ЛИШИЛО ЕГО на Английском - Английский перевод

• deprived him
• denied him
• depriving him

Примеры использования Лишило его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лишило его поддержки тревизанского дворянства, традиционно гвельфского.
This deprived him of the support of the Venetian doge and of the traditionally Guelph Trevisan nobility.

Георгия в Виндзоре, что лишило его значительной части земельных владений.
Edward had annexed it to St George's, Windsor in 1463, depriving it of a large part of its possessions.

Следователь пришел к выводу, что сжатие грудной клетки сделало невозможным для Томаса нормальное дыхание и лишило его мозг кислорода.
The coroner concluded that compression of the thorax made it impossible for Thomas to breathe normally and deprived his brain of oxygen.

Это обстоятельство лишило его возможности с самого начала процесса пользоваться полными правами подозреваемого.
This deprived him of the ability to exercise the full rights of a suspect from the beginning of the process.

Также сообщается, что иностранным адвокатам не было разрешено выступать на стороне Ле Чи Кванга, что лишило его права на получение юридической помощи по своему выбору.
Foreign lawyers were reportedly not permitted to represent Le Chi Quang, thus depriving him of the right to legal assistance of his own choosing.

Это лишило его той беспристрастности, которая требуется от международного гражданского служащего, действующего от имени международного сообщества.
This deprives him of impartiality required in an international civil servant who acts on behalf of the international community.

Отсутствие уголовного преследования лишило его возможности подать гражданский иск о возмещении ущерба в нарушение статьи 14 Конвенции.
The absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filling a civil claim for compensation, in violation of article 14 of the Convention.

И наконец, Комитет принял к сведению утверждения заявителя о том, что непроведение уголовного разбирательства лишило его возможности подать гражданский иск о компенсации.
Finally, the Committee noted the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.

Гарри не сомневался что речь вернется к нему- вена пульсирующая на висках его дяди достигала опасной точки- но что-то в Дамблдоре казалось лишило его временно дыхания.
Harry did not doubt that speech would return to him, and soon- the vein pulsing in his uncles temple was reaching danger point- but something about Dumbledore seemed to have robbed him temporarily of breath.

Автор утверждает, что постановление Верховного суда от 25 марта 1991 года было произвольным и лишило его права на равенство перед судом в нарушение пункта 1 статьи 14.
The author claims that the Supreme Court's judgement of 25 March 1991 was arbitrary and denied him the right to equality before the courts, in violation of article 14, paragraph 1.

Автор также утверждает, не ссылаясь при этом на какое-либо определенное положение Пакта, что его постоянное исключение из лицея лишило его права на получение образования.
The author also contends, without in fact referring to any specific clause of the Covenant, that his permanent expulsion from the lycée denied him the right to education.

Отказав гну Чинуле в возможности подать апелляцию на постановление о его высылке, правительство Замбии лишило его права на заслушивание в нарушение всех законов Замбии и норм международного права прав человека.
The Zambia government by denying Mr. Chinula the opportunity to appeal his deportation order has deprived him of a right to fair hearing which contravenes all Zambian domestic laws and international human rights laws.

Автор поясняет, что он не отрицает того, что он занимал эти должности, но предметом его жалобы является то, что его увольнение в 1995 году лишило его равного доступа к государственной службе.
The author explains that he does not deny having held these positions, but that his claim was based on that the dismissal in 1995 deprived him of equal access to public service.

В отношении статьи 2 Пакта автор заявляет, что необеспечение Верховным судом его прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 14, лишило его единственного эффективного средства правовой защиты, предусмотренного законодательством Кипра.
With regard to article 2 of the Covenant, the author submits that the Supreme Court's failure to give effect to his rights under article 14, paragraph 1, deprived him of the only effective remedy available under Cypriot law.

Он считает, что КПЧПМ наделена бесспорной компетенцией фильтрации и что государство- участник в данном случае произвольно и без возможности обжалования лишило его права обращения в Суд по правам человека.
In his view the CDPDJ has an unchallengeable right of triage and, in the case at hand, the State party has exercised arbitrary control over his access to the Human Rights Tribunal, with no right of appeal.

По словам автора, пристрастие чешских судов в пользу бывшего государственного учреждения(" Политехна") лишило его эффективного средства судебной защиты, предусмотренного в Пакте, а также во внутреннем законодательстве и Конвенции ООН.
According to the author, the Czech courts' bias toward a former state institution(Polytechna) deprived him of an effective judicial remedy under the Covenant, as well as under domestic legislation and the United Nations Convention.

