ДЕЛЕГАЦИЯ РАЗДЕЛЯЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• delegation shared the concerns
• delegation shared the concern
• delegation shares the concern
• delegation shares the concerns

Примеры использования Делегация разделяет обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ТАН Гуантин( Китай) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную предыдущими ораторами.
Mr. TANG Guangting(China) said that his delegation shared the concerns expressed by previous speakers.

Его делегация разделяет обеспокоенность низким качеством некоторых представленных Комитету докладов.
His delegation shared the concern about the poor quality of some reports submitted to the Committee.

Г-н Омура( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Ирана.
Mr. Omura(Japan): My delegation shares the concern just expressed by the representative of Iran.

Моя делегация разделяет обеспокоенность, высказанную 23 государствами- кандидатами в члены Конференции.
My delegation shares the concerns voiced by the 23 States candidates for membership of the Conference.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Соединенного Королевства.
Ms. RODRIGUEZ(Cuba) said that her delegation shared the concerns expressed by the representative of the United Kingdom.

Его делегация разделяет обеспокоенность других делегаций в отношении усугубления финансового кризиса БАПОР.
His delegation shared the concern of other delegations about the deepening financial crisis of UNRWA.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность представителя Коста-Рики; этот вопрос необходимо решить.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that his delegation shared the concerns of the representative of Costa Rica; the issue must be resolved.

Его делегация разделяет обеспокоенность в связи с расширением связей между террористическими группами и торговцами оружием и наркотиками.
His delegation shared the concern over the growing links between terrorist groups and arms or drug traffickers.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Нидерландов в отношении сверхштатных сотрудников.
Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of the Netherlands regarding supernumeraries.

Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Республики Корея в отношении изменения обязательного возраста прекращения службы.
His delegation shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea with regard to changing the mandatory age of separation.

Г-н Бхаттараи( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, особенно в пункте 2, касающемся похищений иностранных граждан.
Mr. Bhattarai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, and in particular in paragraph 2 concerning the abduction of foreign nationals.

Его делегация разделяет обеспокоенность других делегаций по поводу возможного попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.
His delegation shared the concerns of other delegations regarding the possibility that weapons of mass destruction might fall into the hands of terrorists.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Кубы от имени Группы 77 и Китая, в связи с неизданием документов.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that his delegation shared the concerns just expressed by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China concerning the non-issuance of documents.

Моя делегация разделяет обеспокоенность, высказанную Генеральным секретарем, в связи с необходимостью предоставления Организации своевременных и адекватных ресурсов.
My delegation shares the concerns expressed by the Secretary-General on the need to provide the Organization with timely and adequate resources.

Г-н Рай( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, в частности в пункте 2, касающемся похищения иностранцев.
Mr. Rai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, particularly in paragraph 2 regarding the abduction of foreigners.

Его делегация разделяет обеспокоенность тенденцией к введению необоснованных ограничений на экспорт материала, оборудования и технологии, используемых в мирных целях, в развивающиеся страны.
His delegation shared the concerns over the tendency to apply undue restrictions on exports of material, equipment and technology for peaceful purposes to developing countries.

Гн Адам( Израиль) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную делегациями Марокко и других стран в связи с намеченным на субботу официальным заседанием.
Mr. Adam(Israel) said that his delegation shared the concern expressed by the Moroccan and other delegations about the scheduling of a formal meeting on a Saturday.

Ее делегация разделяет обеспокоенность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по поводу роста численности вынужденных переселенцев и взаимосвязи между поисками убежища и миграцией.
Her delegation shared the concerns of the United Nations High Commissioner for Refugees at the increasing number of IDPs and the asylum-migration nexus.

Г-н Ан- Наджар( Йемен)( говорит по-арабски): Наша делегация разделяет обеспокоенность делегаций, которые проголосовали за проект резолюции XXVI, озаглавленный<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Mr. Alnajar(Yemen)(spoke in Arabic): Our delegation shares the concerns of the delegations that voted in favour of draft resolution XXVI, entitled"The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.

