DESIRE TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• о стремлении урегулировать
• желание урегулировать
• желание решить

Примеры использования Desire to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not indicate a desire to resolve the conflict in the Donbass politically.
Это не может свидетельствовать о желании политическим способом разрешить конфликт в Донбассе.

To date, however, Morocco had shown little real desire to resolve the conflict.
Однако до настоящего времени власти Марокко проявляли мало подлинного стремления решить этот конфликт.

Argentina reaffirms its firm desire to resolve the question in accordance with the resolutions of the Committee and of the General Assembly.
Аргентина вновь заявляет о своем твердом намерении урегулировать вопрос в соответствии с резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.

And yet, the Republic of Armenia cynically declares its"desire to resolve the conflict by peaceful means.
При этом Республика Армения цинично заявляет о" желании решить конфликт мирным путем.

Mr. Filali reiterated Morocco's desire to resolve all problems before the end of the year and hold the referendum in January 1996 as provided for in the settlement plan.
Г-н Филали вновь подтвердил стремление Марокко разрешить все проблемы до конца года и провести референдум в январе 1996 года, как это предусмотрено в плане урегулирования.

Candidates were selected on the basis of their personal qualities and qualifications and desire to resolve social problems.
Кандидаты избираются на основе их личных качеств и квалификации и при наличии желания решать социальные проблемы.

Cuba has consistently expressed its desire to resolve its problems with the United States on these bases.
Куба неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать эти проблемы с Соединенными Штатами на этой основе.

The United States and the whole Security Council demonstrated a unanimous and genuine desire to resolve this problem.
Соединенные Штаты и весь Совет Безопасности в целом продемонстрировали единодушное и искреннее стремление разрешить эту проблему.

However, all parties have expressed their desire to resolve their differences peacefully by negotiation.
Однако все стороны выразили желание урегулировать существующие между ними разногласия мирным путем на основе переговоров.

During his visit to Viet Nam in April 1993, the Secretary-General conveyed to the authorities his desire to resolve this issue.
Во время своего визита во Вьетнам в апреле 1993 года Генеральный секретарь сообщил властям о своем стремлении решить этот вопрос.

In various parts of the world, protagonists have shown a desire to resolve their differences through dialogue and negotiations.
В различных районах мира стороны проявляли желание урегулировать свои разногласия на основе диалога и переговоров.

I would like to emphasize the company's professional approach and competent problem solving, as well as the company's attention towards clients and its strong desire to resolve emerging issues.
Хотелось бы подчеркнуть профессиональный подход и грамотное решение поставленных задач, а также внимательное отношение к Заказчику и активное стремление разрешать возникающие вопросы.

The two parties demonstrated a sincere desire to resolve the questions on the agenda for the talks in a constructive spirit.
Обе стороны продемонстрировали искреннее стремление решить вопросы, вынесенные на повестку дня переговоров, в духе конструктивности.

His presence in the Assembly demonstrates beyond reasonable doubt Cuba's seriousness in its desire to resolve the issue under agenda item 26.
Его присутствие в Ассамблее, вне всякого сомнения, свидетельствует о серьезности стремления Кубы решить вопрос, поставленный в пункте 26 повестки дня.

The following facts would indicate that Iraq has thus far lacked any desire to resolve the issue and that it has been making an obvious and sustained effort to evade its obligations in this respect.
Следующие факты свидетельствуют о том, что Ирак до настоящего времени не проявил какого-либо желания урегулировать этот вопрос и что он открыто и неуклонно стремился избежать выполнения своих обязательств в этом отношении.

At the end of the meeting, the sides stressed the good-neighborly nature of the relations between the two countries, expressing the desire to resolve all emerging issues in a constructive manner.
В завершение встречи стороны подчеркнули добрососедский характер отношений двух стран, выразив пожелание решать все возникающие вопросы в конструктивном ключе.

I trust that I have demonstrated that we have the opportunity and, in Georgia, the desire to resolve our common challenges so that the international community can commit its resources to resolving the great challenges of our age.
Я надеюсь, что наглядно показал, что у нас в Грузии есть возможность и желание решить наши общие проблемы, с тем чтобы международное сообщество могло направить свои ресурсы на преодоление серьезных вызовов нашего времени.

In a desire to resolve certain issues which appeared complex and difficult to resolve, the Security Council has reconsidered more than one of its resolutions, such as resolution 799(1992) of 18 December 1992 and resolution 837(1993) of 6 June 1993, which was modified by resolution 885(1993) of 16 November 1993.
Стремясь урегулировать отдельные вопросы, которые, как представляется, носят сложный и трудноразрешимый характер, Совет Безопасности пересмотрел несколько своих резолюций, таких, как резолюция 799( 1992) от 18 декабря 1992 года и резолюция 837( 1993) от 6 июня 1993 года, которые были изменены резолюцией 885( 1993) от 16 ноября 1993 года.

Through this attack, Armenia had once again shown its true face, its declarations about its desire to resolve the conflict by peaceful means notwithstanding.
Этим наступлением Армения еще раз проявила свое истинное лицо, несмотря на свои декларации о желании разрешить конфликт мирным путем.

