DEVELOPING NEW MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• разработки новых механизмов

Примеры использования Developing new mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plans of the Ministry include developing new mechanisms for assigning forest areas.
В планах Министерства на будущее- завершение мероприятий по разработке новых механизмов предоставления лесных участков.

While recognizing the considerable progress in innovative sources of financing for development, it is important to explore the possibility of scaling up present initiatives and developing new mechanisms.
Признавая значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, важно изучить возможность расширения действующих инициатив и разработки новых механизмов.

China has been developing new mechanisms of such an economic partnership with a great number of states all over the world.
Китай вырабатывает новые механизмы такого экономического партнерства с большим числом государств по всему миру.

This resolution stressed the importance of"scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate.
В этой резолюции была подчеркнута важность" увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам.

This implies improving the available tools and developing new mechanisms which are sensitive to these other aspects, in order to generate knowledge about the state of the education systems.
Это подразумевает совершенствование инструментов и создание новых механизмов информирования о состоянии образовательных систем, чувствительных к таким аспектам.

Highlights the considerable progress in innovative sources of financing for development achieved to date, and stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate;
Обращает особое внимание на достигнутый к настоящему времени значительный прогресс в том, что касается инновационных источников финансирования развития, и подчеркивает важность увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам;

Women also urge the Conference to conduct a serious review with the aim of developing new mechanisms for a more inclusive role of non-governmental organizations in the life and work of the Conference on Disarmament.
Произвести серьезный разбор с целью разработки новых механизмов на предмет более инклюзивной роли НПО в жизни и деятельности Конференции по разоружению.

The General Assembly, in its resolution 65/146, highlighted the considerable progress in innovative sources of financing for development achieved to date, and stressed the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 146 обратила особое внимание на достигнутый к настоящему времени значительный прогресс в том, что касается инновационных источников финансирования развития, и подчеркнула важность увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам.

Several participants stressed that the United Nations should play a more active role in developing new mechanisms to resolve problems between debtors and their creditors.
Ряд участников подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в разработке новых механизмов для решения проблем между должниками и их кредиторами.

Developing new mechanisms and practices to strengthen collaboration and cooperation between the Executive Directorate and the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004), including in the context of their common involvement in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Разработка новых механизмов и практических путей укрепления сотрудничества и взаимодействия между Исполнительным директоратом и экспертами комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), в том числе в контексте их общего участия в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий;

Addressing these obstacles may require restructuring existing mechanisms or developing new mechanisms or it may require the establishment and the management of such mechanisms by indigenous people themselves.
Для рассмотрения этих препятствий может потребоваться перестроить существующие механизмы или создать новые механизмы, а может потребоваться и то, чтобы сами коренные народы создали такие механизмы и управляли ими.

In the context of his report, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), in 1998 the Secretary-General constituted a Task Force on Environment and Human Settlements, composed of high-level advisers from governments, civil society and within the United Nations, to assist him in developing new mechanisms for strengthening UNEP.
В контексте своего доклада, озаглавленного<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950), Генеральный секретарь учредил в 1998 году Целевую группу по окружающей среде и населенным пунктам в составе высокопоставленных консультантов правительств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций для содействия ему в создании новых механизмов для укрепления ЮНЕП.

Another participant noted that the Monterrey conference would provide the means for developing new mechanisms to finance development that ensured a more just international environment conducive to the enjoyment of the right to development.
Другой участник отметил, что Монтеррейская конференция создает условия для разработки новых механизмов финансирования развития, обеспечивающих формирование более справедливой международной среды, способствующей реализации права на развитие.

Considers that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, and, while highlighting the considerable progress on innovative sources of financing for development achieved to date, stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate;
Считает, что инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на добровольной основе и что такие механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования, и, обращая особое внимание на достигнутый к настоящему времени значительный прогресс в том, что касается инновационных источников финансирования развития, подчеркивает важность увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам;

As a follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, UNEP is developing new mechanisms to promote transparency and effective engagement with civil society, including indigenous peoples.
В качестве последующих мероприятий после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ЮНЕП разрабатывает новые механизмы в целях содействия прозрачности и эффективному взаимодействию с гражданским обществом, в том числе с коренными народами.

Highlights the considerable progress in innovative sources of financing for development achieved to date, and stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate, with a view to providing additional, stable and supplementary resources to traditional development financing;
Обращает особое внимание на достигнутый на сегодняшний день значительный прогресс в вопросе инновационных источников финансирования развития и подчеркивает важность увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам в целях выделения новых, стабильных и дополнительных ресурсов помимо ресурсов из традиционных источников финансирования развития;

The Division will pursue the strengthening of the current and future human resources capacity of the Organization by enhancing human resources systems, including performance appraisal; developing new mechanisms, including the establishment of occupational networks to provide support for staff and career development and encourage and support mobility; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and providing staff with counselling and advisory services.
Отдел будет стремиться к укреплению нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации посредством совершенствования систем управления людскими ресурсами, включая служебную аттестацию; разработки новых механизмов, включая создание профессиональных сетей в целях содействия повышению квалификации и развитию карьеры сотрудников и поощрения и поддержки мобильности; оказания содействия сотрудникам в плане обеспечения гармоничного совмещения работы и личной жизни; и предоставления консультационных услуг персоналу.