Моя делегация разделяет обеспокоенность делегации Ирана, поскольку в прошлом мы уже наблюдали, как одной делегации потребовалось несколько дней, чтобы ответить на альтернативное предложение Движения неприсоединения.
My delegation shares the concern of the delegation of Iran, because we have already seen in the past how one delegation took several days to respond to an alternative proposal from the Non-Aligned Movement.

Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация разделяет обеспокоенность, которую уже выражали другие делегации, в связи с проблемой экстерриториального применения юрисдикции, которое предусматривается в так называемом законе Хелмса- Бэртона.
Mr. Suh(Republic of Korea): My delegation shares the concern already expressed by other delegations about the problem of the extraterritorial application of jurisdiction embodied in the so-called Helms-Burton Act.

Моя делегация разделяет обеспокоенность по поводу того, что огромные средства расходуются на приобретение оружия и неконтролируемый рост незаконного оборота вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ.
My delegation shares the concern shown at the enormous sums of money devoted to the acquisition of weapons and the uncontrolled increase in the illicit traffic in arms, ammunition and explosives.

Гн Сена( Бразилия), выступая по пунктам 143 и 144 повестки дня, говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Аргентины в отношении задержек с возмещением расходов странам, предоставляющим войска ВСООНК, и в отношении условий службы военнослужащих.
Mr. Sena(Brazil), speaking on agenda items 143 and 144, said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of Argentina regarding delays in reimbursement of countries contributing troops to UNFICYP and regarding the conditions of service of those troops.

В этой связи его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета, считая, что избирательное применение этого принципа может привести к усилению элемента субъективности при выборе поставщиков и к увеличению стоимости контрактов.
In that connection, his delegation shared the concern of the Advisory Committee, believing that selective use of the principle could lead to more subjective choices of vendor and higher contract costs.

Г-н ДЖАКТА( Алжир), которого поддерживает г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет), говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, высказанную представителями Бразилии, Индии, Кубы и Уганды в отношении явно избирательного подхода, который применил Секретариат при обращении к государствам- членам по вопросу о кандидатуре Директора- исполнителя.
Mr. DJACTA(Algeria), supported by Mr. ELZIMAITY(Egypt), said that his delegation shared the concern expressed by the representatives of India, Uganda, Brazil and Cuba regarding the apparently selective approach used by the Secretariat in approaching Member States on the matter of the Executive Director.

Его делегация разделяет обеспокоенность по различным поводам, выраженную Комитетом по информации в отношении предложений о дальнейших сокращениях бюджета Департамента общественной информации, которые отрицательным образом повлияют на его деятельность.
His delegation shared the concerns expressed by the Committee on Information about proposals for further reductions of the budget of the Department of Public Information, which would negatively affect its activities.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, высказанную предыдущими выступавшими, и поддерживает идею убрать подпункт 3a( ii) для обеспечения большей определенности торговых сделок.
Mr. MADRID(Spain) said his delegation shared the concerns expressed by previous speakers and supported the proposed deletion of subparagraph 3(a)(ii) to ensure greater certainty in commercial transactions.

Его делегация разделяет обеспокоенность ККАБВ в отношении увеличения числа отделений связи и согласна с тем, что, хотя объем ресурсов, выделяемых на такие отделения, является значительным, в некоторых случаях неясно, что фактически делается.
His delegation shared the concerns of ACABQ regarding the proliferation of liaison offices and agreed that, while the level of resources devoted to such offices was considerable, it was not clear in some cases what was actually being accomplished.

Гн Мустафа( Судан) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Египта в отношении формулировки пункта 19, не совсем точно отражающей деятельность, которая должна осуществляться МООНВС.
Mr. Mustafa(Sudan) said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of Egypt with regard to the language of paragraph 19, which did not accurately reflect the activities that were to be carried out by UNMIS.

Его делегация разделяет обеспокоенность других делегаций в отношении нынешних медленных темпов в работе Специального комитета и согласна с тем, что методы его работы следует оптимизировать; тем не менее ему следует регулярно проводить свои заседания и рассматривать конкретные предложения, которые входят в круг его ведения.
His delegation shared the concerns of others about the current slow pace of the Special Committee's work and agreed that its working methods needed to be optimized; nonetheless, it should continue to meet regularly and consider substantive proposals that fell within its competence.