DEVOTED SPECIAL ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделяет особое внимание
• уделял особое внимание
• уделяли особое внимание
• уделил особое внимание

Примеры использования Devoted special attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Niinisto also devoted special attention to the problem of climate change and environmental problems.
Он также уделил особое внимание проблеме изменения климата и экологическим проблемам.

Pursuant to the Commission's directives, the Special Rapporteur consistently devoted special attention to gender in all activities.
В соответствии с указаниями Комиссии Специальный докладчик последовательно уделял особое внимание гендерному фактору во всей своей деятельности.

Also during this session, we devoted special attention to cooperation and coordination among the principal organs.
В ходе этой сессии мы также уделяли особое внимание сотрудничеству и координации между главными органами.

ILO had adopted international labour standards regarding older workers in employment, invalidity and pensions and devoted special attention to the connection between older workers and gender issues.
МОТ приняла международные нормы труда, касающиеся пожилых трудящихся, работающих по найму, являющихся инвалидами или находящихся на пенсии, и уделяет особое внимание связи между пожилыми трудящимися и гендерными вопросами.

The current health policy devoted special attention to the family, in particular the needs of women and children.
Нынешняя политика в области здравоохранения уделяет особое внимание семье, в первую очередь нуждам женщин и детей.

Within the process of reforms in the social protection sector and support to alternative, non-institutional provision of services, the Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia devoted special attention in 2002 to the needs of disabled persons.
В рамках процесса реформ сектор социальной защиты и поддержки предоставления альтернативных неинституциональных услуг министерство социального обеспечения Республики Сербии в 2002 году уделило особое внимание потребностям инвалидов.

The family welfare services devoted special attention to disadvantaged women.
Службы по обеспечению благополучия семей уделяют особое внимание женщинам, находящимся в неблагоприятном положении.

The European Union accounted for approximately 58 per cent of official development assistance contributed by member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development and devoted special attention to activities for eradicating poverty.
Европейский союз вносит около пятидесяти восьми процентов от общего объема взносов стран Организации экономического сотрудничества и развития, направляемых на официальную помощь в целях развития и уделяет особое внимание мероприятиям по искоренению нищеты.

When designing its valve boxes Ottevanger devoted special attention to preventing internal leaks.
При проектировании блоков клапанов компания Ottevanger уделяет особое внимание предотвращению внутренних утечек.

Mozambique has devoted special attention to refugee problems, even before adhering to the international legal instruments concerned.
Мозамбик всегда уделял особое внимание проблемам беженцев, даже до того, как присоединился к соответствующим международным правовым документам.

With a view to developing the services available in the health facilities, the Libyan Arab Jamahiriya devoted special attention to preparing specialist, technical and auxiliary personnel in the health sector.
Для развития предоставляемых медицинскими учреждениями услуг Ливийская Арабская Джамахирия особое внимание уделяет подготовке специалистов, технического и вспомогательного персонала в сфере здравоохранения.

In 1997, the Centre devoted special attention to a second round of projects, which included 11 projects for firstyear university students.
В 1997 году центр уделял особое внимание второй серии проектов, которая включала 11 проектов для университетских студентов- первокурсников.

From March 1994, when the Liberian National Transitional Government was installed, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) devoted special attention to closer coordination with the Government to facilitate the gradual switching of support from NGOs to government institutions.
С марта 1994 года, когда было сформировано Либерийское национальное переходное правительство, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) уделяли особое внимание более тесной координации усилий с правительством с целью облегчить постепенную передачу функций поддержки от НПО государственным учреждениям.

At the same time, the MUP RS devoted special attention to the implementation of the principles of transparency and public scrutiny as part of the control of its work.
В то же время МВД РС уделяло особое внимание реализации принципов транспарентности и общественного надзора в рамках контроля за своей работой.

Apart from regular activities on analysis of the NIS Business Report, Financial Reports and Consolidated Financial Reports for 2011, and the adoption of periodical(quarterly) reports in 2012, Board of Directors devoted special attention to establishment of new subsidiaries in the Republic of Serbia, and matters on internal organization and business expansion to other countries in the region in accordance with NIS strategy.
На повестке дня Совета директоров, кроме текущей деятельности, относящейся на рассмотрение Отчета о деятельности НИС, Финансовой отчетности и Консолидированной финансовой отчетности за 2011 год и утверждения промежуточной( квартальной) отчетности в 2012 году, Совет директоров особое внимание посвятил вопросам создания новых ДЗО на территории Республики Сербии, а также вопросам, касающимся внутренней организации и расширения деятельности в других странах региона, согласно стратегии НИС а.

