ЛИШАЯ ИХ на Английском - Английский перевод

• depriving them
• denying them
• preventing them from
• taking away their

Примеры использования Лишая их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишая их аромата.
Deprive them of flavor.

Он поражает красные кровяные тельца, постепенно лишая их возможности доставлять кислород.
It attacks the red blood cells, gradually stops them from delivering oxygen.

Существуют определенные разногласия в вопросе о том, не усугубляет ли политика расселения по деревням уязвимость руандийцев, лишая их доступа к земле.
There is some controversy over whether the policy of villagization is deepening their vulnerability by depriving them of access to land.

Он наказывает своих жертв за их реакцию на него, лишая их чувств при помощи серной кислоты.
He's punishing his victims for their reactions to him by taking away their senses with sulfuric acid.

Они утверждают, что, лишая их доступа к водопроводу, государство- участник нарушает просьбу Комитета о введении временных мер защиты.
They argue that by depriving them of access to running water, the State party violates the Committee's request for interim measures of protection.

Заключенных постоянно переводят из одной тюрьмы в другую, лишая их тем самым какой-либо стабильности в жизни.
The prisoners are constantly transferred from one prison to the other, so as to deprive them of any stability in their life.

В сообщениях также указывалось, что законы шариата применяются в отношении немусульманских меньшинств, тем самым лишая их права на свободу религии или убеждений.
Reports had also indicated that sharia law was applied to non-Muslim minorities, thus denying them the right to freedom of religion or belief.

Что" фактически США наказывают свои собственные компании, лишая их возможности сотрудничества с передовыми российскими предприятиями".
The US actually punishes its own companies depriving them of a possibility of cooperation with advanced Russian enterprises.".

Стоимость распространения информации о своих услугах через ГСР может быть непомерно высокой для МСП, лишая их доступа к этому инструменту маркетинга.
The cost of having services exposed on GDSs may be prohibitively high for SMEs, leaving them with no access to this marketing tool.

Как могут защищать себя те, кто оккупирует территории других народов, лишая их законных прав и в течение десятилетий убивая беззащитных гражданских лиц?
How can those who occupy the land of others, deny their rights and for decades carry out massacres of defenceless civilians be defending themselves?

Отсутствие правового статуса мусульман рохинья фактически допускает такую дискриминацию, лишая их доступа ко многим основным правам человека.
The lack of a legal status of the Rohingya effectively gives State sanction to this discrimination, denying them access to many of their basic human rights.

Этот подход приводит к дискриминации в отношении потребителей наркотиков, лишая их права на доступ к надлежащим в медицинском отношении медико-санитарным услугам и лечению.
This approach discriminates against people who use drugs, denying them their right to access medically appropriate health-care services and treatment.

Международное сообщество стимулирует отток квалифицированных кадров из учреждений, которым оно призвано оказывать помощь, лишая их тем самым столь необходимого потенциала.
The international community attracts talent away from the institutions it is there to support, depriving them of much-needed capacity.

Эта глобальная проблема особенно остро проявляется в наименее развитых странах, лишая их необходимых ресурсов для финансирования государственных служб и инвестиций.
This global problem is particularly serious in the least developed countries, depriving them of resources essential for the financing of public services and investments.

Мы должны продолжать призывать богатые страны устранить торговые барьеры, наносящие ущерб беднейшим представителям трудящихся мира, лишая их рынков для сбыта своей продукции.
We must keep urging rich countries to tear down trade barriers that harm the world's poorest workers, depriving them of markets for their products.

Разумеется, никто не собирается причинять членам семьи дополнительную боль, лишая их возможности оплакивать умершего у его могилы.
There was surely no intention to inflict further pain on the family by denying them the opportunity to mourn at the graveside.

Правда ли, что сотрудники Службы исправительных учреждений Канады( СИУК) принимают карательные меры по отношению к жертвам наркомании, лишая их всех привилегий и прав?
Was it true that the Correctional Service of Canada(CSC) dealt with victims of addiction in a punitive manner, depriving them of privileges and entitlements?

