DEPRIVING THEM на Русском - Русский перевод

• лишая их
• лишения их
• они лишаются
• лишает их
• лишив их
• лишение их
• они лишены

Примеры использования Depriving them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depriving them of what?
Лишаю их чего?

This helps to starve cancer cells by depriving them of estrogen.
Это помогает проголодать раковые клетки путем лишать их эстрогена.

These narrow issues only take the working time of negotiators, depriving them of the ability to find viable ways of normalizing economic relations, restoring the banking system and repaying pensions to the residents of Donbass, ʺ the source emphasized.
Эти узкие вопросы лишь занимают рабочее время переговорщиков, лишая их возможности искать действенные пути по нормализации экономических взаимоотношений, восстановлению банковской системы и возобновлению выплаты пенсий жителям Донбасса»,- подчеркнул источник.

It is difficult to describe in words this feeling which shuts, as it were, the fiery centers, thus depriving them of power.
Трудно определить словами это чувство, которое как бы закрывает огненные центры, тем лишая силы.

The US actually punishes its own companies depriving them of a possibility of cooperation with advanced Russian enterprises.".
Что" фактически США наказывают свои собственные компании, лишая их возможности сотрудничества с передовыми российскими предприятиями".

It is unlikely that accommodation owners will insist on paying a tax that is capable of depriving them of guests and income.
Да и сам собственник жилья вряд ли будет настаивать на уплате налога, способного лишить его постояльцев и заработка.

The methods used include placing filthy bags over detainees' heads and depriving them of sleep for long periods of time, generally by forcing them to stand or sit in painful positions.
Используются такие методы, как надевание грязных мешков на голову заключенных и лишение их сна на длительные периоды времени, когда им разрешается только стоять или сидеть в неудобном положении.

The international community attracts talent away from the institutions it is there to support, depriving them of much-needed capacity.
Международное сообщество стимулирует отток квалифицированных кадров из учреждений, которым оно призвано оказывать помощь, лишая их тем самым столь необходимого потенциала.

The epidemic propels children into work too early because of economic necessity, placing children at risk and depriving them of education and care, increases social exclusion and stigmatization and can lead them to work, which renders them increasingly vulnerable to acquiring HIV/AIDS themselves.
Эпидемия заставляет детей в силу экономической необходимости слишком рано начинать работать, подвергая их рискам, лишая их образования и ухода, усиливая социальную изоляцию и стигматизацию, и может вынуждать их работать, делая еще более уязвимыми с точки зрения заражения ВИЧ/ СПИДом.

The hostile American and British forces are also laying siege to Iraqi cities such as Basra and Faw and depriving them of food and medical supplies.
Враждебные американские и британские войска установили также блокаду в иракских городах Басра и Фао, в результате чего они лишены продовольствия и медикаментов.

They notably include holding detainees in painful and/or stressful positions, depriving them of sleep and light for prolonged periods, exposing them to extremes of heat, cold, noise and light, hooding, depriving them of clothing, stripping detainees naked and threatening them with dogs.
В частности, они включают в себя удержание задержанных в причиняющих боль и/ или неудобных положениях, лишение их сна и света в течение продолжительных периодов времени, содержание их в условиях экстремальной жары, холода, шума и света, надевание на голову мешка, лишение одежды, раздевание задержанных и запугивание их с помощью собак.

In many societies, the right of girls to education is compromised owing to their unequal status, depriving them of an important protective element.
Во многих обществах не реализуется право девочек на образование по причине их неравного положения, что лишает их важного элемента защиты.

These distinctions may amount to total exclusion of persons, depriving them of the most fundamental rights and having racist implications.
Эти различия могут сводиться к полному исключению людей из жизни общества, поскольку они лишают их самых основных прав, имеют расистский подтекст.

The massacres of 1988-1990 had driven half a million Armenians out of Azerbaijan, inflicting physical and psychological damage and depriving them of property.
Массовые убийства 1988- 1990 годов вынудили полмиллиона армян покинуть Азербайджан, причинив им физический и моральный ущерб и лишив их собственности.

This global problem is particularly serious in the least developed countries, depriving them of resources essential for the financing of public services and investments.
Эта глобальная проблема особенно остро проявляется в наименее развитых странах, лишая их необходимых ресурсов для финансирования государственных служб и инвестиций.

The aim is to curb and to contain the problem and to restructure, redesign and redevelop these areas without depriving them of basic services.
Цель заключается в том, чтобы остановить и сдержать эту проблему, а также перестроить, обновить и заново освоить соответствующие территории, не лишая их при этом основополагающих услуг.

The brain-drain effect is impoverishing developing countries and depriving them of their most skilled human resources.
Отток интеллектуальных ресурсов ведет к обнищанию развивающихся стран и к тому, что они лишаются своих самых квалифицированных людских ресурсов.

