DEVELOPING AND TRANSITIONAL ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• развивающихся странах и странах с переходной экономикой
• развивающихся стран и стран с переходной экономикой

Примеры использования Developing and transitional economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly the opportunities are greatest in the developing and transitional economies.
Очевидно, что наиболее широкими такие возможности являются в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

However, in a number of developing and transitional economies there was no clear evaluation due to the lack of reliable information.
Однако в ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой конкретных оценок не имелось по причине отсутствия достоверной информации.

Climate impacts and adaptation studies in countries with developing and transitional economies.
Исследования по вопросам климатических воздействий и адаптации к ним, проводимые в странах с развивающейся и переходной экономикой.

Corrupt money transferred out of developing and transitional economies is conservatively estimated at US$20 to US$40 billion per year.
Объем коррупционных денежных ресурсов, выводимых из государств с развивающимися и переходными экономиками, по консервативным оценкам составляет от 20 до 40 млрд.

Those problems, which dated back decades, would only grow worse as developing and transitional economies progressed.
Эти проблемы, существующие не одно десятилетие, будут только усугубляться по мере того, как развивающиеся и переходные экономики будут прогрессировать.

Firstly, many commodity sectors in developing and transitional economies have undergone severe structural reform in recent decades.
Вопервых, за последние десятилетия в развивающихся странах и странах с переходной экономикой во многих сырьевых секторах были проведены глубокие структурные реформы.

A report will be published in 2003 on the responses to the work/family challenge in developing and transitional economies.
В 2003 году был опубликован доклад о путях решения проблемы взаимосвязи работы и семьи в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The developing and transitional economies offer the most potential for coal to achieve significant energy efficiency improvements.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают наибольшим потенциалом с точки зрения использования угля для значительного повышения энергоэффективности.

An informal labour market, in one form or another, exists in developing and transitional economies, as well as in the OECD countries.
В той или иной форме неформальный рынок труда существует и в развивающихся, и в переходных экономиках, и в странах ОЭСР.

This shift, to a preventive rather than reactive approach, needs to be encouraged everywhere, but especially in countries with developing and transitional economies.
Необходимо повсеместно поощрять такое изменение, скорее являющееся превентивной, а не ответной мерой, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Iv Technical cooperation services to countries of developing and transitional economies in the field of industrial statistics.
Iv оказание услуг в области технического сотрудничества развивающимся странам и странам с переходной экономикой в сфере промышленной статистики.

True, the problem is more acute in the developed world, but it is still also a growing issue in many developing and transitional economies.
Несомненно, что эта проблема стоит более остро в развитом мире, однако она также попрежнему является одним из приобретающих все большее значение вопросов во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

While these priorities were to reflect the collective needs of all developing and transitional economies, the Group stressed in particular the need to give special attention to LDCs, as well as to SMEs.
Хотя эти приоритеты должны отражать общие потребности всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Группа подчеркнула, в частности, необходимость уделения особого внимания НРС, а также МСП.

A major initiative in 1994 has been a framework agreement to facilitate use of consultants from developing countries in other developing and transitional economies.
Важным событием в этой связи стала разработка в 1994 году рамочного соглашения о содействии использованию консультантов из развивающихся стран в других развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Among developing and transitional economies, Estonia(population 1.3 million) and Jamaica(population 2.6 million) stand out statistically for their ability to overcome these constraints.
Среди развивающихся стран и стран с переходной экономикой выделяются своими статистическими показателями Эстония( с населением 1, 3 млн. человек) и Ямайка( 2, 6 млн. человек), добившиеся прогресса в преодолении этих ограничений.

Population living on less than $1 per day and headcount index in developing and transitional economies, selected years, 1987-1998.
Численность населения, проживающего на менее, чем 1 долл. США в день, и индекс численности населения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по ряду лет в период 1987- 1998 годов.

Such legislation will have consequences for existing and new coal-fired power plants and therefore advanced clean coal technologies are under consideration in many countries with developing and transitional economies.
Такое законодательство будет касаться существующих и новых электростанций, работающих на угле, и поэтому во многих странах с развивающейся и переходной экономикой изучаются передовые технологии использования обогащенного угля.

Increased opportunities for the participation of experts from developing and transitional economies in UNIDO secretariat and field activities would also help to improve the design of UNIDO programmes.
Разрабатываемые программы ЮНИДО можно было бы также улучшить за счет расширения возможностей для участия экспертов из разви- вающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Секретариата и отделений на местах.