Это притупляет у людей понятия творчества, производительности и самоуважения, лишая их надежды на будущее, и резко сокращает потенциал в плане развития личности.
It breaks down people's sense of creativity, productivity and self-respect, inhibiting their hope for better lives and dramatically reducing the capacity for human development.

В некоторых странах работодатели хранят у себя паспорта и проездные документы трудящихся- мигрантов, тем самым по сути дела лишая их свободы передвижения по своему желанию.
In some countries, employers keep the passports and travel documents of migrant workers, thus effectively depriving them of the liberty to travel at will.

В результате всех форм насилия женщин подвергают гонениям, лишая их права на самовыражение и полномасштабное участие в жизни своей семьи и своих общин и правительств своих стран.
All forms of violence result in the silencing of women, denying them the rights of expression and full participation in the lives of their families and in their communities and governments.

Цель заключается в том, чтобы остановить и сдержать эту проблему, а также перестроить, обновить и заново освоить соответствующие территории, не лишая их при этом основополагающих услуг.
The aim is to curb and to contain the problem and to restructure, redesign and redevelop these areas without depriving them of basic services.

Кроме того, авторы СП5 заявили, что правительство не включает трудящихся- мигрантов в программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, лишая их доступа к информационным и консультационным услугам и услугам поддержки.
JS5 also stated that the Government did not include migrant workers in its HIV/AIDS programmes and thus denying them access to information, counselling, and support services.

Кроме потребления в производственных целях рост цен на энергоносители также подрывает базовые энергетические потребности бедных слоев населения, лишая их доступа к источникам энергии.
Besides consumption for productive uses, rising energy prices also undercuts the basic energy requirements of the poor, depriving them access to energy.

Однако на практике он причиняет детям прямой ущерб, лишая их доступа к важной информации и стигматизируя ЛГБТ- подростков и взрослых членов семьи. 298 23 сентября 2014.
While purporting to protect children, the ban in fact directly harms them through denying them access to essential information and creating a stigma against LGBT children and LGBT family members.298.

До внесения этих поправок девушек могли выдавать замуж с 14 лет, навязывая им супружеские и материнские обязанности и лишая их возможности продолжать образование.
Prior to the amendment girls could be married at the age of 14, involuntarily imposing the responsibilities of motherhood and being a wife upon them and denying them the opportunity to continue with education.

Оккупирующая держава продолжает удерживать земли сирийских арабов, лишая их возможности использовать свои сельскохозяйственные ресурсы, строить артезианские колодцы и водохранилища.
The occupying Power continues to seize land from Arab Syrian citizens, preventing them from using their agricultural resources, from drilling artesian wells and from building water reservoirs.

Отделение УВКПЧ в Непале получало сообщения о том, что непальская полиция все еще принуждает жертв дискриминации урегулировать отношения с преступниками во внесудебном порядке, тем самым лишая их доступа к правосудию.
OHCHR Nepal received reports that the Nepal Police continues to coerce victims of discrimination to enter into settlements with perpetrators, thus denying them access to justice.

Дайме из Едо сохранял ворота закрытыми, несмотря на мольбы отступающей армии, тем самым лишая их основных средств защиты и заставляя их отступать с боями до штаба бакуфу, располагавшегося в замке Осака.
The daimyō of Yodo maintained his gates closed despite the supplication of the retreating army, thus denying them a major means of defense, forcing them to flee as far as Osaka castle.

Действительно, в некоторых муниципалитетах Республики Сербской жители являются заложниками реакционно настроенных лидеров, которые отказываются сотрудничать с международным сообществом, лишая их тем самым международной помощи.
Indeed, in some municipalities of the Republika Srpska residents are the hostages of hard-line leaders who refuse to cooperate with the international community, thereby depriving them of economic assistance.

Присвоение земельных угодий государством и корпорациями создает угрозу для средств к существованию и продовольственной безопасности женщин, лишая их доступа к земле, воде, семенам, полезным ископаемым и лесам и возможности распоряжаться этими ресурсами.
Government and corporate land grabbing threaten women's livelihoods and food security by taking away their access and control over land, water, seeds, minerals and forests.