DESTRUCTION BY THE OCCUPYING POWER на Русском - Русский перевод

• уничтожение оккупирующей державой

Примеры использования Destruction by the occupying power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции запрещает всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц.

Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
Всякое уничтожение оккупирующей Державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или Государства, общин либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits the destruction by the occupying Power of private or public property unless rendered absolutely necessary by military operations.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции запрещает уничтожение оккупирующей державой частного или государственного имущества, которое не является абсолютно необходимым для военных операций.

We are concerned about the destruction by the occupying Power of properties, homes and economic institutions and the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, contrary to international law.
Мы обеспокоены разрушением оккупирующей державой имущества, домов и экономических институтов, а также строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и в его окрестностях, в нарушение норм международного права.

This criminal act violates the provisions of article 53 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits destruction:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State.
Эта преступная акция представляет собой нарушение положений статьи 53 четвертой Женевской конвенции, запрещающей уничтожение имущества:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства… воспрещается.

Article 53 of Geneva Convention IV prohibits the destruction by the occupying power of any real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the state, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции воспрещает всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций.

Moreover, article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits, unless absolutely necessary by military operations,"[a]ny destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations.
Кроме того, в соответствии со статьей 53 четвертой Женевской конвенции воспрещается"[ в] сякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций", которое не является абсолютно необходимым для военных операций.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention states:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property… is prohibited…"; article 52 of Additional Protocol I, on general protection of civilian objects; article 51(1) of Additional Protocol I states:"The civil population and individual civilians shall enjoy general protection against dangers arising from military operations.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества… воспрещается"; статья 52 Протокола I, касающаяся общей защиты гражданских объектов; пункт 1 статьи 51 Протокола I:" Гражданское население и отдельные гражданские лица пользуются общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военными операциями.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention provides that any destruction by the occupying Power of personal property is prohibited except when such destruction is rendered"absolutely necessary by military operations.
В статье 53 четвертой Женевской конвенции говорится, что всякое уничтожение оккупирующей державой имущества частных лиц, которое не является" абсолютно необходимым для военных операций", воспрещается.

This unjustifiable and deliberate destruction by the occupying Power has rendered hundreds more Palestinians homeless and destitute, in addition to the more than 103,000 people made homeless by this aggression and the hundreds of thousands of families that have been displaced from their homes and communities, many of which have sustained such extensive damage as to be rendered unlivable, the physical, social and human fabric of these communities destroyed by the Israeli onslaught.
В результате неоправданных и преднамеренных действий оккупирующей державы, приведших к таким разрушениям, без крова и средств к существованию остались еще сотни палестинцев, помимо более чем 103 000 человек, лишившихся за время этой агрессии жилья, и сотен тысяч семей, вынужденных покинуть свои дома и места проживания, многим из которых был нанесен столь значительный ущерб, что они стали непригодны для жизни, поскольку вследствие израильского нападения материальная, социальная и общественная человеческая составляющие жизни этих общин были утрачены.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention, on unauthorized destruction, states that:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities… is prohibited.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции, касающаяся запрета на разрушения:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций… воспрещается.

It is also to be noted that article 53 provides that any destruction by the occupying power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered"absolutely necessary by military operations.
Также следует отметить, что в статье 53 предусматривается, что всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является<< абсолютно необходимым для военных операций>>, воспрещается.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention states:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State,… is prohibited.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства… воспрещается.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention states:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons… is prohibited…"• Twenty-three houses burnt at Bwahungu;
Статья 53 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц… воспрещается.

Articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities… is prohibited.
Статьи 33 и 53 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства… воспрещается.

Specifically, article 53 of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War states that any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
В частности, статья 53 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны гласит, что всякое уничтожение оккупирующей Державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или Государства, общин либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается.

Article 53 of the Fourth Geneva Convention, on Protection of Civilian Persons, relates to prohibited types of destruction:"Any destruction by the Occupying Power of real or personal property… is prohibited…"; article 27, paragraph 2, of the Fourth Geneva Convention:"Women shall be especially protected against any attack on their honour, in particular against rape…"; article 76 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions:"Women shall be the object of special respect.
Статья 53 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения касается запрещенных разрушений:" Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества воспрещается…"; пункт 2 статьи 27 четвертой Женевской конвенции:" Женщины будут специально охраняться от всяких покушений на их честь и, в частности, от изнасилования…"; статья 76 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям:" Женщины пользуются особым уважением.

