DEPRIVING IT на Русском - Русский перевод

• лишая его

Примеры использования Depriving it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finishing with stone will give a home personality, depriving it of the gray anonymity.
Отделка камнем придаст дому индивидуальность, лишив его серой безликости.

Depriving it of essential nutrients, vitamins and minerals, it is dangerous.
Лишая его необходимых питательных веществ, витаминов и минералов, это опасно.

Edward had annexed it to St George's, Windsor in 1463, depriving it of a large part of its possessions.
Георгия в Виндзоре, что лишило его значительной части земельных владений.

A reservation shall be incompatible with the object and purpose of the treaty if it has a serious impact on the essential rules, rights or obligations indispensable to the general architecture of the treaty, thereby depriving it of its raison d'être.
Оговорка не совместима с объектом и целью договора, если она оказывает серьезное воздействие на существенно важные нормы, права и обязанности, неотделимые от общей структуры договора, лишая его тем самым смысла существования.

It was an unprecedented crime aimed at eliminating the nation and depriving it of its homeland: a crime that continues to be an unhealed scar for each Armenian.
Это не имеющее прецедента в истории преступление, имевшее целью бойню целого народа и лишение его родины, продолжает оставаться для армян всего мира незарубцевавшейся раной.

He went even further, saying that,"[a]pparently Allah has decided to punish the ruling clique in Turkey, depriving it of mind and reason.
Путин пошел еще дальше, заявив:« видимо, Аллах решил наказать правящую клику в Турции, лишив ее разума и рассудка».

They had hampered the country's human rights efforts by depriving it of resources for bridging the gender gap and improving conditions for young people and families.
Они затрудняют усилия, предпринимаемые страной в целях обеспечения прав человека, лишая ее ресурсов, необходимых для преодоления гендерного разрыва и улучшения положения молодежи и семей.

You cannot cite the fact that the provisions of Chapter VII are being applied to a country as grounds for depriving it of other rights.
Нельзя ссылаться на то, что какая-то страна подвергается применению положений главы VII, чтобы лишить ее других прав.

This amounts to deliberate insistence on bankrupting the Iraqi people and depriving it of its right to life and to development in violation of the most elementary norms of international law, the principles of justice and fairness and even the relevant Security Council resolutions.
Это равнозначно сознательному стремлению к тому, чтобы разорить иракский народ и лишить его права на жизнь и развитие в нарушение самых элементарных норм международного права, принципов справедливости и добросовестности и даже соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Egypt, in particular, demanded an explanation why Ukraine classified it as a developed country, thus depriving it of the preferences.
Египет, в частности, просит объяснить, почему Украина отнесла его к развитым странам, таким образом, лишив преференций.

This is tantamount to a deliberate persistence in impoverishing the Iraqi people and depriving it of its right to life and to development in a manner incompatible with the most elementary norms of international law, the principles of justice and equity and the relevant Security Council resolutions.
Это равнозначно сознательному стремлению к тому, чтобы разорить иракский народ и лишить его права на жизнь и развитие в нарушение самых элементарных норм международного права, принципов справедливости и беспристрастности и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Lowcost NGN calls have been treated as domestic rather than international calls, they have not been routed through the centre, thus depriving it of potential profit.
Дешевые звонки через NGN расцениваются как местные, а не международные, и не проходят через центр, лишая его таким образом потенциальной прибыли.

Indeed, not content with usurping the territory of another people, perpetrating innumerable crimes, violating that people's legitimate, fundamental rights by depriving it of all rights, including the most elementary human rights, or persisting in flouting the rights of the Syrian and Lebanese peoples by continuing to occupy the Syrian Golan and southern Lebanon, Israel by its latest actions had again produced victims.
Действительно, Израиль, которому недостаточно узурпации территории другого народа, совершения бесчисленных преступлений, нарушения основных и законных прав путем лишения его всех прав, в частности самых элементарных прав человека, упорного попирания прав сирийского и ливанского народов в результате продолжения оккупации сирийских Голан и юга Ливана, совершает новые убийства.

The court's inherent jurisdiction must be broadened to prevent any possibility of the system of declarations depriving it of any practical function.
Имманентную юрисдикцию суда необходимо расширить для предотвращения любой возможности возникновения системы заявлений, лишающих его хоть какой-нибудь практической функции.

God is acting ceaselessly in the world, yet never turning it into a mere object or thing, not depersonalizing it and not depriving it of its own life, which was given it forever and from the outset at creation by God's omnipotence.
Бог непрестанно воздействует на мир, однако никогда не превращая его только в объект или вещь, не обезличивая и не лишая его собственной жизни, изначально в творении навеки ему данной всемогущ еством Божиим.

Involving more and more people in the intercultural and interreligious dialogue, UNESCO is making an invaluable contribution to the fight against international terrorism, depriving it of its extremist ideological makeup.
Вовлекая все больше людей в межкультурный и межрелигиозный диалог, ЮНЕСКО вносит неоценимый вклад и в борьбу с международным терроризмом, лишая его экстремистской идеологической подпитки.

