Примеры использования Delegation had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation had noted the close cooperation between UNMIS, MONUC and UNMEE.
Ее делегация отметила тесное сотрудничество между МООНВС, МООНДРК и МООНЭЭ.With reference to paragraphs 11 and12 of the same report, he said that his delegation had noted the increase in the rate of self-revision, particularly in Geneva and Vienna.
В связи с пунктами 11 и12 упомянутого доклада оратор говорит, что его делегация обратила внимание на увеличение процента саморедакции, особенно в Женеве и Вене.His delegation had noted the lack of balance in the reports of representatives' statements.
Его делегация отметила отсутствие сбалансированности в сообщениях о выступлениях представителей.Throughout its presentation, the delegation had noted how difficult it was to determine cases of violence within the family.
На протяжении всего представления сведений делегация отмечала сложность установления фактов насилия в семье.His delegation had noted the comments of programme managers regarding the rigidity of the regulations and rules.
Люди также переводят
Ms. Fahmy(Egypt) said that her delegation had noted the late appearance of documentation for some of the Main Committees.
Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что ее делегация обратила внимание на запоздалое представление документации для некоторых главных комитетов.Her delegation had noted the proposal to strengthen that Office and had accordingly voted in favour of the resolution.
Ее делегация отметила предложение об укреплении этого Управления и, соответственно, голосовала за резолюцию.Turning to items 91(d)and(e), she said that her delegation had noted some useful recommendations contained in the Secretary-General's report.
Переходя к подпунктам d иe пункта 91 повестки дня, оратор говорит, что ее делегация отметила полезные рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.His delegation had noted that the Secretary-General's reports made repeated reference to the need for a change in culture.
Его делегация отметила, что в докладах Генерального секретаря неоднократно упоминается необходимость изменения корпоративной культуры.Mr. GRANT(United States of America)said that his delegation had noted certain problems raised by the OIOS report in relation to UNDOF personnel and procurement practices.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки)говорит, что его делегация отметила определенные проблемы, затронутые в докладе УСВН в связи с персоналом и практикой закупок СООННР.Her delegation had noted the Committee's comments on possible discrimination in the fields of social security and taxation.
Ее делегация отмечает замечания Комитета относительно возможной дискриминации в таких областях, как социальное обеспечение и налогообложение.Ms. SABO(Observer for Canada)said that her delegation had noted the high level of expertise and participation of delegations of both member and observer States.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады)говорит, что ее делегация отметила высокий уровень профессиональной подготовки и активное участие Her delegation had noted the Advisory Committee's intention to revert to those matters when it received the submission requested from the Secretariat.
Ее делегация отметила намерение Консультативного комитета вернуться к этим вопросам после получения запрошенных у Секретариата материалов.On the matter of the Organization's personnel, his delegation had noted that changes in UNIDO's operating environment and dwindling financial resourceshad made further streamlining inevitable.
В отношении вопроса о персонале Организа- ции его делегация отмечает, что в результате изменения условий функционирования ЮНИДО и сокращения финансовых ресурсов необходима дальнейшая рационализация.Her delegation had noted that the introduction of so-called“self-revision” had adversely affected the standard of translations into Arabic.
Ее делегация отмечала, что введение так называемого" саморедактирования" отрицательно сказалось на качестве письменных переводов на арабский язык.Concerning UNIDO's new organizational structure, his delegation had noted certain senior-level positions not foreseen in the Business Plan, i.e. those of assistant director-general and two special assistants.
Что касается новой организационной струк- туры ЮНИДО, то его делегация отметила наличие некоторых должностей старшего уровня, не пре- дусмотренных в Плане действий, т. е. должностей помощника Генерального директора и двух спе- циальных помощников.His delegation had noted similarities between the Commission's views and those of the Ad Hoc Committee on the establishment of an international criminal court.
Его делегация отметила схожесть между взглядами Комиссии и взглядами, выраженными в Специальном комитете в отношении создания международного уголовного суда.In that connection his delegation had noted the Commission's long-standing consensus that the Guide was not intended to replace or amend the Vienna Conventions.
В этой связи его делегация отмечает неизменный консенсус всех членов Комиссии относительно того, что Руководство не призвано заменить собой или внести изменения в Венские конвенции.The delegation had noted the comments made and would look into having the law changed in order to allow girls in the former category to go back to school.
Делегация приняла к сведению сделанные замечания и будет добиваться изменений в законе, с тем чтобы девочки из первой категории могли продолжить обучение в школе.Mr. Yamanaka(Japan) said that his delegation had noted the administrative and financial difficulties of INSTRAW and endorsed the comments made by the representative of the United States in that regard.
Гн Яманака( Япония) говорит, что его делегация отметила административные и финансовые трудности МУНИУЖ и поддерживает замечания представителя Соединенных Штатов по этому вопросу.His delegation had noted the 2 per cent reduction across the board in Major Programmes C to F, covering activities from which many Member States derived benefits.
Его делегация уже отметила двухпроцентное общее сокращение рас- ходов на основные программы С- F, в том числе на мероприятия, которые могли бы принести пользу многим государствам- членам.Ms. Kolontai(Belarus) said that her delegation had noted the growing role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), notably in emergency situations.
Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что ее делегация отметила растущую роль, которую играет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), особенно в чрезвычайных ситуациях.Lastly, his delegation had noted that none of the reports on human resources management mentioned the employment of people with special needs.
И наконец, его делегация отметила, что ни в одном из докладов об управлении людскими ресурсами не упоминается о найме персонала с особыми потребностями.Nevertheless, his delegation had noted a number of practical steps, such as the acceptance by the inter-committee meeting of a common core document.
Тем не менее его делегация отметила ряд практических шагов, таких, как одобрение на межкомитетском совещании общего базового документа.His delegation had noted that the Department of Peacekeeping Operations had been able to furnish the company concerned with a list of requirements within three months of that approval.
Его делегация отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира нашел возможность предоставить упомянутой компании список требований за три месяца до утверждения.Her delegation had noted that the Advisory Committee had not studied the budget contained in the report of the Secretary-General pending the submission of a revised budget for the mission.
Ее делегация приняла к сведению, что Консультативный комитет не рассмотрел бюджет, содержащийся в докладе Генерального секретаря, до представления пересмотренного бюджета миссии.His delegation had noted the comments of the staff representatives on the lack of a constructive dialogue with the management and their assertion that the reform had become an end in itself.
Его делегация обращает внимание на замечания представителей персонала об отсутствии конструктивного диалога с администрацией и на их заявление о том, что проведение реформы стало самоцелью.His delegation had noted that a formal debate on the subject was to be held the following week and would await with interest the statements made by delegations on that occasion.
Его делегация отметила, что официальное обсуждение данного вопроса запланировано на следующую неделю, и она с интересом ожидает заявления, которые будут сделаны As his delegation had noted at Rio+20, the key pillars of a sustainable development strategy-- economic, social and environmental-- must be grounded in the ethical dimension of the human person.
Как его делегация отметила на Конференции<< Рио+ 20>>, ключевые компоненты стратегии устойчивого развития- экономический, социальный и экологический- должны опираться на этические качества человеческой личности.His delegation had noted that, under the current appointment system, permanent contracts were awarded to certain members of the staff, thus stifling competition and the desire of staff members to achieve excellence.
Его делегация отметила, что при нынешней системе назначений некоторым сотрудникам предоставляются постоянные контракты, что исключает возможность конкуренции и лишает сотрудников стимула к повышению своего профессионального уровня.
