Примеры использования Delegation insisted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation insisted on its right of access.
Делегация настояла на соблюдении своего права на доступ.Mr. LEDOGAR(United States of America)said it was a sad day for the First Committee when one delegation insisted on language which was inconsistent with an existing multilateral treaty and thus knowingly ensured that there would be no consensus on a resolution dealing with that treaty.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)считает весьма печальной ситуацию, сложившуюся в Первом комитете в результате того, что одна из делегаций настаивает на формулировке, не согласующейся с существующим многосторонним договором, вполне осознавая, что тем самым она препятствует достижению какого-либо консенсуса по резолюции, касающейся указанного договора.The delegation insisted on the necessary assistance by the international community in this regard, while underlining that the Central African Republic should remain a State governed by the rule of law.
Делегация подчеркнула необходимость содействия со стороны международного сообщества в этой связи, а также то, что Центральноафриканская Республика должна оставаться правовым государством.Commenting on the Sodere process, the delegation insisted that a majority of the 26 factions and groups belonging to the Sodere group were either non-existent or headed by chairmen who had been replaced.
Комментируя содерский процесс, делегация настаивала на том, что большинство из 26 группировок и групп, входящих в Содерскую группу, являются либо несуществующими, либо их возглавляют председатели, которые были заменены.His delegation insisted that the consensus should be respected.
Его делегация настаивает на соблюдении консенсуса.One delegation insisted that there should be equality between the categories of persons.
Одна делегация настаивала на необходимости обеспечить равенство между различными категориями лиц.Another delegation insisted that it would create unequal treatment to give to them special rights.
Еще одна делегация настаивала на том, что это приведет к неравноправию, ибо данная категория лиц получит особые права.One delegation insisted that the Protocol could not be part of the Headquarters Agreement, as suggested.
Одна из делегаций настаивала, что протокол не может быть частью соглашения о штаб-квартире, как это предлагалось.His delegation insisted that the Committee should make every effort to take action on the basis of the text before it.
Его делегация настаивает на том, чтобы Комитет приложил все усилия к принятию решения на основе имеющегося в его распоряжении текста.Another delegation insisted that donors should include a confirmation of additionality in their contribution letters.
Другая делегация настаивала на том, чтобы доноры включали в свои письма относительно взносов подтверждение, касающееся дополнительных ресурсов.The Delegation insisted that highest attainable standard of health be afforded to people in prison and called for equal treatment for all people.
Делегация ратовала за то, чтобы людям в тюрьмах был доступен наивысший стандарт здоровья и призвала к равному отношению ко всем людям.However, her delegation insisted that the members of the Tribunal should be elected according to the principle of geographical distribution.
Вместе с тем, ее делегация настаивает на том, чтобы выборы членов Трибунала проводились в соответствии с принципом справедливого географического распределения.His delegation insisted that peacekeeping operations must be in accordance with the Charter of the United Nations and the fundamental principles of peacekeeping.
Его делегация настаивает на том, чтобы миротворческие операции проводились в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и базовыми принципами миротворчества.In that regard, one delegation insisted that, rather than being restrictive, the Protocol should be open for signature to those entities enumerated in article 305 of the Convention.
В этой связи одна из делегаций настаивала на том, чтобы не придавать протоколу чересчур ограничительный характер, а открыть его для подписания для всех участников, перечисленных в статье 305 Конвенции.In that regard, one delegation insisted that both documents would have to be harmonized with Plenary documents since within the Preparatory Committee four documents on privileges and immunities were currently being drafted.
В этой связи одна из делегаций настаивала, чтобы оба документа были согласованы с документами Пленума, поскольку в Подготовительной комиссии составляется четыре документа по привилегиям и иммунитетам.Another delegation insisted on the fundamental nature of the registration of populations in the Tindouf camps and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census of these populations in order to reinforce their protection.
Другая делегация подчеркнула основополагающий характер регистрации населения лагерей в Тиндуфе и повторила свою просьбу предоставить УВКБ полномочия для проведения переписи населения лагерей с целью улучшения его защиты.Another delegation insisted that it would be more logical to think that the fact alone that a party appeared before the Tribunal, or that a State submitted a dispute to the Tribunal, showed that the jurisdiction of the Tribunal had been recognized.
Другая делегация настаивала на том, что логичнее было бы полагать, что сам факт обращения страны в Трибунал или представления государством спора на рассмотрение Трибунала показывает, что компетенция Трибунала признается.His delegation insisted that the question should be included in the agenda of the forty-ninth session and was in favour of the compromise arrangement whereby it would become a sub-item of agenda item 100 allocated to the Third Committee.
Его делегация настаивает на включении этого вопроса в повестку дня сорок девятой сессии и выступает за компромиссное урегулирование, в рамках которого он будет включен в качестве одного из подпунктов в пункт 100 повестки дня, уже переданный Третьему комитету.Another delegation insisted on the fundamental nature of registration and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census and registration of these populations, in line with the recent United Nations Security Council resolution, pending their return.
Другая делегация настаивала на основополагающем характере регистрации и повторила свою просьбу уполномочить УВКБ провести перепись и регистрацию этих групп населения до их возвращения в соответствии с недавно принятой резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.However, the delegation insisted and would continue to insist that in any document on armed conflict it was essential that there be explicit mention of peoples' right to self-determination and their right to use all legitimate means to fight foreign occupation and alien domination.
В то же время ее делегация настаивает и будет продолжать Several delegations insisted on the deletion of this paragraph.
Ряд делегаций настаивали на исключении этого пункта.Some delegations insisted that the admissibility criteria needed further discussion.
Несколько делегаций настаивали на том, чтобы предметом обсуждения стали прежде всего критерии приемлемости.Several delegations insisted on the need for cost-effectiveness and flexibility.
Несколько делегаций настаивали на необходимости обеспечить эффективность с точки зрения издержек и гибкость.Several delegations insisted that the resolution should be adopted by consensus.
Несколько делегаций настаивали на том, что резолюция должна быть принята путем консенсуса.Some delegations insisted that the Protocol had been intended to be independent from the Convention.
Некоторые делегации настаивали на том, что протокол подразумевалось сделать независимым от Конвенции.My delegation insists that accountability in operationalizing R2P must be the front, centre and back of the concept.
Моя делегация настаивает на том, чтобы при практическом осуществлении концепции обязанности по защите абсолютно везде присутствовала подотчетность.Several delegations insisted that LDC graduation criteria should be changed to consider economic and environmental vulnerability criteria which would take account of the special case of SIDS.
Представители ряда делегаций настаивали на том, чтобы изменить критерии для перевода НРС на основе критериев экономической и экологической уязвимости, которые учитывали бы особое положение СИДС.Some delegations insisted that trial by military courts should not be ruled out or should be expressly mentioned in the text.
Делегации настаивали на том, чтобы не исключать юрисдикцию военных судов, и даже четко упомянуть об этом в тексте.Other delegations insisted that the budget proposals correctly sought to implement the whole Vienna Declaration and Programme of Action and all other mandates.
Другие делегации настаивали на том, чтобы предложения по бюджету были должным образом направлены на осуществление всей Венской декларации и Программы действий и всех других мандатов.Many delegations insisted that wider development benefits would come only with the provision of more resources to productive economic sectors and for developing social and physical infrastructure.
Многие делегации настойчиво подчеркивали, что развитие будет иметь более широкий позитивный эффект лишь тогда, когда увеличится объем ресурсов, направляемых в производственные секторы экономики и на совершенствование социальной и физической инфраструктуры.