Israel has repeatedly stated its desire to resolve all pending disputes with Lebanon through bilateral negotiations, and to reach in the meantime appropriate arrangements which will calm the volatile situation along our common border.
Израиль неоднократно заявлял о своем стремлении урегулировать все нерешенные споры с Ливаном посредством двусторонних переговоров и достичь тем временем надлежащих договоренностей, которые бы разрядили взрывоопасную ситуацию, сложившуюся вдоль нашей общей границы.

The Syrian delegation pays tribute to Cuba, which has repeatedly declared its desire to resolve the problem of the embargo through dialogue.
Сирийская делегация воздает должное Кубе, которая неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать проблему эмбарго путем диалога.

Yet, my country, out of a desire to resolve this problem and in the belief that the families of the victims are entitled to know the full truth, has accepted that its citizens be tried in a third country, for the whole world to see.
Тем не менее моя страна, исходя из желания решить эту проблему и твердой убежденности в том, что семьи жертв имеют право на знание всей правды, согласилась с тем, чтобы ее граждане предстали перед судом в третьей стране, чтобы весь мир мог стать свидетелем этого процесса.

Destructive position of the Ukrainian side, as well as the situation in military terms, not to speak of Ukraine's desire to resolve the conflict through political dialogue," the source said.
Деструктивная позиция украинской стороны, как и положение дел в военном плане, никак не говорят о желании Украины разрешить конфликт путем политического диалога»,- отметил источник.

SCO is a regional organization which was established by the States concerned out of a desire to resolve jointly issues of mutual security and of the strengthening of confidence-building measures, and was subsequently expanded to include the spheres of political, economic and cultural/humanitarian cooperation.
ШОС-- это региональная организация, возникшая из стремления государств совместно решать вопросы взаимной безопасности и укрепления мер доверия и распространившая впоследствии свои интересы в сферы политического, экономического и культурно- гуманитарного сотрудничества.

In this connection, we welcome the recent statements by officials of both countries in which they expressed their desire to resolve the dispute by peaceful means through bilateral channels.
В этой связи мы приветствуем заявления, с которыми выступили недавно официальные представители обеих стран и в которых они говорили о своем желании добиваться урегулирования спора мирными средствами, через использование двусторонних каналов.

The positive outcome achieved by Ambassador Ekéus's talks in Baghdad strengthen Iraq's earnest desire to resolve all the outstanding issues through serious and responsible dialogue based on just and fair principles, and Iraq is anxious that the technical talks to be held with the Special Commission should have positive results.
Позитивный результат, достигнутый на проводившихся послом Экеусом переговорах в Багдаде, укрепляет искреннее стремление Ирака разрешить все остающиеся неразрешенными вопросы путем серьезного и ответственного диалога, основанного на справедливых и беспристрастных принципах, и Ирак горячо желает, чтобы запланированные технические переговоры со Специальной комиссией принесли положительные результаты.

As far as Sahara is concerned, despite the Madrid Accord, and despite its historically and legally legitimate presence in that territory, Morocco, being a country which is committed to the principles of international law and which constantly works to preserve peace and stability in its region throughout the world, has proven its desire to resolve this problem peacefully once and for all.
Что касается Сахары, то, несмотря на Мадридское соглашение и несмотря на законное в историческом и юридическом плане присутствие нашей страны на этой территории, Марокко, страна, приверженная принципам международного права и постоянно добивающаяся сохранения мира и стабильности в этом регионе и во всем мире, доказала свое стремление мирно решить эту проблему раз и навсегда.

This one-sided draft resolution is not consistent with Syria's professed desire to resolve the Golan issue through negotiations, as mandated by Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Этот односторонний проект резолюции не соответствует заявляемому Сирией желанию решить вопрос о Голанах путем переговоров, как того требуют резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The Ministers also declared their desire to resolve serious differences of opinion concerning Gibraltar and to guarantee the Territory a secure future which would enable Gibraltarians to preserve their way of life and traditions and to achieve the greatest degree of self-government, enhance their well-being and enjoy all the benefits of mutually advantageous cooperation with all territories adjacent to Gibraltar.
Министры также заявили о своем стремлении преодолеть серьезные разногласия по Гибралтару и гарантировать безопасное будущее этой территории, которое позволило бы гибралтарцам сохранить свой образ жизни и свои традиции и достичь более высокой степени самоуправления, умножить свое благосостояние и воспользоваться всеми благами взаимовыгодного сотрудничества со всеми прилегающими к Гибралтару территориями.

Lastly, with regard to the issue of territorial and border disputes, Gabon and Equatorial Guinea have expressed a desire to resolve their dispute concerning the Island of Mbanié through negotiations.
И наконец, что касается вопроса о территориальных и пограничных спорах, то Габон и Экваториальная Гвинея продемонстрировали стремление урегулировать свой пограничный спор, касающийся принадлежности острова Мбанье, путем переговоров.