The Program provides for extensive policy measures like improving quality of higher education and improving quality control mechanism, organizing distant education, enhancing the network of higher education institutions, developing new mechanisms for involvement of students into scientific research, etc., which leads to improvements in access of women to quality higher education.
Программа предусматривает реализацию масштабных политических мер, таких как повышение качества высшего образования и совершенствование механизмов контроля за качеством, организация дистанционного обучения, расширение сети высших учебных заведений, разработка новых механизмов вовлечения студентов в научно-исследовательскую деятельность и т. д., которые способствуют расширению доступа женщин к качественному высшему образованию.

While acknowledging both the considerable progresses made in some initiatives and the importance of exploring the possibility of scaling-up present initiatives and developing new mechanisms, the speaker emphasized that priorities should remain focused on providing additional, stable and supplementary resources to traditional sources of development finance.
Признавая как значительный прогресс, достигнутый в осуществлении некоторых инициатив, так и важность изучения возможностей расширения масштабов действия нынешних инициатив и разработки новых механизмов, оратор подчеркнул, что следует по-прежнему уделять приоритетное внимание изысканию новых, стабильных и дополнительных ресурсов, помимо традиционных источников финансирования развития.

While highlighting the considerable progress in innovative sources of financing for development, they also consider it important to scale up present initiatives and develop new mechanisms, as appropriate.
Подчеркнув значительный прогресс в использовании инновационных источников финансирования развития, они вместе с тем отмечают важность увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам.

Develop new mechanisms(guarantees, contractual agreements) to finance efficiency improvements from the greater availabilities of natural gas and petroleum for use in domestic and export markets.
Разработка новых механизмов( гарантии, контрактные соглашения) для финансирования мер по повышению эффективности за счет увеличения запасов природного газа и нефтепродуктов, предназначенных для использования на внутреннем и экспортных рынках.

We must encourage new ideas, seek and develop new mechanisms for partnerships, and develop new paradigms of cooperation.
Мы должны поощрять формирование новых идей, создавать и развивать новые механизмы для налаживания партнерских отношений, выстраивать новые парадигмы сотрудничества.

The United Nations must develop new mechanisms to protect the survival of our species and of all forms of life.
Организация Объединенных Наций должна выработать новые механизмы защиты рода человеческого и всех форм жизни с целью их выживания.

In keeping with this approach, the Department of Public Information will develop new mechanisms to work more closely with client Departments in planning and implementing thematic communications campaigns.
Руководствуясь этим подходом, Департамент общественной информации будет создавать новые механизмы для более тесного взаимодействия с обслуживаемыми департаментами при планировании и проведении тематических кампаний в области коммуникации.

The human talent has become essential in organizations with the goal of interpreting the processes aiming to refine the techniques and develop new mechanisms related to technology.
Человеческий талант стало необходимым в организациях с целью интерпретации процессов, стремясь усовершенствовать методы и разработать новые механизмы, связанные с технологией.

It was therefore increasingly urgent that the international community should cooperate to prevent criminal activities and develop new mechanisms to combat transnational organized crime.
Поэтому все большую важность приобретает необходимость для международного сообщества сотрудничать в предупреждении преступной деятельности и в разработке новых механизмов по борьбе с транснациональной организованной преступностью.

On the cooperation between the Counter-Terrorism Committee and other counter-terrorism related subsidiary bodies, it is our view that CTED should develop new mechanisms and practices with a view to strengthening such cooperation.
Относительно сотрудничества Контртеррористического комитета с другими соответствующими вспомогательными органами по борьбе с терроризмом мы полагаем, что ИДКТК следует разработать новые механизмы и методы, нацеленные на укрепление такого сотрудничества.

To meet the main objective, the following four activities are foreseen for the project implementation: establish network of experts; develop technical criteria for selection of investment project proposals; review and assess the investment climate and energy policies; and develop new mechanisms to finance energy efficiency improvements from greater availability of oil and gas.
Для решения этой основной задачи в рамках осуществления проекта определены следующие четыре направления работы: создание сети экспертов; разработка технических критериев отбора предложений по инвестиционным проектам; обзор и оценка инвестиционного климата и энергетической политики и разработка новых механизмов финансирования усовершенствований в области энергоэффективности благодаря высвобождению дополнительных ресурсов нефти и газа.

The Minister assigned the employees to work more actively in the specified sectors, develop new mechanisms, plans and a strategy, submit proposals for regulation of the activities being carried out with inter-agency structures, help open the branches of professional associations along with pan-Armenian, ecclesiastical and other organizations, work actively for the repatriation of professionals and develop programs for advocating investments, tourism and repatriation.
Министр поручила сотрудникам активизировать работу в указанных сферах, разработать новые механизмы, программы, стратегию, представить предложения, направленные на координацию работы, проводимой с межведомственными структурами, совместно с общеармянскими, церковными и другими структурами способствовать открытию филиалов профессиональных ассоциаций, активно работать в плане профессиональной репатриации, разработать программы пропаганды инвестиций, туризма и репатриации.

Expand existing mechanisms and develop new mechanisms in human resources management to facilitate women's employment and mobility, including flexi-time, flexi-workplace and other workplace solutions, in order to respond to the realities of women's and men's responsibilities at work and at home; and continue to give priority attention to gender issues at the level of the Administrative Committee on Coordination UN/OHRM.
Расширение существующих и разработка новых механизмов в области управления людскими ресурсами, с тем чтобы содействовать занятости и мобильности женщин, включая работу по скользящему графику, работу вне непосредственных рабочих мест и другие варианты выполнения рабочих обязанностей в целях учета реального положения женщин и мужчин, в том что касается выполнения ими своих рабочих и семейных обязанностей; уделение, как и прежде, приоритетного внимания гендерным проблемам на уровне Административного комитета по координации ООН/ УЛР.