That was where UNIDO, with its expertise and mission to promote sustainable industrial development in countries with developing and transitional economies.
Именно в этом и требуется помощь ЮНИДО, которая располагает соответст- вующими экспертными знаниями и задача которой заключается в содействии устойчивому промыш- ленному развитию стран с развивающейся и переходной экономикой.

ITC had an essential role to play in assisting developing and transitional economies in their efforts to participate effectively in the world trading system, and to take full advantage of the Uruguay Round results.
МТЦ призван сыграть весомую роль в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по обеспечению своего эффективного участия в мировой торговой системе, а также в полнокровном использовании ими итогов Уругвайского раунда.

UNCTAD has supported the establishment and development of commodity exchanges and associated institutions in developing and transitional economies over the last 15 years.
На протяжении последних 15 лет ЮНКТАД оказывала поддержку в создании и развитии товарных бирж и связанных с ними учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The focus of the Council was at the industry level, assisting producers in developing and transitional economies to adopt best practices and risk reduction strategies, and the Council had held over 50 capacity-building workshops over the previous three years to support that programme.
Совет делает акцент в своей работе на уровне промышленности, помогая производителям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой брать на вооружение наилучшие виды практики и стратегии сокращения рисков; за предыдущие 3 года Совет провел более 50 семинаров по созданию потенциала в поддержку данной программы.

In its first decade(1991-2000), GEF approved $570 million in grants for 48 renewable energy projects in 47 countries with developing and transitional economies.
За первые десять лет своего существования( 1991- 2000 годы) ГЭФ утвердил предоставление средств в виде безвозмездных субсидий на сумму 570 млн. долл. США, за счет которых финансировалось 48 проектов использования возобновляемых источников энергии в 47 развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Moreover, the international community needs to have appropriate safeguards to ensure that developing and transitional economies can integrate themselves into the global economy without putting macroeconomic stability at risk.
Помимо этого, международному сообществу необходимо выработать надлежащие гарантии, обеспечивающие интеграцию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальное экономическое сообщество, не подвергая при этом риску макроэкономическую стабильность.

Another largely untapped source of new jobs which entails little additional costs is the adoption of labour-intensive techniques for infrastructure investments in developing and transitional economies.
Другим в основном неиспользованным источником новых рабочих мест, не связанным со значительными дополнительными расходами, является применение трудоинтенсивных методов при инвестициях в инфраструктуру в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Group training, workshops and seminars in environmental assessment and scientific and technical data systems development for partner institutions in developing and transitional economies working within the UNEP cooperative assessment network, on request.
Группового обучения, рабочих совещаний и семинаров по вопросам подготовки экологической оценки и создания систем научных и технических данных для имеющихся в развивающихся странах и странах с переходной экономикой партнерских учреждений, действующих в рамках объединенной сети ЮНЕП по оценке.

It is necessary to take uncertainty and insecurity out of employment in developed countries and improve productivity and extend social protection in the informal sector in developing and transitional economies.
Необходимо устранить проблемы неопределенности и негарантированности занятости в развитых странах и повысить производительность и степень социальной защиты в неформальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Regulatory oversight has increased and New Zealand's response to competition concerns, whilst maintaining a favourable investment climate, should be of interest to many smaller developing and transitional economies.
Был усилен надзор со стороны регулирующих органов, и принятые Новой Зеландией меры для решения проблем, касающихся конкуренции, при сохранении благоприятного инвестиционного климата должны представлять интерес для многих менее крупных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It is necessary to take uncertainty and insecurity out of employment in developed countries and improve productivity and extend social protection in the informal sector in developing and transitional economies.
Необходимо покончить с отсутствием определенности и гарантии занятости в развитых странах, повысить производительность труда и расширить социальную защиту в неформальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Since the last United States report to UNCTAD concerning the review of technical assistance, the Department of Justice and the Federal Trade Commission have continued their joint programme of technical assistance to competition agencies in developing and transitional economies.
Прошедшего после представления ЮНКТАД последнего доклада Соединенных Штатов Америки об обзоре технической помощи, министерство юстиции и Федеральная комиссия по торговле продолжали осуществлять свою совместную программу по оказанию технической помощи органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.