DESIGNING POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработки политики
• разработке стратегий
• разработке политики
• разработка политики
• разработки стратегий

Примеры использования Designing policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designing policies and measures.
Разработка политики и мер.

Strengthen the capacity of the local authorities through designing policies for gender development;
Укрепление потенциала местных органов власти путем разработки политики в интересах гендерного развития;

In designing policies to address such methods, priority should be given to such policies..
При разработке политики, касающейся таких методов, таким стратегиям должно уделяться первоочередное внимание.

In 23 countries, in-depth studies were carried out to assist Governments in designing policies and programmes.
В 23 странах были проведены углубленные исследования для оказания помощи правительствам в разработке стратегий и программ.

Designing policies for structural adjustment typically requires access to a wide range of specialised statistics.
Разработка политики структурной перестройки обычно требует доступа к широкому набору специализированных статистических данных.

My conclusion is that we have come far in norm setting, designing policies and plans, guidelines, and directives.
Я прихожу к выводу, что мы продвинулись далеко в плане установления норм, определения политики, составления планов, руководств, директив.

Designing policies to support the creation of innovative enterprises through inter alia technology incubators and parks;
Разработка политики в порядке поддержки создания инновационных предприятий за счет, среди прочего, технологических инкубаторов и технопарков;

Further, UNCTAD should continue to assist developing countries in designing policies for dealing with persistent and emerging challenges for development.
Кроме того, ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в деле разработки политики для решения давних и новых проблем развития.

Hungary expressed a willingness to participate in information-collecting initiatives, and several other States highlighted the importance of good epidemiological data when designing policies and programmes.
Венгрия изъявила желание участвовать в мероприятиях по сбору информации, а ряд других государств подчеркнули важность наличия полноценных эпидемиологических данных при разработке политики и программ.

Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective;
Использовать собранные данные в качестве основы для разработки стратегий по осуществлению Факультативного протокола и оценки прогресса на пути к достижению этой цели;

However, the Committee notes that the views of children are inadequately taken into account when designing policies relating to e.g. family and criminal justice.
Вместе с тем Комитет отмечает, что мнения детей недостаточно учитываются при разработке стратегий, касающихся, в частности, семьи и уголовной юстиции.

Furthermore, they offer a basis for designing policies and strategies to adapt to unpredictable events and create a desired future.
Кроме того, они служат платформой для разработки политики и стратегий, позволяющих подготовиться к непредсказуемым событиям и сформировать такое будущее, которое представляется желательным.

Evaluation practices, programmes and measures aimed at ensuring accountability in the research world, designing policies and coordinating the allocation of funds.
Оценка( методы, программы и меры, направленные на обеспечение подотчетности в мире исследований, разработку политик и координацию выделения средств);

Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective.
Использовать собираемые данные в качестве основы для разработки мер политики по осуществлению Факультативного протокола и для оценки прогресса в направлении достижения этой цели.

It is a means of obtaining a picture of the child population, as well as providing a basis for designing policies and programmes and evaluating their effectiveness.
Это одно из средств, позволяющих получить представление о положении детской части населения, а также обеспечить основу для разработки политики и программ и оценки их эффективности.

Analyse and use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol, assessing progress achieved towards this objective and for the purposes of prevention;
Анализировать и применять собранные данные в качестве основы для разработки политики по осуществлению Факультативного протокола, оценке прогресса в достижении поставленной цели и задач превентивной практики;

A major part of cooperation with MICs consists of advisory services and technical assistance, and support in designing policies and strengthening institutions.
Значительная доля сотрудничества со странами со средним уровнем дохода включает предоставление консультативных услуг и техническое содействие и оказание поддержки в разработке политики и укреплении институтов.

Understanding the causes of rising inequalities and designing policies to reduce those gaps were among the greatest development challenges of the day.
Уяснение причин растущего неравенства и выработка политики, направленной на сокращение такого разрыва, являются одной из величайших задач современности в области развития.

