DEPARTMENT OF PEACE-KEEPING OPERATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• департаменту операций по поддержанию мира следует
• департамент операций по поддержанию мира должен

Примеры использования Department of peace-keeping operations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Peace-keeping Operations should ensure that.
Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить, чтобы.

Cooperation between the Centre for Human Rights and the Department of Peace-keeping Operations should be enhanced for that purpose.
В этом смысле важно совершенствовать взаимодействие между Центром по правам человека и Департаментом операций по поддержанию мира.

The Department of Peace-keeping Operations should review the basis and methodology for establishing the staffing requirements of peace-keeping missions.
Департаменту операций по поддержанию мира следует проанализировать основу и методологию определения кадровых потребностей миссий по поддержанию мира..

She also agreed with the Advisory Committee that the transfer of eight General Service posts from the support account to the Department of Peace-keeping Operations should not be approved in view of the existing ratio of support to Professional staff under the regular budget.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что не следует утверждать передачу восьми должностей категории общего обслуживания, финансируемых из вспомогательного счета, Департаменту операций по поддержанию мира ввиду предусмотренного в регулярном бюджете соотношения сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала.

The Department of Peace-keeping Operations should also develop a stronger management analysis capability to provide policy analysis and guidance.
Департаменту операций по поддержанию мира следует также обеспечить укрепление потенциала в области анализа вопросов управления в целях обеспечения анализа политики и директивного руководства.

The Inspectors had also looked into the measures recommended or adopted by the Secretariat to improve its management and had submitted a number of conclusions and recommendations that could be summarized in the following manner: the Department of Peace-keeping Operations should become the central organ dealing with such operations..
Инспекторы также рассмотрели меры, которые рекомендованы или уже приняты Генеральным секретарем для улучшения управления операциями, и сформулировали ряд выводов и рекомендаций, которые можно резюмировать следующим образом: Департамент операций по поддержанию мира должен являться центральным подразделением, ведающим такими операциями..

The Situation Centre within the Department of Peace-keeping Operations should continue to be strengthened.
Осуществляемое в настоящее время создание оперативного центра Департамента операций по поддержанию мира должно быть продолжено.

Recommendation 2, Allocation of responsibilities for support functions for peace-keeping: By the end of 1995, revised Secretary-General's bulletins for all affected units in the Department of Administration and Management and the Department of Peace-keeping Operations should be issued showing the support functions for peace-keeping assigned to these units.
Рекомендация 2, Распределение обязанностей в отношении вспомогательных функций для деятельности по поддержанию мира: К концу 1995 года должны быть выпущены бюллетени Генерального секретаря по всем соответствующим подразделениям Департамента по вопросам администрации и управления и Департамента операций по поддержанию мира с указанием вспомогательных функций для деятельности по поддержанию мира, порученных этим подразделениям.

The redeployment of posts by the Department of Peace-keeping Operations should be in accordance with General Assembly resolution 49/250.
Перераспределение должностей в рамках Департамента операций по поддержанию мира должно осуществляться в соответствии с резолюцией 49/ 250 Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee endorses the recommendation of the Group of Experts(annex II to A/C.5/50/13/Rev.1, stage 1, item 13) that in the absence of commercial generic specifications, the Department of Peace-keeping Operations should develop a complete list of United Nations-particular specifications to be provided to field missions.
Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Группы экспертов( приложение II к A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1, этап 1, пункт 13) о том, что в отсутствие общих спецификаций по отдельным категориям предметов снабжения Департаменту операций по поддержанию мира следует разработать полный перечень спецификаций специально для Организации Объединенных Наций, который должен быть направлен полевым миссиям.

The Board recommended that Department of Peace-keeping Operations should investigate the matter thoroughly and take appropriate corrective action.
Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира тщательно проработать этот вопрос и принять надлежащие меры по исправлению положения.

The Department of Peace-keeping Operations should therefore expedite the compilation of the job descriptions of its units for their subsequent classification to enable the posts to be properly encumbered.
Поэтому Департаменту операций по поддержанию мира следует ускорить подготовку описаний должностей своих подразделений в целях их последующей классификации, с тем чтобы эти должности можно было заполнить надлежащим персоналом.

Fifthly, strong emphasis should be placed on the training of personnel; in that connection his delegation recommended that the Department of Peace-keeping Operations should coordinate efforts by countries and organs involved in peace-keeping operations, and that Member States should share information and experience concerning their national training programmes.
В-пятых, особое внимание следует уделить подготовке персонала, в связи с чем делегация Японии рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира координировал усилия стран и органов, участвующих в операциях по поддержанию мира, чтобы государства- члены обменивались информацией об их национальных программах подготовки персонала и соответствующим опытом.

The Department of Peace-keeping Operations should expedite the compilation of job descriptions for its units for subsequent classification to enable the relevant support account posts to be properly encumbered(see paras. 108, 109 and 112);
Департаменту операций по поддержанию мира следует ускорить подготовку описаний должностей своих подразделений для проведения последующей классификации в целях заполнения соответствующих должностей, финансируемых со вспомогательного счета, надлежащим персоналом( см. пункты 108, 109 и 112);

Recommendation I(b), to the effect that the Department of Peace-keeping Operations should be strengthened in terms of experienced civilian and military personnel, is supported.
Рекомендация Ib, касающаяся необходимости укрепления Департамента операций по поддержанию мира за счет опытного гражданского и военного персонала, поддерживается.