С 1940- х годов Родченко оказался практически безработным, а в 1951 году был исключен из Союза художников, что полностью лишило его права на работу и участие в художественной жизни.
Rodchenko was practically unemployed from the 1940s onwards, and in 1951 he was expelled from the Union of Artists, which completely deprived him of the right to work and participate in artistic life.

Что касается утверждений автора на основании пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что неуведомление автора о судебном решении суда первой инстанции в условиях, когда он не был представлен адвокатом, который получил полномочия на это, лишило его права на обжалование.
As to the author's claims under article 14, paragraph 5, the Committee considers that failure to notify the author of the ruling in first instance, when he had not been represented by the counsel who was authorized to do so, denied him his right of appeal.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции, Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что отсутствие уголовного производства лишило его возможности подать гражданский иск в целях получения компенсации.
As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.

Комитет принимает к сведению жалобу автора по смыслу пункта а статьи 25 Пакта, в соответствии с которой государство- участник лишило его права и возможности принимать участие в ведении государственных дел в том, что касается использования культур трансгенных растений в полевых условиях.
The Committee notes the author's complaint under article 25(a) of the Covenant to the effect that the State party denied him the right and the opportunity to participate in the conduct of public affairs with regard to the cultivation of transgenic plants in the open field.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции, то Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что непроведение уголовного разбирательства лишило его возможности подать гражданский иск о компенсации.
As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции, то Комитет принимает к сведению утверждения подателя, в соответствии с которыми государство- участник лишило его всякой компенсации по той причине, что оно не приняло его жалобу к рассмотрению и не провело быстрое публичное расследование.
With regard to the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the State party has deprived him of any form of redress by failing to act on his complaint and by not immediately launching a public investigation.

Явное отсутствие всякого механизма контроля за камерами в зданиях судебной полиции, где содержался автор, без сомнения, подвергало его повышенной опасности подвергнуться пыткам и лишило его всякой возможности использования средств правовой защиты.
The apparent lack of any mechanism to provide oversight of the criminal investigation police jail where he was held without doubt exposed him to an increased risk of being subjected to torture and deprived him of any possible remedy.

Однако Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с тем, что главный судья не был поставлен в известность о судебном разбирательстве, что лишило его возможности выступить в защиту своего назначения и означало нарушение надлежащей правовой процедуры.
However, the Special Rapporteur expressed concern over the failure to notify the Chief Justice of the proceedings, thereby depriving him of the opportunity to defend the appointment, which amounted to denial of due process.

Сфальсифицированный протокол был, как утверждается, передан адвокату автора сообщения лишь через две с половиной недели после крайнего срока подачи апелляции на решение Дисциплинарного комитета от 23 сентября 1999 года о его увольнении, что лишило его возможности выявить процессуальные нарушения и обратить на них внимание Апелляционной комиссии.
The manipulated transcript was allegedly only transmitted to his counsel two and a half weeks after the deadline for appealing the Disciplinary Committee's decision of 23 September 1999 to dismiss him, thereby depriving him of an opportunity to discover the procedural irregularities and to bring them to the attention of the Appeals Commission.

Автор далее утверждает( не ссылаясь конкретно на статью 2), что отклонение Конституционным судом его заявления в отношении" системы идеологического перевоспитания" лишило его" эффективного средства правовой защиты" от того, что сам же Суд признал длящимся нарушением его прав.
The author further claims(without specifically referring to article 2) that the Constitutional Court's dismissal of his application concerning the"ideology conversion system" deprived him of an"effective remedy" for what the Court itself found to be a continuing violation of his rights.

Однако после того, как Ковачевич был доставлен в Следственный изолятор Трибунала в Гааге, выяснилось, что он находится в состоянии умственного расстройства, что в то время лишило его возможности сделать заявление о признании или непризнании вины в Камере.
Upon his arrival to the Tribunal's Detention Unit in The Hague, however, Kovačević was found to be in a state of mental disorder which, at that time, prevented him from entering a plea before the Chamber.

Поэтому мы лишили его контроля, понимаешь, забрали у него власть.
So we take away his control, you know, take away his power.

Я лишаю его всех званий и титулов, всех земель и наделов.
I strip him of all ranks and titles, of all lands and holdings.

Ты лишил его невинности, Джери.
You took his cherry, Jeri.