DEPLOYMENT AND USE на Русском - Русский перевод

• развертывание и применение
• развертывание и использование
• размещение и использование
• установке и использованию
• внедрении и использовании
• развертывания и применения
• развертывания и использования

Примеры использования Deployment and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

UN/CEFACT gathers feedback on the deployment and use of its standards.
СЕФАКТ ООН собирает отзывы о внедрении и использовании своих стандартов.

The deployment and use of this seismic network is considered one of the most challenging aspects of the Don Quijote mission.
Считается, что задача, связанная с размещением и использованием этой сейсмической сети, является одной из наиболее сложных в рамках проекта" Дон Кихот.

However, it did not prohibit the deployment and use of weapons of other kinds in the Earth orbit.
Однако это положение не запрещает развертывание и использование на орбите Земли других видов оружия.

To assess the operational efficiency and effectiveness of the procedures implemented by UNPROFOR to manage the selection, deployment and use of contractual personnel;
Оценка оперативной эффективности и действенности процедур, применяемых СООНО для управления деятельностью по отбору, развертыванию и использованию персонала, работающего по контрактам;

The provision had a positive role in forbidding the deployment and use of nuclear, biological and chemical weapons in the Earth orbit.
Это положение сыграло положительную роль в запрещении развертывания и использования ядерного, биологического, химического оружия на околоземной орбите.

Indeed, considering their devastating impact, no distinction can be made between the possession of nuclear weapons on the one hand and their deployment and use on the other.
И в самом деле, с учетом его опустошительного эффекта нельзя же провести различие между обладанием ядерным оружием, с одной стороны, и его развертыванием и применением- с другой.

A nuclear power controversy has surrounded the deployment and use of nuclear fission reactors to generate electricity from nuclear fuel for civilian purposes.
Дискуссия об атомной энергии- полемика о внедрении и использования ядерных реакторов в мирных целях для производства электроэнергии из ядерного топлива.

New and highly deadly weapons are being designed for deployment and use-- openly stated.
Открыто ведется речь о разработке новых и чрезвычайно смертоносных вооружений для развертывания и применения.

In addition, the deployment and use of weapons in outer space would seriously threaten the security of outer space assets and bring harm to the earth's biosphere.
Кроме того, размещение и использование вооружений в космическом пространстве может стать серьезной угрозой для безопасности космических ресурсов и нанести ущерб биосфере Земли.

Identifying flexible strategies for the transfer, development, deployment and use of proven technologies.
Определение гибких стратегий для передачи, развития, внедрения и использования проверенных технологий.

The deployment and use of the Intervention Brigade is only one of many elements needed to address the recurring violence in eastern Democratic Republic of the Congo.
Развертывание и использование бригады оперативного вмешательства являются одним из многих элементов, необходимых для того, чтобы справиться с регулярно возобновляющимся насилием в восточной части Демократической Республики Конго.

In 2002, UNHCR's Internal Audit Service(OIOS) reviewed UNHCR's use of UNVs and recommended the development of a clear policy to ensure their consistent deployment and use.
В 2002 году Служба внутренней ревизии УВКБ( УСВН) провела проверку использования ДООН УВКБ и рекомендовала выработать четкие правила, обеспечивающие их упорядоченное развертывание и использование.

The coastal State also has jurisdiction with respect to the deployment and use in the exclusive economic zone of the scientific research installations or equipment referred to in article 258.
Кроме того, прибрежное государство обладает юрисдикцией в отношении размещения и использования в исключительной экономической зоне научно-исследовательских установок или оборудования статья 258.

The process should exploit the promotion of synergies among the different means of implementation(financing, technology, capacity development and trade) to enhance efficiency in the deployment and use of resources;
Этот процесс должен изучить возможности содействия взаимоусиливающему синергетическому эффекту между различными средствами осуществления( финансирование, технологии, наращивание потенциала и торговля) в целях повышения эффективности распределения и использования ресурсов;

Obligation of the flag State to ensure that the deployment and use of any type of scientific research installations or equipment do not constitute an obstacle to established international shipping routes.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы размещение и использование научно-исследовательских установок или оборудования любого типа не создавали препятствий на установившихся путях международного судоходства.

Some delegations were of the view that the Committee should play a more proactive role in advocating international cooperation in the deployment and use of satellites to observe the effects of climate change, including in terms of disasters.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует играть более инициативную роль в отстаивании необходимости международного сотрудничества в области развертывания и использования спутников для наблюдения за последствиями изменения климата, включая стихийные бедствия.

A space-based weapon test, deployment and use ban would appear to be one immediate candidate for international consideration given its predominately non-proliferation focus" CD/1784.
Запрет на испытания, развертывание и использование оружия космического базирования представляется самым первым и срочным кандидатом для рассмотрения международным сообществом с учетом очевидного нераспространенческого аспекта этой проблемы СD/ 1784.

Therefore, during the past five years, a number of national statistical offices- mainly from the developed countries- have started to collect data on the deployment and use of ICT and the Internet in their societies or"information society measurements.
Поэтому в течение последних пяти лет ряд национальных статистических управлений- главным образом в развитых государствах- приступили к сбору данных о внедрении и использовании ИКТ и Интернета в своих странах или к оценке параметров информационного общества.

