Примеры использования Determining the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are also very important in determining the validity of a reservation.
Ultimately, determining the validity of interpretative declarations is infinitely more complex than in the case of reservations.
В конечном счете определение действительности заявлений о толковании является бесконечно менее сложным, чем оговорок.Two tests have been formulated in recent times for determining the validity of restrictions on constitutional rights.
В последнее время было сформулировано два принципа определения обоснованности ограничения конституционных прав.In the purpose of determining the validity and reliability of the documents presented on the seniority, the Pension Fund Department.
В целях установления обоснованности и достоверности представленных документов о стаже работы отдел Пенсионного фонда.Основное возражение заключается в том, что данное руководящее положение неосуществимо вследствие отсутствия объективного механизма определения действительности или недействительности оговорки.This was necessary for them to fulfil their respective roles in prioritizing activities, determining the validity of programmes, assessing old mandates, providing guidance on programme design, identifying duplication and overlap and appraising levels of coordination.
Это необходимо им для выполнения соответствующих функций по установлению приоритетов, определению актуальности программ, оценке старых мандатов, выработке директивных указаний в отношении разработки программ, выявления случаев дублирования и совпадения деятельности и оценки уровней координации.Some delegations took advantage of the terminology question posed by the Commission to restate their position on determining the validity of a reservation and its effects.
Некоторые делегации воспользовались тем фактом, что Комиссия поставила вопрос о терминологии, для того чтобы вновь изложить свое мнение по проблеме определения действительности оговорки и ее последствий.Regarding the point that had been made about determining the validity of elections, he said that the Mauritian authorities believed in the separation of powers and therefore considered it undesirable for an elected body to decide on the validity or otherwise of elections.
Касаясь вопроса об определении действительности выборов, он говорит, что власти Маврикия верят в разделение властей и поэтому считают нецелесообразным, чтобы тот или иной выборный орган принимал решение относительно One especially complex matter, dealt with in draft guideline 3.1.6, was that of determining the object and purpose of a treaty,which was the basis for determining the validity or invalidity of a reservation.
Один из особенно сложных вопросов, затрагиваемых в проекте руководящего положения 3. 1. 6, состоит в Рабочая группа считает, что выработка критериев для определения действительности оговорок по отношению к объекту и цели договора может быть полезной не только для государств, формулирующих оговорки, но и для договорных органов при исполнении ими их функций.For the Government, this case law did not merely entail a simple adjustment of existing regulations;it also gave rise to complicated problems with regard to interim law and determining the validity of financial claims in a non-discriminatory manner.
Для правительства это прецедентное право не просто повлекло за собой корректировку действующих нормативных актов:оно также создало сложные проблемы, связанные Рабочая группа считает, что установление критериев для определения действительности оговорок в свете объекта и цели договора может быть полезным не только для государств, когда они намереваются сделать оговорку, но также для договорных органов при выполнении ими своих функций.Article 7, concerning the validity of an arbitral award, contained a paradox inasmuch as the jurisdictional regime for which it provided would, in principle,be optional whereas the procedure for determining the validity of its practical findings would be binding.
Статья 7, касающаяся Noting that IARs were internal management tools,the Group stated that the Executive Board should be engaged in determining the validity of requests for disclosure and underscored the need for the Board and the concerned programme country to become fully involved in the decision for disclosure.
Отметив, что ДВР являются инструментами внутреннего управления,Группа указала, что Исполнительному совету следует участвовать в определении обоснованности запросов об опубликовании докладов, и подчеркнула необходимость того, чтобы Совет и соответствующая страна осуществления программы принимали полное участие в принятии решения об опубликовании.There is a problem with applying the Dublin II Regulation in that Member States do not currently have any efficient means of checking whether an asylum applicant has had a visa issued by another Member State,verifying the identity of the person, or determining the validity of the visa.
Существует проблема с применением Регламента« Дублин II»: у государств- членов сейчас нет никаких эффективных средств, позволяющих проверить, выдавалась ли лицу, ищущему убежища, виза другим государством- членом,проверить личность данного заявителя или определить действительность визы.They considered that a study on the conditions determining the validity of unilateral acts would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the expression of will, the requirement that the expression of will be known and the production of effects at the international level.
Они полагают, что в рамках исследования условий, определяющих действительность односторонних актов, необходимо изучить возможное материальное содержание акта, его законность с точки зрения международного права, отсутствие пороков в волеизъявлении, необходимость обеспечения гласности волеизъявления и создание последствий на международном уровне.At the Commission's fifty-seventh session, the Special Rapporteur proposed, in his tenth report on reservations to treaties, draft guideline 3.1.5 concerning the definition of the object and purpose of the treaty,which plays a key role in determining the validity of a reservation.