The Department of Peace-keeping Operations should issue additional guidelines in order to ensure that the Organization's aircraft are primarily used for official purposes, and for rest and recreation purposes only under clearly defined restrictions.
Департамент операций по поддержанию мира должен разработать дополнительные руководящие принципы с целью обеспечения того, чтобы воздушный транспорт Организации использовался прежде всего в официальных целях и привлекался для целей досуга и отдыха лишь при условии соблюдения четко определенных ограничений.

Recommendation 7, Military component: The Department of Peace-keeping Operations should continue implementation of recommendations 19 to 22 of the progress report.
Рекомендация 7, Военный компонент: Департаменту операций по поддержанию мира следует продолжить работу по осуществлению рекомендаций 19- 22 доклада о достигнутом прогрессе.

Lastly, the Department of Peace-keeping Operations should expedite the compilation of job descriptions for its units for subsequent classification to enable the relevant support account posts to be properly encumbered.
Наконец, Департаменту операций по поддержанию мира следует ускорить подготовку описаний должностей своих подразделений для проведения последующей классификации в целях заполнения соответствующих должностей надлежащим персоналом.

Recommendation 6, Civilian police component: The Department of Peace-keeping Operations should continue implementation of recommendations 13 to 18 of the progress report.
Рекомендация 6, Компонент гражданской полиции: Департаменту операций по поддержанию мира следует продолжить работу по осуществлению рекомендаций 13- 18 доклада о достигнутом прогрессе.

The budget proposals for the Department of Peace-keeping Operations should be seen in conjunction with the proposals on the support account for peace-keeping operations..
Бюджетные предложения по Департаменту операций по поддержанию мира следует рассматривать совместно с предложениями в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира..

JIU recommended that the Department of Peace-keeping Operations should be the lead department for all peace-keeping activities.
ОИГ рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира выступать в качестве главного департамента в отношении всей деятельности по поддержанию мира..

Several other delegations considered that the Department of Peace-keeping Operations should be the responsibility centre, with the Centre for Human Rights acting in an advisory capacity.
Несколько других делегаций сочли, что функциональным центром должен быть Департамент операций по поддержанию мира, а Центр по правам человека должен выступать в консультативном качестве.

In recommendation I(a) it is suggested that the Department of Peace-keeping Operations should become the central, or"lead", Department in the Secretariat dealing with peace-keeping operations, as discussed in paragraphs 27 to 29 of the JIU report.
В рекомендации Iа говорится о том, что Департамент операций по поддержанию мира должен стать главным, или" ведущим" департаментом в Секретариате, занимающимся операциями по поддержанию мира, как указано в пунктах 27- 29 доклада ОИГ.

An early task of the new Policy and Analysis Unit of the Department of Peace-keeping Operations should be to develop more focused information dissemination systems, appropriately targeted, both within the Secretariat and in the field.
Новая Группа политики и анализа, сформированная в Департаменте по операциям по поддержанию мира, должна уже в ближайшее время поставить перед собой задачу по созданию как в Секретариате, так и на местах более узконаправленных и преследующих соответствующие цели систем распространения информации.

Recommendation 1, Responsibility for learning from experience in peace-keeping: The Department of Peace-keeping Operations should adopt policies on end-of-mission assessments, exit interviews, debriefings, mid-mission assessments and mission records, and establish a documentation centre, as proposed in recommendations 1, 3 and 4 of the progress report, and seek the additional resources needed to implement them.
Рекомендация 1, Ответственность за обобщение накопленного опыта в области поддержания мира: Департаменту операций по поддержанию мира необходимо принять политику в отношении собеседований при отъезде, опросов по завершении командировки и оценок, производимых в середине осуществления миссий, и документации миссий, а также создать центр документации, как это предложено в рекомендациях 1, 3 и 4 доклада о достигнутом прогрессе, и изыскать дополнительные ресурсы, необходимые для ее практической реализации.

Several delegations stated that the"lessons learned" process should not be limited to the Department of Peace-keeping Operations but should apply to all departments and organizations involved.
Несколько делегаций заявили, что процесс" обобщения опыта" не должен ограничиваться Департаментом операций по поддержанию мира, а должен охватывать все заинтересованные департаменты и организации.

Many delegations welcomed the reorganization of the Department of Peace-keeping Operations and considered that it should improve the Department's capacity to meet the challenges facing it.
Многие делегации приветствовали реорганизацию Департамента по операциям по поддержанию мира и заявили, что она должна привести к расширению возможностей Департамента по решению стоящих перед ним проблем.

The transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations was an important step which should lead to positive results.
Включение подразделений Отдела операций на местах в структуру Департамента операций по поддержанию мира является важной мерой, которая должна привести к позитивным результатам.

United Nations Headquarters(the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs) should outline the aims of the mission derived from Security Council resolutions and the report of the Secretary-General in a directive to the head of mission.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам) должны на основании резолюций Совета Безопасности и доклада Генерального секретаря изложить цели миссии в директиве для главы миссии.

Procurement planning, particularly in the area of peace-keeping operations, should also be improved. In that regard, the cooperation of the Department of Peace-keeping Operations was of the utmost importance.
Необходимо также усилить процесс планирования закупок, особенно в рамках операций по поддержанию мира; в этой связи крайне важное значение будет иметь сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира.