Примеры использования Delegates stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delegates stressed the need to reduce wastage of water.
Regarding the possible increased recognition of domestic driving permits, some delegates stressed the need for harmonizing the conditions for issuing driving permits.
В связи с возможным все более широким признанием национальных водительских удостоверений некоторые делегации подчеркнули необходимость согласования условий выдачи водительских удостоверений.Several delegates stressed the need to reorganize information gathering and sharing processes to safeguard institutional memory.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость реорганизации процессов сбора информации и обмена ею для сохранения институциональной памяти.With regard to addressing Africa's development challenges, several delegates stressed the need to move from debates and commitments to tangible support and results-based action.
Что касается решения проблем Африки в области развития, ряд делегатов подчеркнули необходимость перехода от обсуждений и взятия обязательств к оказанию значительной поддержки и осуществлению деятельности, ориентированной на конкретные результаты.Most delegates stressed the need to strengthen human resources development through education, training and computer literacy.
Большинство делегатов подчеркнули необходимость усиления развития людских ресурсов на основе повышения образования, подготовки и компьютерной грамотности.Given that most African countries were not on track to achieve the Millennium Development Goals, many delegates stressed the need for greater support for activities in favour of Africa.
С учетом того, что большинство африканских стран отклонились от нужного курса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многие делегаты подчеркнули необходимость активизации поддержки деятельности в интересах Африки.Several delegates stressed the need to secure adequate funding for continued support for such capacity-building activities.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего финансирования для оказания дальнейшей поддержки такой работе по укреплению потенциала.In view of this lesson,the experts and the delegates stressed the need to increase policy space in the developing countries to overcome the current crisis.
Памятуя об этом уроке,эксперты и делегаты подчеркнули необходимость расширения свободы маневра в политике развивающихся стран для преодоления ими нынешнего кризиса.Several delegates stressed the need for national-based reporting indicating the performance of subsidiaries of transnational corporations.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость национальной системы отчетности, отражающей результативность деятельности дочерних предприятий транснациональных корпораций.In addition to discussing women's needs for equality, development and peace,the delegates stressed the need for real advancement in women's enjoyment of their human rights, and the outcome documents-- the Beijing Declaration and Platform for Action-- reflect these priority issues.
Помимо обсуждения потребностей женщин в равенстве,развитии и мире, делегации подчеркнули необходимость реального улучшения положения дел в области осуществления женщинами своих прав человека, и итоговые документы-- Пекинская декларация и Платформа действий-- отражают эти приоритетные задачи.A number of delegates stressed the need to step up capacity-building efforts in Africa, as well as resource mobilization for NEPAD priorities.
Ряд делегатов отметили необходимость активизации в Африке усилий по укреплению потенциала, а также мобилизации ресурсов для решения приоритетных задач НЕПАД.Concerning identification of themes for the next conferences, delegates stressed the need to find the right balance between established and emerging themes, including enhancing the work related to green economy and the mainstreaming of environmental concerns into the economic development.
Что касается выбора тем для будущих конференций, делегаты подчеркнули необходимость поиска надлежащего компромисса между уже сложившимися и новыми темами, включая расширение работы по" зеленой" экономике и выдвижение на первый план вопросов окружающей среды в процессе экономического развития.Delegates stressed the need to increase the capacity of the partners in the cities to capture the economic, cultural and technological opportunities offered by cities.
Делегаты подчеркнули необходимость наращивания потенциала городских партнеров в сфере использования предлагаемых городами экономических, культурных и технологических возможностей.In the discussion that followed, delegates stressed the need to harmonize the workplans of the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
В ходе последовавшего обсуждения делегаты подчеркнули необходимость согласования планов работы Целевой группы по измерениям и разработке моделей и Целевой группы по переносу загрязнителей воздуха в масштабах полушария.Some delegates stressed the need to prevent investment disputes and to encourage their settlement through domestic courts and alternative forms of dispute resolution.
Ряд делегатов подчеркнули необходимость предотвращения инвестиционных споров и содействия их урегулированию во внутренних судах и с привлечением альтернативных форм урегулирования.Two delegates stressed the need to ensure government buy-in and local ownership of initiatives from the outset to pre-empt donor dependency.
Два делегата подчеркнули необходимость обеспечения заинтересованности правительства в инициативах и участия в них на местном уровне, начиная с самого раннего этапа, в целях избежания зависимости от доноров.Most delegates stressed the need to achieve a just and lasting peace in line with all relevant United Nations resolutions related to the question of Palestine.
