DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS MUST на Русском - Русский перевод

• департамент операций по поддержанию мира должен

Примеры использования Department of peacekeeping operations must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Peacekeeping Operations must strive to achieve better integration across a wide spectrum of agencies.
Департамент операций по поддержанию мира должен стремиться к улучшению взаимодействия большого числа различных учреждений.

Since that problem had been found in some other missions as well, the Department of Peacekeeping Operations must lay down clear rules to correct it.
Поскольку эта проблема была выявлена и в некоторых других миссиях, Департаменту операций по поддержанию мира следует установить четкие правила в целях ее устранения.

The Department of Peacekeeping Operations must enjoin the Mission to disclose the exact amount recovered thus far.
Департамент операций по поддержанию мира должен обязать Миссию сообщить точную информацию об объеме средств, которые удалось взыскать на настоящий момент.

All medical supplies and consumables used within the Department of Peacekeeping Operations must meet the United Nations standard international standard.
Все предметы медицинского назначения и расходуемые медицинские принадлежности и материалы, используемые в рамках Департамента операций по поддержанию мира, должны соответствовать стандарту Организации Объединенных Наций Международный стандарт.

The Department of Peacekeeping Operations must maintain the seconded expertise of active military and police personnel which reinforced its unique capabilities.
Департамент операций по поддержанию мира должен сохранять накопленный опыт состоящего на действительной службе военного и полицейского персонала, который усиливает ее уникальные возможности.

In view of the size of MONUC and the relatively high level of its resource requirements, the Department of Peacekeeping Operations must take extra care to ensure that its budget was well managed.
Учитывая размеры МООНДРК и сравнительно высокий уровень ее потребностей в ресурсах, Департамент операций по поддержанию мира должен уделять исключительное внимание надлежащему управлению ее бюджетными средствами.

However, the Department of Peacekeeping Operations must provide fuller and more timely information on incidents involving peacekeepers.
Однако Департамент операций по поддержанию мира должен предоставлять более полную и своевременную информацию об инцидентах с миротворцами.

The Security Council, in ordering such operations, must ensure that they were not used to serve narrow political interests, and the Department of Peacekeeping Operations must exert its best efforts to ensure that their execution was transparent, effective, free of double standards and in conformity with the Charter.
Совет Безопасности, принимая решение о проведении таких операций, должен следить за тем, чтобы они не были направлены на обслуживание узких политических интересов, а Департаменту по операциям по поддержанию мира следует делать все возможное, для того чтобы осуществление этих операций было прозрачным, эффективным, свободным от двойных стандартов и соответствующим Уставу ООН.

The Department of Peacekeeping Operations must give serious consideration to the recommendations contained in paragraphs 45-49 of the Advisory Committee's report with a view to their adoption by MONUC.
Департамент операций по поддержанию мира должен серьезно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в пунктах 45- 49 доклада Консультативного комитета, с целью их принятия МООНДРК.

The European Union agreed with the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Department of Peacekeeping Operations must be maintained on a sound and secure basis through adequate United Nations funding for appropriate posts.
Европейский союз согласен со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, что Департамент операций по поддержанию мира должен сохраняться на разумной и обеспеченной основе за счет адекватного финансирования Организацией Объединенных Наций соответствующих должностей.

The Department of Peacekeeping Operations must strive to adhere to the target of 120 days set by the Office of Human Resources Management for the recruitment and deployment of Professional staff.
Департамент операций по поддержанию мира должен стремиться соблюдать целевой показатель в 120 дней, установленный Управлением людских ресурсов для найма и развертывания сотрудников категории специалистов.

To ensure the safety and security of personnel, regular risk assessment and information-sharing was crucial and the Department of Peacekeeping Operations must keep its channels open to the permanent missions at Headquarters to guarantee prompt transmission of information with regard to casualties or incidents.
Залогом обеспечения охраны и безопасности персонала являются регулярная оценка рисков и обмен информацией, и каналы Департамента операций по поддержанию мира должны оставаться открытыми для постоянных представительств при Центральных учреждениях, что может служить гарантией быстрой передачи информации о потерях или инцидентах.

Fifth, the Department of Peacekeeping Operations must abide by the principle of due geographical representation in its staffing structure. Representation should be commensurate with troop contributions in the field.
В-пятых, Департамент операций по поддержанию мира при формировании своего штата должен соблюдать принцип надлежащей географической представленности, которая должна быть пропорциональна численности контингентов на местах.

In attempting to incorporate national practices, the Department of Peacekeeping Operations must ensure, that the outcome was relevant and complied with United Nations practices and legislative policies.
Стремясь учесть осуществляемую в странах практику, Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать достижения требуемых результатов, соответствующих практике и директивной политике Организации Объединенных Наций.

Third, the Department of Peacekeeping Operations must develop and require missions to implement a data collection and management system that tracks not only allegations but also the response of missions to those allegations.
Втретьих, Департамент операций по поддержанию мира должен осуществить разработку и потребовать от миссий внедрения системы сбора данных и управления данными, которая отслеживает не только выдвинутые обвинения, но и реакцию миссий на эти обвинения.