During the period under review, he devoted special attention to enhancing the cooperation with regional organizations, which he sees as privileged partners in promoting greater protection for the internally displaced.
В течение отчетного периода он уделял особое внимание укреплению сотрудничества с региональными организациями, которые он считает основными партнерами в деле содействия усилению защиты внутренне перемещенных лиц.

In the report of the next year they will probably write that in 2012 Moambe devoted special attention to Soso Kimeridze who died in a very unclear situation and the story of prisoner having died in Gldani prison.
В отчете будущего года, наверно, напишут, что в 2012 году« Моамбэ» уделил особое внимание историям с погибшим в невыясненной ситуации Сосо Кимеридзе и скончавшимся в Глданской тюрьме заключенным.

At the same time, we devoted special attention to developing and strengthening our human potential in various areas, in particular through reforming our system of education and improving professional training.
Вместе с тем мы уделяли особое внимание развитию и укреплению человеческого потенциала в различных областях, в частности за счет проведения реформы системы образования и совершенствования системы профессиональной подготовки.

Construction of the Carmelite church, to which he devoted special attention, began immediately, being in 1639 under the personal guidance of Ktitor.
Строительство кармелитского костела, которому он уделял особое внимание, началось сразу же- в 1639 году под личным руководством фундатора.

Lithuania currently devoted special attention to training programmes for the staff of migration authorities, the functioning of a unified system of information on migratory processes and the building of public awareness on refugee issues.
В настоящее время Литва уделяет особое внимание программам профессиональной подготовки персонала органов, занимающихся вопросами миграции, функционированию единой системы информации по миграционным процессам и повышением осведомленности общественности о вопросах, касающихся беженцев.

The Council of Arab Ministers of the Interior devoted special attention to illicit drug trafficking in the region, emphasizing control, prevention and treatment.
Совет министров внутренних дел арабских стран уделял особое внимание незаконному обороту наркотиков в регионе и, в первую очередь, вопросам контроля, предупреждения и лечения.

Prince Jalal Al Saud(Saudi Arabia) said that his country devoted special attention to the rights of children, in keeping with the principles of its Constitution and of the Islamic sharia.
Принц Джаляль аль- Сауд( Саудовская Аравия) говорит, что его страна уделяет особое внимание правам детей, следуя принципам своей Конституции и исламского шариата.

The Interdepartmental Commission and State authorities have devoted special attention to the publication of popular-science articles about the suppression of trafficking in persons.
Межведомственной комиссией и соответствующими государственными органами было уделено особое внимание опубликованию научно-популярных статей по вопросу борьбы с торговлей людьми.

Community volunteers and Agency staff devoted special attention to integrating disabled children into mainstream UNRWA schools and to home outreach programmes for families of disabled children.
Добровольцы из общин и персонал Агентства уделяли особое внимание направлению детей- инвалидов в школы БАПОР и включению в программы охвата домашних хозяйств семей детей- инвалидов.

In the Millennium Declaration, Member States devoted special attention to Africa and called on the United Nations system to play a catalytic role in mobilizing resources in the cause of African development.
В Декларации тысячелетия государства- члены уделили особое внимание Африке и призвали систему Организации Объединенных Наций играть каталитическую роль в мобилизации ресурсов в интересах развития в Африке.

In this regard, at its 2002 substantive session, the Economic and Social Council devoted special attention to the topic, adopting, on 26 July 2002, resolution 2002/34, which added further guidance on these matters.
В этой связи на своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет уделил особое внимание этому вопросу, приняв 26 июля 2002 года резолюцию 2002/ 34, которая содержит дополнительные руководящие указания по этим вопросам.

As mandated by the Executive Board and the General Assembly, IAPSO devoted special attention to promoting procurement from under-utilized major donor countries, providing market information and advisory services, hosting company visits and participating in business seminars.
Согласно решениям Исполнительного совета и Генеральной Ассамблеи УМЗС уделяло особое внимание вопросу расширения закупок из недостаточно используемых основных стран- доноров, предоставляя рыночную информацию и оказывая консультационные услуги, организуя прием представителей компаний и участвуя в деловых семинарах.

Italy devotes special attention to Earth observation programmes.
Италия уделяет особое внимание программам наблюдения Земли.

The Ministry devotes special attention to the prevention and eradication of crimes against minors.
Министерство уделяет особое внимание предотвращению и искоренению преступлений в отношении несовершеннолетних.

The Commission should devote special attention to reservations to human rights conventions.
Комиссия должна уделить особое внимание оговоркам к договорам о правах человека.