DELEGATIONS ALSO EXPRESSED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• делегации высказали также мнение
• делегации также выразили мнение
• делегаций также высказали мнение

Примеры использования Delegations also expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations also expressed the view that reference should be made to trade.
Некоторые делегации высказали также точку зрения, согласно которой должна быть упомянута сфера торговли.

During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations also expressed the view that the article should provide for exceptions from the standards foreseen for procurement related to national security.
В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на третьей сессии Специального комитета некоторые делегации также высказали мнение о том, что в этой статье следует предусмотреть исключения из стандартов, установленных в отношении закупок, которые касаются национальной безопасности.

Some delegations also expressed the view that the work should complement the activities of ITU.
Некоторые делегации высказали также мнение о том, что такая работа должна дополнять деятельность МСЭ.

While some delegations considered that an international instrument should focus on addressing legal or regulatory gaps, several delegations also expressed the view that an international instrument could promote a more comprehensive approach to, and strengthen implementation of, existing obligations and therefore also address implementation gaps.
В то время как некоторые делегации сочли, что международный документ должен быть нацелен на устранение правовых или регламентационных пробелов, несколько делегаций также выразили мнение о том, что международный документ мог бы способствовать выработке более всеохватного подхода, выполнению существующих обязательств и укрепить этот процесс и тем самым способствовать устранению имплементационных пробелов.

Some delegations also expressed the view that the Subcommittee should conclude its consideration of that issue.
Некоторые делегации также выразили мнение, что Подкомитету следует завершить рассмотрение этого вопроса.

Several delegations also expressed the view that article II of the Convention should be reproduced without change.
Несколько делегаций также высказали мнение о том, что следует воспроизвести без изменений статью II Конвенции.

Those delegations also expressed the view that such declarations by States parties would enhance the effectiveness and credibility of the Convention.
Эти же делегации высказали также мнение, что подобные заявления государств- сторон повысят уровень эффективности и доверия к Конвенции.

Many delegations also expressed the view that the language of paragraph 3, if accepted, would provide for an excessively wide exclusion to the scope of the protocol.
Многие делегации также выразили мнение о том, что формулировка статьи 13, если она будет принята, допускает слишком большое изъятие из сферы применения протокола.

Several delegations also expressed the view that any enlargement of the Security Council should take into account the ratio of permanent to non-permanent members.
Ряд делегаций также высказали мнение о том, что любое расширение членского состава Совета Безопасности должно производиться с учетом соотношения постоянных и непостоянных членов.

Some delegations also expressed the view that many States were parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, including most major fishing States.
Некоторые делегации также выразили мнение о том, что многие государства являются сторонами Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, включая самые крупные рыбопромысловые государства.

Several delegations also expressed the view that the term“international trafficking” should be defined in order to clarify what situations would be covered under the Protocol.
Несколько делегаций также выразили мнение о том, что следует дать определение термина" международная торговля", с тем чтобы уточнить, какие ситуации будут охватываться протоколом.

Those delegations also expressed the view that the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
Эти делегации высказали также мнение, что проект протокола по космическому имуществу в итоге будет разрабатываться государствами- членами МИУЧП в рамках предусмотренной им процедуры.

Several delegations also expressed the view that the paragraph as currently formulated unduly restricted the activities of the Security Council, beyond what was permitted under the Charter.
Несколько делегаций также высказали мнение о том, что этот пункт в его нынешней формулировке излишне ограничивает деятельность Совета Безопасности, помимо того, что разрешено по Уставу.

Those delegations also expressed the view that, although it was clear that the costs of the supervisory authority should be reimbursed, it was unclear from what sources any initial payments would be made.
Эти делегации также высказали мнение, что, хотя вполне ясно, что расходы контролирующего органа должны возмещаться, не совсем ясно, из каких источников будут производиться любые первоначальные платежи.

Some delegations also expressed the view that special reports of the Council to the Assembly should be forthcoming, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter.
Некоторые делегации также высказали мнение о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 15 и пунктом 3 статьи 24 Устава Совет должен представлять Ассамблее также специальные доклады.

Those delegations also expressed the view that there remained a risk that the United Nations might have to pay compensatory damages should it decide to assume the role of supervisory authority.
Эти делегации высказали также мнение о сохранении опасности того, что Организации Объединенных Наций, возможно, придется компенсировать затраты, если будет принято решение о выполнении ею функций контролирующего органа.

Some delegations also expressed the view that establishing such a definition was inappropriate as the subject of space debris had just been taken up by the Scientific and Technical Subcommittee at its 1994 session.
Некоторые делегации также выразили мнение, что такое определение принимать нецелесообразно, поскольку вопрос космического мусора впервые стал обсуждаться в научно-техническом подкомитете на сессии 1994 года.

Those delegations also expressed the view that such declarations by States parties would enhance the effectiveness and credibility of the Convention and called upon States parties to the Convention to make such declarations.
Эти делегации высказали также мнение, что такие заявления государств- участников позволят повысить эффективность и авторитетность Конвенции, и призвали государства- участники Конвенции сделать такие заявления.