On 14 May 2004, the Commander of the United States forces in Iraq, Lieutenant General Ricardo S. Sanchez, reportedly barred virtually all coercive interrogation practices such as forcing prisoners to crouch for long periods or depriving them of sleep.
Мая 2004 года командующий войсками Соединенных Штатов в Ираке генераллейтенант Рикардо С. Санчес предположительно запретил буквально всю практику допроса с пристрастием, например принуждение заключенных проводить длительное время в состоянии приседания или лишения их сна.

Similarly, making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end, or depriving them of sleep, is unlikely to leave clearly identifiable traces.
Схожим образом, если оставлять людей просто стоять или стоять на коленях в неудобной позе часами подряд, либо лишать их сна, то это вряд ли оставит четкие видимые следы.

Besides consumption for productive uses, rising energy prices also undercuts the basic energy requirements of the poor, depriving them access to energy.
Кроме потребления в производственных целях рост цен на энергоносители также подрывает базовые энергетические потребности бедных слоев населения, лишая их доступа к источникам энергии.

In some cases, the written measure would only be delivered to them when boarding the airplane, depriving them of the possibility to seek a review and a possible suspension of the removal.
В некоторых случаях им выдается письменное предписание только при посадке в самолет, что лишает их возможности добиваться пересмотра и возможного приостановления процедуры высылки.

Indeed, in some municipalities of the Republika Srpska residents are the hostages of hard-line leaders who refuse to cooperate with the international community, thereby depriving them of economic assistance.
Действительно, в некоторых муниципалитетах Республики Сербской жители являются заложниками реакционно настроенных лидеров, которые отказываются сотрудничать с международным сообществом, лишая их тем самым международной помощи.

Zimbabwean law excluded foreign spouses of nationals from claiming Zimbabwean citizenship, thus depriving them of the rights to reside in or enter the country that were applicable to citizens.
Согласно законодательству Зимбабве иностранные супруги граждан страны не могут добиваться получения гражданства, и это лишает их права проживания или въезда в страну, применимого по отношению к гражданам.

It happens when a country is subject to conquest by a dominant group which is determined to exercise control over the most fertile lands and likely to secure a labour supply from the weaker groups by depriving them of equal access to the land.
Это происходит тогда, когда страна оказывается под властью какой-то одной доминирующей группы, которая решительно настроена осуществлять контроль над наиболее плодородными землями и, как правило, стремится обеспечить рабочую силу за счет слабых групп путем лишения их равного доступа к земле.

The unilateral sanctions imposed on his country by some States were hurting his people and depriving them of basic necessities such as medicines, heating fuel and gas.
Санкции против страны оратора, введенные в одностороннем порядке некоторыми государствами, наносят вред народу страны и лишают его таких основных предметов первой необходимости, как лекарства, горючее для отопительных целей и газ.

If, however, HRsL applies to foreigners within national territory, that suggests that their foreign character is not in itself a reason for depriving them of the protection of HRsL.
Однако, если ППЧ применяется в отношении иностранцев, находящихся в пределах национальной территории, это означает, что тот факт, что они являются иностранцами сам по себе отнюдь не является поводом для лишения их защиты средствами ППЧ.

Further, in some States parties married children are legally considered adults, even if they are under 18, depriving them of all the special protection measures they are entitled under the Convention.
Кроме того, в некоторых государствах- участниках состоящие в браке дети на законном основании рассматриваются как взрослые, даже если их возраст составляет менее 18 лет, что лишает их права на все специальные меры защиты, предусмотренные в Конвенции.

Likewise, the absence of adequate roads means that subcontracting cannot be extended to SMEs in rural areas, thus depriving them of the related benefits.
Аналогичным образом, отсутствие надлежащих дорог означает, что субподрядную деятельность нельзя распространить на МСП в сельских районах, в результате чего они лишаются соответствующей прибыли.

Improper and disparaging attitudes, total loss of job security and other obstacles, augment the spread of HIV/AIDS by isolating patients, depriving them of educational opportunities and as a result encourage affected individuals to hide their infection.
Неверные установки и пренебрежительное отношение, полная потеря гарантии занятости и другие препятствия, увеличивающееся распространение ВИЧ/ СПИДа вследствие изолирования клиентов, лишение их образовательных возможностей побуждают лиц скрывать свое инфицирование.

The absence of employment opportunities, complicated by traditional notions of the role of women, has limited many women to housework, reducing their mobility and depriving them access to personal actualization.
Отсутствие возможностей трудоустройства, осложненное традиционным представлением о роли женщин, ограничило многих из них рамками домашней работы, снижая их мобильность, лишая их доступа к личной реализации.