Большинство делегатов подчеркнули необходимость достижения справедливого и прочного мира на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.Some delegates stressed the need to mainstream green economy at the national level, including through the development of national plans for a green economy.
Некоторые делегаты подчеркнули необходимость всестороннего учета вопросов" зеленой" экономики на национальном уровне, в том числе путем разработки национальных планов действий для формирования" зеленой" экономики.Other delegates stressed the need to develop alternative pathways to achieve sustainable development through a holistic approach in harmony with nature, which go beyond using only an economic approach.
Другие делегаты подчеркнули необходимость поиска альтернативных путей для достижения устойчивого развития на основе применения целостного подхода, гармонично сочетающегося с природой и не ограничивающегося применением исключительно экономического подхода.Delegates stressed the need for the report to continue emphasizing the impact of UNCTAD's work as the international development community was pressing for greater aid and development effectiveness.
Делегаты подчеркнули необходимость того, чтобы в докладе и впредь обращалось особое внимание на отдачу от работы ЮНКТАД, поскольку международное сообщество, помогающее развитию, добивается повышения эффективности оказания помощи и процесса развития.Delegates stressed the need for productive as opposed to speculative investment in cities and called for the establishment of modalities to further tap local sources of finance and for sharing of the modalities among countries and regions.
Делегаты подчеркнули необходимость продуктивных, а не спекулятивных инвестиций в развитие городов и призвали к созданию условий для дальнейшей мобилизации местных источников финансирования и обмена опытом в этой области между странами и регионами.Some delegates stressed the need for a global seal or label for certifying products stemming from alternative development projects, including preventive alternative development projects, with the aim of opening new market niches.
Некоторые делегаты особо отмечали необходимость единой глобальной маркировки или обозначения для сертификации продукции, полученной в ходе осуществления проектов в области альтернативного развития, включая проекты превентивного альтернативного развития, с целью открытия новых ниш на рынке.Other delegates stressed the need to integrate assessments upfront in the design of policies and programmes, including the financial cost, and reaffirmed the link of impact assessments with national efforts to factor migration into development planning.
Другие делегаты указывали на необходимость того, чтобы проведение оценок было заранее предусмотрено в самих стратегиях и программах, включая финансовые расходы, и отметили связь между проведением оценок эффективности и учетом показателей миграции в разработке планов развития.Some delegates stressed the need to strengthen consultation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing States in the fields of planning, preparation and organization of missions in accordance with Security Council resolution 1353 2001.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость проведения более тесных консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, по вопросам, касающимся планирования, подготовки и организации миссий, в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета Безопасности.As a consequence, delegates stressed the need for a joint pledge to secure the predictable financial resources essential to carrying out projects and programmes under the UNCCD and to guaranteeing the sustainability of the planned activities in accordance with the priorities outlined in the NAPs.
Как следствие, делегаты подчеркнули необходимость принятия совместного обязательства, позволяющего обеспечить предсказуемость потоков финансовых ресурсов, что имеет существенно важное значение для осуществления проектов и программ в рамках КБОООН и для создания гарантий устойчивости запланированной деятельности в соответствии с приоритетами НПД.One delegate stressed the need to preserve the fundamental right to freedom of expression.
Один делегат подчеркнул необходимость соблюдения основновополагающего права на свободу выражения.Another delegate stressed the need to establish early communication through the exchange of informal information.
Другой делегат подчеркнул необходимость заблаговременного налаживания контакта на основе обмена неофициальной информацией.Another delegate stressed the need for building intermodal synergies and adopting modal shift strategies to ensure an integrated transport planning.
Один делегат подчеркнул необходимость налаживания синергизма между различными видами транспорта и принятия стратегий, предусматривающих возможности переключения с одного вида транспорта на другой, в целях обеспечения комплексного планирования перевозок.Делегат ОЭСР подчеркнул необходимость того, чтобы было заблаговременно известно, будут ли средства для финансирования ЕАР Task.Delegates also stressed the need to strengthen UNCTAD's programme on assistance to the Palestinian people with adequate regular and extrabudgetary resources, as called for in the Accra Accord.
Делегаты подчеркнули также необходимость укрепления программы ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу путем выделения достаточных ресурсов из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, как предусмотрено в Аккрском соглашении.
