DEVELOP AND UTILIZE на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и использовать
• развитие и использование
• осваивать и использовать

Примеры использования Develop and utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify, develop and utilize new technologies.
Выявление, развитие и использование новых технологий.

To provide advice on the formulation of national plans and programmes to study, develop and utilize the full potential of space technology;
Предоставлять консультации в отношении разработки национальных планов и программ изучения, развития и использования всего потенциала космической техники;

Develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of the programme; and..
Разрабатывает и использует процедуры и критерии для оценки осуществления программы; и..

Many provisions of Moldovan legislation are aimed at protecting the right to retain, develop and utilize the language spoken on the territory of the country.
Многие положения молдавского законодательства направлены на защиту права на сохранение, развитие и использование языка, на котором говорят на территории страны.

Develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;
Разрабатывать и использовать процедуры и критерии для оценки хода осуществления их программ действий; и..

The government has made various efforts to promote equality for women in public service and to more effectively develop and utilize their abilities.
Правительство принимает меры, направленные на достижение равенства для женщин в государственной службе и на более эффективное развитие и применение их способностей.

Develop and utilize procedures and benchmarks for monitoring and evaluating the implementation of the programme.
Разрабатывает и использует процедуры и ориентиры для мониторинга и оценки хода осуществления программы.

The Two Contracting Parties should jointly protect the ecological system of the transboundary waters and develop and utilize transboundary waters in a way that should not be detrimental to the other side.
Две Договаривающиеся Стороны совместно обеспечивают охрану экологической системы трансграничных вод и осваивают и используют трансграничные воды таким образом, чтобы это не причиняло ущерба другой стороне.

The capacity to access, develop and utilize knowledge will be an absolute prerequisite for the successful functioning of the United Nations in the twenty-first century.
Способность добывать, осваивать и использовать знания будет одним из обязательных условий успешного функционирования Организации Объединенных Наций в XXI веке.

It will, therefore, look into ways of enhancing individual performance of staff members and the ability of the Organization and departments and units therein to plan, develop and utilize their human resources.
Соответственно, в этом докладе будут рассматриваться пути повышения индивидуальных производственных показателей сотрудников, а также способность Организации и ее департаментов и подразделений обеспечивать планирование, развитие и использование находящихся в их распоряжении людских ресурсов.

Each individual is responsible to protect, develop, and utilize social resources to make social sustainability possible for this and all future generations.
Каждый человек ответственен за то, чтобы защищать, развивать и использовать социальные ресурсы для социальной устойчивости, возможной для этого и всех будущих поколений.

Environmental Protection Authority(EPA): it was established by Proclamation No. 9/1995, with the objective of ensuring that all developmental activities of the country are carried out in a manner that will protect welfare of human beings as well as protect, develop and utilize resources on which they depend for survival in a sustainable manner.
Агентство по охране окружающей среды: созданное на основании Закона№ 9/ 1995, Агентство следит за тем, чтобы в процессе развития страны ничто не угрожало благополучию людей, а также чтобы при этом охранялись, разрабатывались и использовались ресурсы, от которых зависит их долгосрочное существование.

Building technical capacity to absorb, develop and utilize biotechnologies within developing countries and economies in transition was the focus of the first panel.
Создание технического потенциала поглощения, разработки и использования биотехнологий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой стало предметом изучения первой группы специалистов.

On sustainable agriculture, the subprogramme has organized, through the Centre for Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture, several workshops and training and research activities to help agricultural policymakers and researchers share and adapt best practices as well as develop and utilize statistical and other tools.
Что касается устойчивого развития сельского хозяйства, то в рамках данной подпрограммы при поддержке Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства было организовано несколько практикумов, а также учебных и научно-исследовательских мероприятий, с тем чтобы содействовать политическим деятелям и научным работникам, занимающимся вопросами сельского хозяйства, в обмене передовыми методами работы и их применении, а также в разработке и использовании статистического аппарата и прочих инструментов.

