DELEGATION HAD JOINED THE CONSENSUS ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• делегация присоединилась к консенсусу по проекту
• делегация присоединилась к консенсусу в отношении данного проекта

Примеры использования Delegation had joined the consensus on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Patriota(Brazil) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции.

Her delegation had joined the consensus on the draft resolution and supported regional and multilateral efforts to address the food crisis.
Ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и оказывала поддержку региональным и многосторонним усилиям по преодолению продовольственного кризиса.

Mr. Mansour(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
Г-н Мансур( Исламская Республика Иран) заявляет, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции.

The fact that his delegation had joined the consensus on the draft resolution should not be interpreted as acceptance of the entire text.
Тот факт, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, не следует интерпретировать как согласие со всем текстом.

However, in a spirit of cooperation and to show its commitment to the fight against drugs, his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
Вместе с тем, действуя в духе сотрудничества и стремясь продемонстрировать свою приверженность борьбе с наркотиками, его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции.

Mr. Söylemez(Turkey) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because it addressed a number of important issues.
Г-н Сойлемез( Турция) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, поскольку в нем рассматривается ряд важных вопросов.

Ms. Brancato(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution despite some misgivings.
Гжа Бранкато( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, несмотря на некоторые сомнения.

The fact that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, however, did not imply that States must become party to any instruments to which they were not a party or implement obligations under human rights instruments to which they were not a party.
Вместе с тем, тот факт, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, отнюдь не означает, что государства обязаны стать участниками всех тех документов, участниками которых они не являются, или выполнять обязательства по правозащитным документам, участниками которых они не являются.

Ms. Rivero(Uruguay), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the basis of the English text.
Г-жа Риверо( Уругвай), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, исходя из английского текста.

Ms. Abubakar(Libya) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution as a firm believer in the protection of the human rights of rural women and a supporter of their equal participation in and contribution to the development of their societies.
Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку твердо верит в защиту прав человека сельских женщин и поддерживает их равноправное участие в развитии своего общества и вклад в это развитие.

Ms. Engelbrecht Schadtler(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution based on its traditional support of the Group of 77 and China.
Г-жа Энгельбрехт Шадтлер( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, основываясь на своей традиционной поддержке Группы 77 и Китая.

Mr. Ali(Sudan) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because his Government was concerned about the issue of internally displaced persons.
Г-н Али( Судан) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку его правительство обеспокоено вопросом о внутренне перемещенных лицах.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution, even though PAM was not an intergovernmental organization in the strict sense.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, несмотря на то, что Межпарламентская ассамблея Средиземноморья не является межправительственной организацией в строгом смысле этого слова.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because it was fully convinced of the importance of the subject addressed therein.
Г-жа Гинди( Египет) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, исходя из своей полной убежденности в актуальности рассматриваемого в нем вопроса.

Mr. Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because of the role of sport in promoting friendship and understanding.
Гн Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в связи с той ролью, которую спорт играет в содействии дружбе и пониманию.

Mr. Osmane(Algeria) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the fight against terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Г-н Осман( Алжир) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции при том понимании, что в рамках борьбы с терроризмом должно быть обеспечено уважение прав человека и основных свобод.

Ms. Taratukhina(Russian Federation), speaking in explanation of position, said that, while her delegation had joined the consensus on the draft resolution, it wished to clarify its interpretation of the new language that had been added to paragraph 17.
Г-жа Таратухина( Российская Федерация), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она хотела бы пояснить свое толкование новой формулировки, которая была добавлена к тексту пункта 17.

Ms. Chebomui(Kenya) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the information requested in section IX, paragraph 7, would be provided on a one-time basis.
Г-жа Чебомуи( Кения) говорит, что ее делегация поддерживает консенсус по проекту резолюции исходя из того понимания, что информация, испрашиваемая в пункте 7 раздела IX, будет предоставлена в разовом порядке.

Mr. Masood Khan(Pakistan) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution in the interest of moving forward on the issue.
Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, руководствуясь интересами продвижения вперед по данному вопросу.

Mr. Nina(Albania) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution but was concerned about the increase in violence against and intolerance of individuals on the basis of religion or belief.
Г-н Нина( Албания) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако ее беспокоит рост числа случаев насилия и проявления нетерпимости в отношении отдельных лиц на почве религии или убеждений.

Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that while his delegation had joined the consensus on the draft resolution, the text raised many issues that were open to interpretation.
Гн Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, в его тексте имеется целый ряд моментов, которые допускают различное толкование.

Mr. Szenasi(Hungary) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution since the text represented the only compromise that could be found.
Гн Сенаши( Венгрия) говорит, что его делегация присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, поскольку текст является единственным компромиссным решением, которое может быть найдено.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, as it believed that the fight against transnational organized crime should be based on the principles of international cooperation and respect for State sovereignty.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением позиции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку считает, что борьба против транснациональной организованной преступности должна основываться на принципах международного сотрудничества и уважения государственного суверенитета.

Mr. MAZEMO(Zimbabwe) said that his delegation had joined the consensus on the draft decision in spite of the fact that its adoption did not involve any immediate delivery of programmes.
Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту решения, несмотря на тот факт, что его принятие не повлечет за собой незамедлительного осуществления каких-либо программ.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because of the need to strengthen the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в силу необходимости укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the basis of its principled opposition to terrorism in all its forms and manifestations.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции исходя из того, что она в принципе осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.

Mr. McCamman(United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because it agreed that human rights must be respected by States in their efforts to counter terrorism.
Г-н Маккамман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она согласна с тем, что государства, предпринимая усилия по борьбе с терроризмом, должны при этом уважать права человека.

Mr. SINON(Malaysia) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution, but wished to stress that activities should focus on effectiveness and efficiency and on capacity-building.
Г-н СИНОН( Малайзия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако хотела бы подчеркнуть тот факт, что мероприятия должны быть в первую очередь направлены на повышение эффективности и действенности и на создание потенциала.

Mr. Meurs(United States of America) said that while his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it questioned the need for the new formulation"special area in the context of sustainable development.
Гн Мейрс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она сомневается в необходимости новой формулировки--<< район особой значимости в контексте устойчивого развития.

Ms. ARCHINI(Italy) said that her delegation had joined the consensus on the draft decision on the understanding that the Committee would impress upon the Secretary-General the need for harmonization of management systems throughout the United Nations.
Г-жа АРКИНИ( Италия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту решения при том понимании, что Комитет убедит Генерального секретаря в необходимости согласования деятельности управленческих систем по всей Организации Объединенных Наций.