Certain Governments continue to impede the import, deployment and use of essential communications and security equipment required for United Nations operations in contravention of the Conventions mentioned above.
Некоторые правительства продолжают препятствовать ввозу, установке и использованию важнейших средств связи и охраны, необходимых для операций Организации Объединенных Наций, в нарушение упомянутых выше конвенций.

The representatives of Ukraine reaffirmed their country's commitment to the policy of exploring and using outer space for peaceful purposes and for the benefit of all nations, specifically speaking out against the deployment and use of weapons of mass destruction in space.
Представители Украины подтвердили приверженность свое страны политике исследования и использования космического пространства в мирных целях и на благо всех наций, а также высказались против размещения и использования в космическом пространстве любого оружия массового уничтожения.

Missile development, testing, production, acquisition, transfer, possession, deployment and use by States are linked in varying ways with the perceived security scenario at global and regional levels.
Разработка, испытание, производство, приобретение, передача, обладание, развертывание и применение ракет государствами связаны различными нитями с разрабатываемыми сценариями безопасности на глобальном и региональном уровне.

The Chinese delegation maintains that the Conference on Disarmament should reestablish, in line with the wording of the proposal contained in document CD/1576, an ad hoc committee under agenda item 3, entitled"Prevention of an arms race in outer space", to negotiate and conclude an international legal instrument banning the testing, deployment and use of any weapons, weapons systems and their components in outer space.
Китайская делегация считает, что Конференции по разоружению следует вновь учредить, в русле формулировки предложения, содержащегося в документе CD/ 1576, специальный комитет по пункту III повестки дня" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" для проведения переговоров и заключения международно-правового документа, запрещающего испытание, развертывание и применение любых вооружений, оружейных систем и их компонентов в космическом пространстве.

Certain Governments continue to impede the import, deployment and use of essential communications and security equipment required for United Nations operations, in contravention of the above-mentioned international legal instruments.
Некоторые правительства продолжают препятствовать ввозу, установке и использованию важнейших средств связи и охраны, необходимых для операций Организации Объединенных Наций, в нарушение упомянутых выше международно-правовых документов.

Consequently, I propose that the Conference establish, as a matter of the highest priority, an ad hoc committee to negotiate and conclude an international legal instrument on the prohibition of the testing, deployment and use of weapons and weapons systems and/or their components in outer space that would help prevent an arms race in space.
Соответственно, я предлагаю, чтобы Конференция в самом приоритетном порядке учредила специальный комитет с целью согласования и заключения международно-правового документа о запрещении испытаний, размещения и применения оружия и оружейных систем и/ или их компонентов в космическом пространстве, что будет способствовать предотвращению гонки вооружений в этой среде.

The Special Committee stresses that the deployment and use of such assets, should be considered on a case-by-case basis and must uphold the principles of the Charter of the United Nations and the fundamental principles of peacekeeping.
Специальный комитет подчеркивает, что развертывание и использование таких средств должно рассматриваться в индивидуальном порядке и сопровождаться соблюдением принципов Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов миротворчества.

To accomplish this, the Conference must first re-establish the Ad Hoc Committee under agenda item 3 to negotiate and conclude an international legal instrument prohibiting the testing, deployment and use of weapons, weapon systems and components in outer space so as to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
Для достижения этого Конференции следует прежде всего воссоздать Специальный комитет по пункту 3 повестки дня с целью проведения переговоров и заключения международно-правового документа о запрещении испытания, развертывания и применения вооружений, оружейных систем и их компонентов в космическом пространстве в интересах предотвращения вооружения космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.

Continuing technological advances, lower costs and successful deployment and use of renewable energy systems in many developed and developing countries have demonstrated their potential to satisfy energy requirements and to replace other energy sources.
Непрерывный технический прогресс, снижение издержек и успешное внедрение и применение систем, основанных на возобновляемых источниках энергии, во многих развитых и развивающихся странах продемонстрировали их потенциал в плане удовлетворения энергетических потребностей и замещения других источников энергии.

The Conference on Disarmament decides to re-establish, under item 3 of its agenda, entitled'Prevention of an arms race in outer space', an ad hoc committee to negotiate the conclusion of an international legal instrument banning the testing, deployment and use of any weapons, weapon systems or components thereof in outer space, with a view to preventing the weaponization of outer space.
Конференция по разоружению постановляет вновь учредить по пункту 3 ее повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", Специальный комитет, который ведет переговоры и заключает международно-правовой документ о запрещении испытания, развертывания и применения любого оружия, оружейных систем и их компонентов в космическом пространстве с целью предотвратить вывод оружия в космическое пространство.

First, these instruments are unable to effectively prevent the testing, deployment and use of weapons other than WMD in outer space, especially in the orbit around the Earth, on celestial bodies other than the Moon and in outer space.
Во-первых, эти соглашения не могут эффективно предотвращать испытание, развертывание и использование в космическом пространстве иного оружия, помимо ОМУ, в частности на орбите вокруг Земли, на других небесных телах, помимо Луны, и в космическом пространстве;

Furthermore, the Human Rights Committee recommended that the production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons be prohibited and recognized as crimes against humanity A/40/40, annex VI, paras. 4 and 6.
Кроме того, Комитет по правам человека рекомендовал, чтобы производство, испытание, развертывание и применение ядерного оружия было запрещено и признано в качестве преступления против человечности A/ 40/ 40, приложение VI, пункты 4 и 6.