Many delegations also expressed the view that a concise, forward-looking policy document with a perspective of no more than five years, developed in consultation with Member States, might be the best possible solution.
Многие делегации выразили также мнение о том, что наилучшим возможным решением может быть составление точного перспективного директивного документа, охватывающего период не более пяти лет и разрабатываемого в консультации с государствами- членами.

Those delegations also expressed the view that efforts should continue to be made to develop the technical ability to begin removing existing space debris from its orbit in order to halt the deterioration in the space environment.
Эти делегации высказали также мнение, что следует продолжать усилия по разработке технических средств удаления существующего космического мусора с соответствующих орбит, с тем чтобы приостановить процесс ухудшения состояния космической среды.

Those delegations also expressed the view that this will also violate the stipulations of the same paragraph that the Secretary-General and the staff shall be responsible only to the United Nations.
Эти делегации высказали также мнение, что это противоречило бы также содержащемуся в том же пункте положению о том, что Генеральный секретарь и персонал Секретариата являются ответственными только перед Организацией Объединенных Наций.

Those delegations also expressed the view that the future protocol might require the Secretary-General to seek or receive instructions from external authorities and thus would conflict with Article 100 of the Charter of the United Nations.
Эти делегации высказали также мнение, что согласно будущему протоколу Генеральному секретарю потребуется, возможно, запрашивать или получать инструкции от внешних органов, что противоречило бы статье 100 Устава Организации Объединенных Наций.

Delegations also expressed the view that assessments can raise more concern for refugees in international fora and among the population in donor countries, as well as possibly improve the environment of asylum in host countries and contribute to preventive endeavours.
Делегации также выразили мнение, что такая оценка может помочь повышению внимания к проблемам беженцев на международных форумах и среди населения стран- доноров, а также улучшению общей ситуации с точки зрения положения беженцев в принимающих странах и усилиям в плане предотвращения.

Those same delegations also expressed the view that the Legal Subcommittee could concentrate on an exchange of information regarding legal implications associated with space debris, by beginning a preliminary review of existing norms in international law applicable to space debris.
Эти же делегации высказали также мнение, что Юридический подкомитет мог бы уделить особое внимание обмену информацией относительно правовых последствий, связанных с проблемой космического мусора, и приступить к предварительному обзору действующих норм международного права, применимых к космическому мусору.

Those delegations also expressed the view that, in addition to marine scientific research, intellectual property issues relating to marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction were key issues that needed to be addressed in a future implementing agreement.
Кроме того, по мнению этих делегаций, в числе ключевых вопросов, меры в связи с которыми должны быть предусмотрены в будущем имплементационном соглашении, помимо проведения морских научных исследований, находятся вопросы интеллектуальной собственности, касающиеся морского биоразнообразия районов за пределами действия национальной юрисдикции.

Those delegations also expressed the view that the Subcommittee and its members had expertise that might be valuable in the development of the future protocol, but that the protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
Эти делегации высказали также мнение, что Подкомитет и его члены обладают специальным опытом и знаниями, которые могут оказаться полезными для разработки будущего протокола, но что сам протокол в конечном счете будет разрабатываться государствами- членами МИУЧП в рамках предусмотренной им процедуры.

Those delegations also expressed the view that while the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by States members of Unidroit through the Unidroit process, that process had already included many States members of the Subcommittee and considered requests from States not members of Unidroit who wished to attend.
Эти делегации высказали также мнение, что, хотя проект протокола по космическому имуществу в конечном счете будет разрабатываться государствами- членами УНИДРУА в рамках предусмотренной им процедуры, данный процесс уже охватывает многие государства- члены Подкомитета и предусматривает рассмотрение просьб не являющихся членами УНИДРУА государств, которые хотели бы принять в нем участие.

Some delegations also expressed the view that, in the matter of the creation of posts, programme managers/heads of departments or offices should certify in writing the reasons for the new post or posts and why the need could not be met from within the posts currently available within that department or office.
Некоторые делегации также выражали мнение, согласно которому при рассмотрении вопроса о создании должностей, руководители программ/ департаментов или управлений в письменном виде должны изложить причины учреждения новой должности или должностей и причины, по которым текущие потребности не могут быть удовлетворены на основе использования должностей, имеющихся в настоящее время в этом департаменте или управлении.

Those delegations also expressed the view that the Subcommittee, under the proposed sub-item, should only discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention and should not actually start drafting a convention and that the development of the convention should not reopen the debate on existing principles of international space law contained in the United Nations treaties on outer space.
Эти делегации высказали также мнение, что в рамках предлагаемого подпункта Подкомитету следует лишь обсудить вопрос о целесообразности и желательности разработки уни- версальной всеобъемлющей конвенции, а не фактически начать разработку проекта конвенции, и что разработка конвенции не должна привести к возобновлению дискуссии по существующим прин- ципам международного космического права, за- крепленным в договорах Организации Объединен- ных Наций по космосу.

The delegation also expressed the view that negotiations should continue in order to reach consensus.
Делегация также высказала мнение, что для достижения консенсуса необходимо продолжить переговоры.