Perhaps as a consequence of this attempt to extrapolate rules of internal law to the international plane, the literature distinguishes between defects that directly affect the expression of will per se, thereby depriving it of its very essence, and defects that affect the will of the subject, rendering it irregular, but not necessarily eliminating it. Following this line of reasoning, the consequences initially arising from these two situations could also be different.
Доктрина, вероятно в результате попытки экстраполяции норм внутреннего права на международное право, различает пороки, которые непосредственно затрагивают самостоятельное волеизъявление и таким образом лишают его смысла, и те пороки, которые затрагивают волю субъекта, искажая ее, но не сводя на нет; следуя такой логике, последствия, которые изначально предполагалось вызвать в рамках обеих ситуаций, также могут быть различными.

Qualifying an assembly as non-peaceful as a whole, does not depend in all cases on the intentions of its organizers, as a peaceful assembly may during its course become non-peaceful, thus depriving it from constitutional protection.
Квалификация собрания как немирной в целом не зависит во всех случаях от намерений его организаторов, поскольку мирное собрание может во его проведения приобретать немирный характер тем самым лишить его конституционной защиты.

The purpose of the Moroccan Government had been to isolate the Saharan people from the outside world, depriving it of the assistance it had been receiving from that organization.
Правительство Марокко стремится изолировать народ Западной Сахары от внешнего мира, лишив его помощи, которой он пользовался из средств этой организации.

A State party that withdraws from the NPT after violating the Treaty should not be permitted to avoid corrective action by the international community depriving it of such benefits while in violation of the Treaty.
Не следует позволять, чтобы государство- участник, которое выходит из Договора, нарушив его, устранялось от коррективных мер со стороны международного сообщества, лишающего его таких преимуществ в период нарушения Договора.

Noting with concern the negative impact that the non-participation of certain administering Powers has had on the work of the Special Committee, depriving it of an important source of information on the Territories under their administration.
С озабоченностью отмечая негативное воздействие, которое неучастие определенных управляющих держав оказывает на работу Специального комитета, лишая его важного источника информации о территориях, находящихся под их управлением.

First, the Democratic People's Republic of Korea flatly rejects the unjust acts of the Security Council aimed at wantonly violating the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and depriving it of the right to launch satellites for peaceful purposes.
Во-первых, Корейская Народно-Демократическая Республика категорически отвергает несправедливые действия Совета Безопасности, которые представляют собой вопиющее посягательство на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики и имеют целью лишить ее права на запуск спутников в мирных целях.

Freezing most cultural agreements concluded between Iraq and other countries for the purpose of isolating Iraq culturally and depriving it of participating in mutual, international and cultural efforts.
Замораживание" действия большинства культурных соглашений между Ираком и другими странами с целью изолирования Ирака в культурном отношении и лишения его возможности участвовать в совместной международной культурной деятельности.

It has done everything in its power to colonize the Golan Heights and to bring in settlers from all over the world-- who have nothing to do with that occupied area-- at the expense of the Syrian population, depriving it of fundamental freedoms and basic humanitarian rights.
Он делал все, что в его силах, для колонизации Голанских высот и для того, чтобы направить туда со всего мира поселенцев-- не имеющих ничего общего с этой оккупированной территорией-- в ущерб сирийскому населению, лишая его основополагающих свобод и основных гуманитарных прав.

Rapidly deteriorating relations with the West as well as the imposition of a series of both multilateral and unilateral sanctions led to the country's geopolitical and economic isolation, depriving it of the ability to develop or even maintain the performance of previously established trading arrangements.
Стремительно ухудшающиеся отношения с Западом, а также ввод ряда пакетов экономических санкций как многосторонних, так и односторонних, фактически привели к геополитической и геоэкономической изоляции страны, лишив ее возможности не только развивать, но и сохранить работоспособность ранее отлаженных торговых механизмов.

If the draft convention allowed freedom of contract with regard to volume contracts, a large shipper could, for example, impose an absolute liability clause on a carrier with weaker bargaining power, depriving it of the protection of the liability limits under the Hague-Visby Rules.
Если проект конвенции будет предоставлять свободу договора в отношении договоров об организации перевозок, крупные грузоотправители смогут, например, ввести пункт о безусловной ответственности перевозчика, обладающего более слабым переговорным потенциалом, лишая его защиты в виде пределов ответственности согласно Гаагско- Висбийским правилам.

Absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention; the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will, thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards.
Полное освобождение договаривающихся государств от их ответственности по Конвенции в областях, охватываемых такой передачей, было бы несовместимым с целью и объектом Конвенции; гарантии по Конвенции не могут ограничиваться или исключаться по желанию, поскольку это лишало бы ее императивного характера и подрывало бы практический и эффективный характер ее гарантий.

The generous exceptions to this right contained in principle 11 deprive it of real meaning.
Общие исключения из этого права, содержащиеся в Принципе 11, лишают его реального содержания.

But often, many tours around Kiev deprive it of their attention.
Но часто многие экскурсии по Киеву обделяют ее своим вниманием.

Prohibiting the Church from engaging in entrepreneurship deprives it of the opportunity to obtain funding for its activities.
Запрещение церкви заниматься предпринимательской деятельностью лишает ее возможности получать средства для финансирования своей деятельности.