DELEGATION SHARED THE CONCERN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• делегация разделяет озабоченность выраженную
• делегация разделяет обеспокоенность

Примеры использования Delegation shared the concern expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation shared the concern expressed about the late preparation and submission of the report.
Его делегация разделяет озабоченность, выраженную по поводу задержки с подготовкой и представлением доклада.

With regard to the inclusion of two new topics in the Commission's programme of work, his delegation shared the concern expressed by others that the report did not convincingly explain the need for the additions.
Что касается включения двух новых тем в программу работы Комиссии, то его делегация разделяет озабоченность, выраженную другими делегациями относительно того, что в докладе недостаточно убедительно разъяснена потребность в этих добавлениях.

His delegation shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea with regard to changing the mandatory age of separation.
Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Республики Корея в отношении изменения обязательного возраста прекращения службы.

Mr. Lukas(Austria) said that his delegation shared the concern expressed by the representative of the Russian Federation.
Г-н Лукас( Австрия) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную представителем Российской Федерации.

His delegation shared the concern expressed about the inadequacy of the resources allocated to the Office of Conference Services at a time when its workload was being significantly increased.
Его делегация разделяет озабоченность, выраженную по поводу неадекватности ресурсов, выделяемых Управлению по обслуживанию конференций в то время, когда его рабочая нагрузка значительно возрастает.

Mr. Ali Ahmad(Syrian Arab Republic) said that his delegation shared the concern expressed in the report of the Scientific Committee on its fifty-third session(A/60/46) that lack of funding was hampering its work.
Гн Али Ахмад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную в докладе Научного комитета о работе его пятьдесят третьей сессии А/ 60/ 46.

Her delegation shared the concern expressed regarding their influence on policy-making, the negative impact on the Organization's institutional memory, and the adverse effect on the morale of the regular staff.
Ее делегация разделяет высказанную озабоченность по поводу последствий использования такого персонала для выработки политики, она приводит к отходу от сложившейся в Организации практики и негативно влияет на моральный дух штатного персонала.

With regard to the proposed budget of UNIFIL, his delegation shared the concern expressed by the Advisory Committee about the tendency to assert resource requirements and not fully explain or justify them.
Что касается предлагаемого бюджета ВСООНЛ, то его делегация разделяет озабоченность, выраженную Консультативным комитетом относительно тенденции заявлять о потребностях в ресурсах и не в полной мере объяснять или обосновывать их.

His delegation shared the concern expressed by the representative of China that the level of resources for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) was not commensurate with the Commission's expanded workload.
Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Китая по поводу того, что объем ресурсов, выделяемых для Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), не соразмерен возросшему объему работы Комиссии.

Mr. Sial(Pakistan) said his delegation shared the concern expressed by several delegations about the non-implementation of programmes and activities.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация разделяет опасения, высказанные некоторыми делегациями в отношении невыполнения программ и мероприятий.

His delegation shared the concern expressed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China that the Committee on Contributions had not provided sufficient guidance to the Fifth Committee on the scale methodology.
Его делегация разделяет озабоченность, выраженную представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая, которая состоит в том, что Комитет по взносам не представил Пятому комитету достаточных указаний относительно методологии построения шкалы взносов.

Mr. DJACTA(Algeria), supported by Mr. ELZIMAITY(Egypt), said that his delegation shared the concern expressed by the representatives of India, Uganda, Brazil and Cuba regarding the apparently selective approach used by the Secretariat in approaching Member States on the matter of the Executive Director.
Г-н ДЖАКТА( Алжир), которого поддерживает г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет), говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, высказанную представителями Бразилии, Индии, Кубы и Уганды в отношении явно избирательного подхода, который применил Секретариат при обращении к государствам- членам по вопросу о кандидатуре Директора- исполнителя.

His delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in his report(A/53/373) with regard to the slow implementation of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative, and agreed that the complex process should be reviewed.
Его делегация разделяет опасение, высказанное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 53/ 373) в отношении медленных темпов осуществления Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников( БСКД), и соглашается с необходимостью проведения обзора этого сложного процесса.

Mr. Adam(Israel) said that his delegation shared the concern expressed by the Moroccan and other delegations about the scheduling of a formal meeting on a Saturday.
Гн Адам( Израиль) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную делегациями Марокко и других стран в связи с намеченным на субботу официальным заседанием.