The Heads of State or Government underlined that planning within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective and that troop contributing countries should be consulted at all stages of a mission.
Главы государств и правительств подчеркнули, что планирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции..

The Department of Peacekeeping Operations must organize intensive training for peacekeepers, both on arrival and during the mission assignment, on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions set out in the 2003 bulletin.
Департамент операций по поддержанию мира должен организовывать для миротворцев, как по прибытии, так и в ходе службы в миссии, интенсивный инструктаж по предписываемым стандартам поведения, и в частности запретам, развернуто изложенным в бюллетене 2003 года.

The Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations must fulfil three critical military functions in support of peacekeeping operations..
Управление по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира должно выполнять три важнейшие военные функции в поддержку миротворческих операций..

The Department of Peacekeeping Operations must continue to adapt its processes and structures over the course of the next five years to maximize this trend, institutionalize knowledge and experience, make the most of scarce resources and provide efficient, cohesive support to field operations..
Департамент операций по поддержанию мира должен продолжать совершенствовать свои процедуры и структуры в течение следующих пяти лет в целях максимально широкого распространения этой тенденции, институциализации знаний и опыта, максимально эффективного использования ограниченных ресурсов и предоставления эффективной и согласованной поддержки операций на местах.

He agreed that staffing issues for the Department of Peacekeeping Operations must be reviewed in their entirety, considering the large number of staff on loan to that Department..
Он выражает согласие с тем, что кадровые вопросы Департамента операций по поддержанию мира должны рассматриваться в их совокупности с учетом того, что в этот Департамент откомандировано большое число сотрудников.

The expansion of the Department of Peacekeeping Operations must abide by the Charter and all other relevant provisions, and China was, in principle, against the use of loaned officers.
Расширение Департамента операций по поддержанию мира должно осуществляться согласно Уставу и всем другим соответствующим положениям, поэтому Китай, в принципе, возражает против использования командируемых военнослужащих.

Should that not occur, the Department of Peacekeeping Operations must adjust its activities to the level of resources allocated to it.
Если этого не происходит, Департамент операций по поддержанию мира должен проводить корректировку своей деятельности, приводя ее в соответствие с объемом выделяемых для нее ресурсов.

The know-how and experience of the Department of Peacekeeping Operations must be utilized, and the Secretary-General must be provided with the necessary staffing and financing.
Необходимо использовать знания и опыт сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и оказывать Генеральному секретарю кадровую и финансовую поддержку, которая ему необходима.

That meant that, in planning an operation, the Department of Peacekeeping Operations must explicitly define and clearly identify those elements that should be incorporated into the mandates of peacekeeping operations..
Это означает, что при планировании той или иной операции Департамент операций по поддержанию мира должен четко разрабатывать и ясно определять те элементы, которые должны быть включены в мандат операции по поддержанию мира..

The existing capacity of the Department of Peacekeeping Operations must be consolidated by ensuring civilian-military cooperation in all areas from the planning and preparation of an operation through its implementation, closure and post-mission analysis.
Существующий потенциал Департамента операций по поддержанию мира должен быть укреплен за счет обеспечения сотрудничества между гражданским и военным компонентами во всех областях, начиная с этапа планирования и подготовки операции и кончая ее осуществлением, сворачиванием и анализом итогов.

Civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations must have predictable career prospects, as should most of the Professional civilian staff in United Nations peacekeeping operations who are currently on appointments of limited duration.
Гражданский персонал Департамента операций по поддержанию мира должен иметь предсказуемые перспективы развития карьеры, как и большинство других профессиональных гражданских сотрудников в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время назначаются на ограниченный срок.

The Special Committee believes that civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations must have predictable career prospects, as should most of the professional civilian staff in United Nations peacekeeping operations who are currently on appointments of limited duration.
Специальный комитет считает, что гражданский персонал Департамента операций по поддержанию мира должен обладать предсказуемыми перспективами развития карьеры, как и большинство других гражданских сотрудников- специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время работают по контрактам на ограниченный срок.

In the context of field operations, the Department of Peacekeeping Operations must balance the requirement to support the implementation of Security Council mandates with the need to fulfil all procedural procurement requirements, recognizing that failure to deliver timely support may impact on mandate implementation.
Что касается полевых операций, то Департамент операций по поддержанию мира должен находить оптимальные решения для обеспечения поддержки выполнения мандатов Совета Безопасности с соблюдением всех процедур осуществления закупочной деятельности, поскольку несвоевременное оказание поддержки может сказаться на выполнении мандатов.

The design and implementation of the Department of Peacekeeping Operations training must support the strategic goals of the United Nations and the Department of Peacekeeping Operations..
Концепция и организация профессиональной подготовки Департамента операций по поддержанию мира должны способствовать достижению стратегических целей Организации Объединенных Наций и Департамента операций по поддержанию мира..

The Department of Peacekeeping Operations(DPKO) must improve coordination and information-sharing between Headquarters and the troop-contributing countries.
Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) должен повысить уровень координации деятельности и улучшить обмен информацией между Центральными учреждениями и странами, предоставляющими войска.