На пятьдесят седьмой сессии Комиссии международного права Специальный докладчик предложил в своем десятом докладе об оговорках к международным договорам проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора,которые играют ключевую роль в установлении действительности оговорки.In the light of the International Law Commission's travaux préparatoires,some members were concerned that the previous meeting had described as constituting a step forward the criteria for determining the validity of reservations contained in the draft methodological guidelines set out in the tenth report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties A/CN.4/558/Add.1.
В свете подготовительной работы Комиссии международного праванекоторые члены обеспокоены тем, что на предыдущем заседании участники отметили как шаг вперед критерии для определения действительности оговорок, которые содержатся в проекте методологических руководящих принципов, изложенных в десятом докладе Специального докладчика Комиссии международного права об оговорках к международным договорам A/ CN. 4/ 558/ Add. 1.In connection with paragraph 4, reference had been made to the International Court of Justice judgement on the case of Armed Activities on the Territory of the Congo(DemocraticRepublic of the Congo v. Rwanda) and to concerns that it appeared to limit the role of the Committee in determining the validity of reservations.
Что касается пункта 4, то была сделана ссылка на решение Международного Суда по делу о<< Вооруженных действиях на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Руанды)>>и обеспокоенность по поводу ограничения ею роли Комитета в определении действительности оговорок.While acceptance cannot determine the validity of a reservation, commentators have argued that.
Under article 34 of the Constitution, both the High Court andthe Supreme Court have the power to assess and determine the validity of any law in terms of its Constitutionality.
В соответствии со статьей 34 Конституции как Высокий, так иВерховный суды имеют право оценивать и определять законность любого закона на предмет его соответствия Конституции.Under article 34 of the Constitution, both the High Court andthe Supreme Court have the power to assess and determine the validity of any law in terms of its Constitutionality.
В соответствии со статьей 34 Конституции как Высокий суд, так иВерховный суд имеют право оценивать и определять действительность любого закона с точки зрения его конституционности.Its decision is subject to control by the court which enforces or determines the validity of the arbitral decision on appeal or annulment.
Принимаемое им решение подлежит контролю со стороны суда, обеспечивающего исполнение решения арбитражного суда, либо устанавливающего правомочность арбитражного решения в порядке обжалования или аннулирования.Truzzi was skeptical of investigators and debunkers who determined the validity of a claim prior to investigation.
Труцци был настроен скептически по отношению к исследователям и разоблачителям, которые определяют обоснованность заявлений о паранормальном до проведения исследования.In the case of a treaty which establishes a judicial or quasi-judicial enforcement ormonitoring body, who determines the validity of a reservation, the contracting States and/or that body?
Если речь идет о договоре, учреждающем судебный или квазисудебный исполнительный илинаблюдательный орган, то кем определяется действительность оговорки: договаривающимся государством и/ или указанным органом?Решения этого Суда не касались договоров о гарантиях, заключенных между гарантийными объединениями итаможенными органами на национальном уровне, и не определяли обоснованность таможенных претензий.Under the Vienna regime, an objection is not an instrument by which contracting States or organizations determine the validity of a reservation; it has a different function: it renders the reservation unopposable as against the author of the objection.
Венский режим не рассматривает возражение как средство определения действительности оговорки договаривающимися государствами или организациями; оно выполняет иную функцию- сделать оговорку непротивопоставимой возражающей стороне.As to paragraph(8), it was suggested that it should be deleted, since it either stated an obvious rule orplaced on the debtor the risk of having to determine the validity of the assignment in order to obtain a valid discharge.
Пункт 8 предлагалось исключить, поскольку в нем либо констатируется очевидная норма, либона должника возлагается риск определения действительности уступки для получения освобождения от ответственности, имеющего законную силу.Шариатский суд определяет вескость мотивов для развода и, прежде чем дать согласие на развод, требует проведения консультаций с супругами с целью их возможного примирения и миролюбивого урегулирования таких вопросов, как опека над детьми и раздел собственности.These courts determine the validity or nullity of the registration process in cases involving disputes over a creative work,the registration or use of which is sought, and disputes over commercial trademarks, patents and other forms of intellectual property.
Эти суды устанавливают действительность или недействительность процесса регистрации при рассмотрении споров, связанных с регистрацией или использованием изобретения, и споров, связанных с торговыми товарными знаками, патентами и другими видами интеллектуальной собственности.