His delegation shared the concern expressed by other States regarding the growing quantity of debris in outer space and the urgent need to continue studying the problem, as well as to develop suitable measures to protect space objects and humans in outer space from collision with space debris.
Его делегация разделяет обеспокоенность других государств по поводу увеличения количества космического мусора и считает крайне необходимым продолжать изучение этой проблемы и разработать необходимые меры по защите космических объектов и космонавтов от столкновения с космическим мусором.

Ms. Fahmy(Egypt) said that her delegation shared the concern expressed by the representative of Cameroon with regard to the references to“documents” rather than reports, since the same problem existed in Arabic.
Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, выраженную представителем Камеруна в отношении ссылки на" документы", а не на доклады, поскольку та же проблема существует и в арабском языке.

Her delegation shared the concern expressed by other delegations regarding the drawbacks attendant upon the concept of international crimes, and urged the Commission to consider to what extent that concept was useful within the general regime of State responsibility.
Ее делегация разделяет озабоченность, выраженную другими делегациями в связи с недостатками, присущими концепции международных преступлений, и настоятельно призывает Комиссию рассмотреть вопрос о том, в какой степени данная концепция является полезной в рамках общего режима ответственности государств.

Mr. Yamagiwa(Japan) said that his delegation shared the concern expressed by the Advisory Committee with regard to the utility, or even appropriateness, of the"core/non-core" concept in determining the suitability of particular activities for outsourcing.
Г-н Ямагива( Япония) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную Консультативным комитетом в отношении пригодности или даже приемлемости понятия" основной"/" неосновной" при определении того, подходит или нет данный вид деятельности для внешнего подряда.

His delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in his report(A/C.5/49/6) concerning disregard for the privileges and immunities of United Nations officials, and stressed that primary responsibility for the security and protection of staff members, their families and property and of the Organization's property rested with the host Government.
Его делегация разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладе( А/ С. 5/ 49/ 6), по поводу неуважения привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что главную ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их семей и имущество, а также имущество Организации несет правительство принимающей стороны.

Mrs. ARYSTANBEKOVA(Kazakhstan) said that her delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 12 October 1994 on the financial standing of the Organization and that it attached great importance to the review of the scale methodology.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация разделяет обеспокоенность, выраженную Генеральным секретарем в отношении финансового положения Организации в его заявлении, с которым он выступил 12 октября 1994 года в Генеральной Ассамблее, и придает большое значение рассмотрению методологии построения шкалы взносов.

His delegation shared the concern expressed over the use of unilateral sanctions against developing countries as an instrument of foreign policy, which clearly contravened international law and the Charter and reiterated its proposal that the International Law Commission should consider the imposition of unlawful sanctions by the Security Council under the topic of"Responsibility of international organizations.
Его делегация разделяет прозвучавшую озабоченность относительно применения односторонних санкций против развивающихся стран в качестве инструмента внешней политики, что явно противоречит международному праву и Уставу, и напоминает о своем предложении, согласно которому Комиссия международного права должна рассмотреть вопрос о введении незаконных санкций Советом Безопасности в рамках темы<< Ответственность международных организаций.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that his delegation shared the concerns expressed by other speakers.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную другими ораторами.

Mr. TANG Guangting(China) said that his delegation shared the concerns expressed by previous speakers.
Г-н ТАН Гуантин( Китай) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную предыдущими ораторами.

Her delegation shared the concerns expressed by the Committee and would convey its comments to the Government.
Ее делегация разделяет озабоченность, высказанную Комитетом, и передаст его замечания правительству.

Ms. Álvarez Núñez(Cuba) said that her delegation shared the concerns expressed by others.
Г-жа Альварес Нуньес( Куба) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, высказанную другими делегатами.

Some delegations shared the concerns expressed by the representative of the Seamen's Institute.
Некоторые делегации разделили обеспокоенность, выраженную представителем Института помощи морякам.

Mr. Carrera Castro(Guatemala) said that his delegation shared the concerns expressed in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Г-н Каррера Кастро( Гватемала) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Mr. Bhattarai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, and in particular in paragraph 2 concerning the abduction of foreign nationals.
Г-н Бхаттараи( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, особенно в пункте 2, касающемся похищений иностранных граждан.

His delegation shared the concerns expressed by various delegations regarding the family's unique status in international law.
Его делегация разделяет озабоченность, выраженную различными делегациями в отношении уникального статуса семьи в международном праве.

Mr. Rai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, particularly in paragraph 2 regarding the abduction of foreigners.
Г-н Рай( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, в частности в пункте 2, касающемся похищения иностранцев.