The Special Rapporteur is mindful of article 53 of the Fourth Geneva Convention which provides that any destruction by the occupying Power of personal property is prohibited except when such destruction is rendered absolutely necessary by military operations and that failure to comply with this prohibition constitutes a grave breach in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention requiring prosecution of the offenders.
Специальный докладчик учитывает положения статьи 53 четвертой Женевской конвенции, в которой предусмотрено, что всякое уничтожение Оккупирующей державой индивидуальной собственности воспрещается, за исключением тех случаев, когда такое разрушение является абсолютно необходимым для военных операций, и что несоблюдение этого запрета представляет собой серьезное нарушение положений статьи 147 четвертой Женевской конвенции, которая требует судебного преследования лиц, совершающих такие нарушения.

The extent of human suffering and destruction wrought by the occupying Power is vast.
Масштабы человеческих страданий и разрушений, причиненных оккупирующей державой, огромны.

The massive losses and destruction inflicted by the occupying Power have caused the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Gaza, which has been declared a disaster area by the Palestinian leadership.
Массовые потери и разрушения в результате действий оккупирующей державы привели к резкому ухудшению гуманитарной ситуации в секторе Газа, который палестинское руководство объявило зоной бедствия.

This blockade, coupled with the constant death, destruction and trauma inflicted by the occupying Power, has gravely compounded their suffering and misery.
Такая блокада в дополнение к постоянным случаям смерти, разрушениям и травмам, наносимым оккупирующей державой, серьезно усугубляет их страдания и мучения.

This blockade, coupled with the constant death, destruction and trauma inflicted by the occupying Power, has gravely compounded their suffering and misery.
Эта блокада, сопровождающаяся постоянными убийствами, разрушениями и травмами, причиняемыми оккупирующей державой, серьезно усугубляет страдания и лишения народа.

Many more family members are feared to be under the rubble, as paramedics are not able to get to the scene, and those paramedics who have, are overwhelmed by the extent of death and destruction wrought by the occupying Power.
Существуют опасения, что многие другие члены этой семьи остаются под развалинами, поскольку сотрудники скорой помощи не могут добраться до места происшествия, а те из них, которые там находятся, потрясены масштабами гибели людей и разрушений, причиненных оккупирующей державой.

On 31 December 2008, immediately after the start of the Israeli offensive on Gaza, our Committee condemned the deadly military attack and the destruction unleashed by the occupying Power in total disregard of its obligations and responsibilities under international humanitarian law.
Сразу же после начала израильской операции в Газе, а именно 31 декабря 2008 года, наш Комитет осудил эту беспощадную военную атаку и совершаемые оккупирующей державой разрушения, что полностью противоречит ее обязанностям и обязательствам согласно нормам международного гуманитарного права.

The despair of the displaced families also remains immense, as more than 100,000 Palestinians have lost their homes as a result of the wanton, widespread destruction deliberately inflicted by the occupying Power across Gaza, where entire communities and neighbourhoods have been obliterated.
Перемещенные семьи попрежнему живут в ужасных условиях: более 100 000 палестинцев лишились своих жилищ изза бессмысленных, широкомасштабных и преднамеренных разрушений, причиненных оккупирующей державой во всех районах Газы, где целые общины и микрорайоны были полностью уничтожены.

These practices violate article 49 of the Fourth Geneva Convention, which states,"The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies", and article 53 of the Convention, which prohibits the destruction of personal or State-owned property by the occupying Power, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
Эта практика нарушает статью 49 четвертой Женевской конвенции, которая гласит, что<< оккупирующая держава не сможет депортировать или перемещать часть своего собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию>>, и статью 53 этой конвенции, запрещающую уничтожение оккупирующей державой имущества, являющегося собственностью частных лиц или государства, за исключением случаев, когда его уничтожение является абсолютно необходимым для военных операций.

Indeed, UNRWA has been unable to keep pace with the vast destruction being inflicted by the occupying Power on the Palestinian civilian population.
В действительности, БАПОР не в состоянии поспеть за широкомасштабными разрушениями, производимыми оккупирующей державой в местах проживания палестинского гражданского населения.

Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period.
Выражая озабоченность также в связи с широкомасштабным уничтожением Израилем, оккупирующей державой, в последнее время сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории.

Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, including the uprooting of a vast number of olive trees.
Выражая свою озабоченность также в связи с широкомасштабным уничтожением Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории в последнее время, включая выкорчевывание огромного числа оливковых деревьев.

While the ceasefire continues to hold, the reality in Gaza is one of an ongoing trauma due to the wanton killing and massive destruction inflicted by Israel, the occupying Power, on our besieged people.
Хотя режим прекращения огня сохраняется, ситуация в Газе остается болезненной из-за произвольных убийств и массовых разрушений со стороны Израиля, оккупирующей державы, на нашей осажденной территории.