took place, in 1997 the second one where the paintings devoted mainly to family subjects were presented.
В 1996 г. в ЦДХ с успехом прошла первая, а в 1997 г. вторая персональные выставки Игоря Белковского, на которых в основном были представлены картины, посвященные семейной тематике.

In accordance with the schedule of meetings, this afternoon will be devoted mainly to the consideration of any relevant topics related to the FMCT.
В соответствии с расписанием заседаний сегодня вторая половина дня будет посвящена главным образом рассмотрению любых соответствующих тем, имеющих отношение к ДЗПРМ.

Juan Porcar He was a journalist and devoted mainly to follow the worldwide motorcycle information, He competed from time to time, and following the first edition of 1979 He began to think of preparing a motorcycle and attend the Dakar.
Хуан Porcar Он был журналист и посвящен в основном следовать информации во всем мире мотоциклов, Он соревновался время от времени, и после первого издания 1979 Он начал думать о подготовке мотоциклов и посетить Дакар.

The Special Representative has advocated the establishment of local radio stations or programmes,“Voice of Children”, devoted mainly to the needs and interests of children in such situations.
Специальный представитель выступил с идеей создания местных радиостанций или программ(" Голос детей"), посвященных в основном потребностям и интересам детей, находящихся в таких ситуациях.

The thirty-first session of UNCITRAL had been devoted mainly to the consideration of the first four chapters of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Значительная часть тридцать первой сессии ЮНСИТРАЛ была посвящена изучению первых четырех глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

In this context, the Annual Coordination Meeting of the OIC Ministers of Foreign Affairs, held on 15 November 2001 at United Nations Headquarters in New York, during the General Assembly session, was devoted mainly to the issue of terrorism.
В этой связи ежегодное координационное совещание министров иностранных дел стран-- членов ОИК, проходившее 15 ноября 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, основное время посвятило вопросу о терроризме.

About 40 academics, experts and diplomats participated in the discussions which were devoted mainly to the problems and perspectives of the entry into force and further implementation of this convention.
В обсуждениях, которые были посвящены главным образом проблемам и перспективам вступления в силу и будущего выполнения этой конвенции, приняли участие около 40 ученых, экспертов и дипломатов.

Her next report would be devoted mainly to the analysis of immunity ratione materiae, and she looked forward to receiving any information that Member States might wish to provide in that regard in response to the request contained in chapter III of the Commission's report.
Следующий доклад Специального докладчика будет посвящен в основном анализу иммунитета ratione materiae, и она надеется получить информацию по этому вопросу, которую государства- члены могут пожелать предоставить в ответ на просьбу, содержащуюся в главе III доклада Комиссии.

The Special Representative highlighted the need for television and radio programmes devoted mainly to the needs of refugee children, with a focus on entertainment, learning and peace education.
Специальный представитель особо отметил необходимость подготовки телевизионных и радиопрограмм, посвященных главным образом потребностям детей- беженцев с уделением особого внимания развлекательным и познавательным аспектам, а также распространению информации по вопросам мира.

Television and radio programming devoted mainly to children is much needed, to serve educational and recreational needs as well as to provide significant support for efforts at reconciliation;
В целях удовлетворения потребностей, связанных с образованием и восстановлением, а также оказания широкой поддержки усилиям, направленным на примирение, весьма необходима подготовка телевизионных и радиопрограмм, посвященных, главным образом, детям;

Of particular importance is the flagship publication Social Panorama of Latin America; its 2012 edition was devoted mainly to aspects of caregiving, and its 2013 edition included tools for the analysis of income poverty and described fresh approaches to poverty and well-being.
Особо важное значение имеет основная публикация<< Социальная панорама Латинской Америкиgt;gt;; ее издание в 2012 году было посвящено главным образом аспектам обеспечения ухода, а издание 2013 года включало инструменты анализа бедности по уровню дохода и затрагивало подходы к проблеме нищеты и благосостояния.

The Committee notes with concern that the report of the State party is devoted mainly to the existing legal and administrative framework for ensuring protection against racial discrimination, whereas insufficient information is given to allow an evaluation of the effective enjoyment of the rights provided for by the Convention, in particular by the indigenous population, the black minority, refugees and immigrants.
Комитет с озабоченностью отмечает, что доклад государства- участника посвящен главным образом существующей административно-правовой основе обеспечения защиты от расовой дискриминации; при этом в нем содержится недостаточно информации, позволяющей судить об эффективности осуществления предусмотренных Конвенцией прав, в частности применительно к коренному населению, чернокожему меньшинству, беженцам и иммигрантам.

In connection with agenda item 137, on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Bureau was of the view that, since the current part of the session would be devoted mainly to issues relating to peacekeeping operations, sufficient time might not be devoted to that important item and the Committee might therefore wish to postpone consideration of the item to the fifty-third session of the General Assembly.
В связи с пунктом 137 повестки дня, посвященным финансированию Международного уголовного трибунала по Руанде, Бюро считает, что, поскольку нынешняя часть сессии будет посвящена главным образом вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, уделить этому важному пункту достаточное время не представляется возможным, и Комитет мог бы в этой связи пожелать отложить его рассмотрение до пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The IWG was also invited to consider the possibility of establishing a workshop devoted mainly to countries which do not complete the WEBCOQ in order to understand why those countries do not answer questionnaires and what are the problems they are facing.
К МРГ была также обращена просьба рассмотреть возможность организации рабочего совещания, посвященного главным образом тем странам, которые не заполняют ВЕБОБВ, с тем чтобы понять, по какой причине эти страны не отвечают на вопросники и с какими проблемами они сталкиваются.

The Committee's second meeting, in Kigali on 25 September, was devoted mainly to political questions, for the States of the region had, amongst other things, agreed to recommend the import of limited amounts of vegetable seeds and fertilizers for non-commercial crops.
Второе заседание Комитета, состоявшееся 25 сентября в Кигали, было посвящено главным образом политическим вопросам; государства региона согласились, среди прочего, рекомендовать ограниченный импорт семян овощей и удобрений для выращивания некоммерческих культур.

However, that programme must consist of something more than mere commemorative activities and should be devoted mainly to promoting the purposes of the Decade, above all the strengthening of world peace and security, and full compliance with international law and its progressive development.
Вместе с тем эта программа должна состоять не только из праздничных мероприятий, а быть направлена главным образом на содействие достижению целей Десятилетия, прежде всего укрепление международного мира и безопасности, строгое соблюдение международного права и его прогрессивное развитие.