Develop and utilize effective screening procedures to exclude from service those with prior history of human rights abuses and violence against women, including domestic violence;
Разработка и применение эффективных процедур проверки, которые обеспечивали бы исключение возможности набора на службу лиц, совершивших в прошлом нарушения прав человека и акты насилия в отношении женщин, в том числе акты бытового насилия;

The Administration informed the Board that it plans to enhance the closing instructions and develop and utilize other procedures to ensure that Headquarters staff can validate the quality of data from the field.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она планирует усовершенствовать инструкции по закрытию счетов, а также разработать и использовать другие процедуры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Центральных учреждений могли подтверждать качество получаемых из периферийных отделений данных.

Develop and utilize protocols which stipulate policy and model procedures to be pursued by the police, prosecution, the judiciary and corrections in regard to victims' rights, support and service delivery;
Разрабатывать и использовать протоколы по вопросам политики и типовых процедур для сотрудников полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений применительно к правам потерпевших, предоставлению им поддержки и услуг.

On the precondition of environmental protection and appropriate migrant relocation, China will develop and utilize its abundant hydropower resources and expedite the development of hydropower, with an emphasis on development in the western regions and on small-scale hydropower.
При непременном условии охраны окружающей среды и соответствующего переселения жителей Китай будет осваивать и использовать свои богатые гидроэнергетические ресурсы, ускоряя развитие гидроэнергетики с упором на ее развитие в западных регионах и строительство малых гидроэлектростанций.

Develop and utilize protocols which stipulate policy, and model procedures to be pursued by the police, prosecution, the judiciary and corrections, and in regard to victims' rights, support and service delivery;
Разрабатывать и использовать протоколы, касающиеся политики и типовых процедур, которых должны придерживаться сотрудники полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений, а также прав жертв, поддержки и оказания услуг;

This article recognizes the right of persons with disabilities to take part in cultural life, develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, and to participate in recreational, leisure and sporting activities on an equal basis with others.
В этой статье признается право инвалидов на участие в культурной жизни, развитие и использование своего творческого, художественного и интеллектуального потенциала, признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности и на участие в проведении досуга и отдыха и в спортивных мероприятиях наравне с другими.

Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
Разрабатывать и использовать национальные источники энергии и инфраструктуры для различных целей на местном уровне и содействовать участию в этой деятельности сельских общин, включая местные группы, о которых говорилось в Повестке дня на XXI век, при поддержке международного сообщества в процессе разработки и применения технологии использования возобновляемых источников энергии для удовлетворения повседневных энергетических потребностей в целях изыскания простых решений на местах;

Developing and utilizing UNEP staff capacities.
Развитие и использование потенциала сотрудников ЮНЕП.

The Company develops and utilizes high-viscosity oil production techniques.
Компания разрабатывает и использует технологии добычи высоковязкой нефти.

Egyptians developed and utilized a form of water management known as basin irrigation.
Древние египтяне разработали и использовали особую форму управления водными ресурсами, известную как бассейновое орошение.

This Law regulates the Government's responsibility in protecting, developing and utilizing Indonesian cultural heritage.
Этот закон регламентирует ответственность правительства по защите, развитию и использованию культурного наследия Индонезии.

At the same time, taking into account their contributions in developing and utilizing the common heritage, the pioneer investors' legitimate rights should also be safeguarded.
В то же время с учетом их вклада в развитие и использование общего наследия необходимо также обеспечить гарантии защиты законных прав первоначальных вкладчиков.

The Office acknowledges the crucial importance of communication for the Office's successful performance and, over the years, has continuously developed and utilized new tools and channels for internal communication.
Канцелярия признает принципиально важное значение средств коммуникации для успешной работы Канцелярии и уже многие годы разрабатывает и использует новые средства и каналы внутренней коммуникации.

Cooperation in developing and utilizing modern technology to combat new challenges and threats;
Сотрудничество в области разработки и использования современного технического оборудования, используемого в борьбе с новыми вызовами и угрозами;

Developing and utilizing both existing and new energy technologies are critical to improve access to energy, promote energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Развитие и применение как существующих, так и новых энергетических технологий имеют чрезвычайно важное значение для расширения доступа к энергоресурсам, содействия обеспечению энергоэффективности и сокращения выбросов парниковых газов.

The IDRs confirmed that Parties have very different traditions in developing and utilizing quantitative projections.
Результаты углубленного рассмотрения подтвердили, что Стороны имеют весьма разные традиции в области разработки и использования количественных прогнозов.