Domestic resource mobilization needs to be viewed in the context of differing capacities of countries, and a challenge lies in designing policies to scale up tax revenues in the poorest countries.
Вопрос о мобилизации внутренних ресурсов необходимо рассматривать в контексте различий в возможностях стран, и трудность здесь заключается в разработке стратегий значительного увеличения налоговых поступлений в беднейших странах.

Its findings should be taken into account when designing policies for divorce proceedings, the funding of women's shelters and intervention projects.
Выводы данного исследования должны учитываться при разработке стратегий, касающихся процедуры расторжения брака, финансирования женских приютов и вмешательства в конфликтные ситуации.

Ii Increased number of commodity-dependent developing countries adopting policy measures and tools recommended by UNCTAD in designing policies aimed at the diversification of export earnings.
Ii Увеличение числа развивающихся стран с сырьевой экономикой, учитывающих рекомендации ЮНКТАД в отношении программных мер и инструментов при разработке политики, направленной на диверсификацию источников экспортных поступлений.

Ms. Popescu Sandru welcomed New Zealand's success in designing policies tailored to meet the needs of specific categories of women, including the most vulnerable.
Гжа Попеску Сандру приветствует успешные результаты, достигнутые Новой Зеландией в разработке политики, направленной на удовлетворение потребностей конкретных категорий женщин, в том числе наиболее уязвимых.

Ii Increased number of commodity-dependent developing countries adopting policy measures and tools recommended by UNCTAD in designing policies aimed at the diversification of export earnings.
Ii Увеличение числа развивающихся стран с зависимой от сырьевых товаров экономикой, использующих рекомендуемые ЮНКТАД стратегические меры и инструменты при разработке стратегий, направленных на диверсификацию источников экспортных поступлений.

These recommendations provide a framework for designing policies and programmes that address the specific needs and expectations of older persons and respond to the challenges and opportunities of population ageing.
Эти рекомендации создают основу для разработки стратегий и программ, направленных на удовлетворение конкретных нужд и ожиданий пожилых лиц и решение задач и использование возможностей, связанных со старением населения.

However, the Committee remains concerned about the lack of involvement of such organizations in designing policies and conducting activities to implement the Optional Protocol.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен неучастием таких организаций в разработке политики и проведении мероприятий по осуществлению Факультативного протокола.

The Division supports member States in designing policies and measures for both the efficient and equitable allocation of resources and the expansion of their trade flows, by allowing greater access to foreign markets.
Отдел оказывает государствам- членам содействие в разработке стратегий и мер по эффективному и сбалансированному распределению ресурсов и расширению их торговых потоков, путем обеспечения более широкого доступа к зарубежным рынкам.

Its functions included coordinating the activities of governmental and non-governmental actors, designing policies, and processing complaints from women whose rights had been violated.
В число его функций входит координирование деятельности государственных и негосударственных субъектов, разработка политики и работа с жалобами женщин, чьи права были нарушены.

Women face many cultural barriers that need to be overcome in designing policies, programmes and specific services, such as norms on"appropriate" sectors for women, the undervaluing of women's economic activities, and undermining women's confidence.
Женщины сталкиваются со многими препятствиями культурного характера, которые необходимо устранить при разработке политики, программ и конкретных систем обслуживания; например, это касается норм, устанавливаемых в отношении" соответствующих" секторов для женщин, недооценки их экономической роли и практики, подрывающей у них уверенность в себе.

The Working Group furthermore urges States to give particular attention to victims of racism while designing policies to attain the Millennium Development Goals.
Рабочая группа далее настоятельно призывает государства уделять особое внимание жертвам расизма при разработке политических мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Experts called on Governments and the international community to assist in designing policies aimed at increasing the supply capacities of developing countries' transport operators.
Эксперты призвали правительства и международное сообщество оказать содействие развивающимся странам в разработке политики, направленной на укрепление потенциала их операторов перевозок.