DEVELOPMENT OF NEW MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• разработку новых механизмов
• создания новых механизмов
• развитие новых механизмов

Примеры использования Development of new mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growing popularity of cryptocurrency has predetermined development of new mechanisms for its use.
Рост популярности криптовалюты предопределил развитие новых механизмов ее использования.

The Republic of Moldova welcomes the development of new mechanisms able to attract financial resources for the preparation and implementation of concrete projects.
Республика Молдова приветствует разработку новых механизмов привлечения финансовых средств для подготовки и осуществления конкретных проектов.

It is therefore necessary for us to focus our work on the expansion of the United Nations Register rather than the development of new mechanisms.
Поэтому нам необходимо сконцентрировать свою работу не на разработке новых механизмов, а на расширении Регистра Организации Объединенных Наций.

Possible ways forward, including the development of new mechanisms and the expansion of mandates of existing bodies.
Затрагивались возможные направления дальнейшей работы, включая разработку новых механизмов и расширение мандатов существующих органов.

The time has come to expand international cooperation in space activities, through both a revitalization of existing mechanisms and the development of new mechanisms for international cooperation.
Настало время расширить международное сотрудничество в космической деятельности как за счет активизации деятельности существующих механизмов, так и за счет создания новых механизмов международного сотрудничества.

One of the components is to promote the development of new mechanisms to mobilize resources in the area of environmental protection and sustainable development..
Одним из компонентов проекта является содействие в разработке новых механизмов мобилизации ресурсов в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The practical significance lies in the analysis of the existing enabling mechanism for small and medium-sized businesses with the purpose of development of new mechanisms of transformation of economic systems in Russia.
Практическая значимость заключается в анализе действующих механизмов поддержки малого и среднего бизнеса с целью выработки новых механизмов трансформации российской экономики.

Vi Support for the development of new mechanisms, including desertification funds, for mobilizing domestic and external financial resources for the implementation of the Convention;
Vi оказание поддержки созданию новых механизмов, в том числе фондов для борьбы с опустыниванием, в интересах мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции;

I will promote a strong policy for the exclusion of obstacles for the free circulation of citizens to European countries. I will plead for the development of new mechanisms for the protection of the rights of our fellow citizens working abroad.
Буду проводить решительную политику, направленную на исключение препятствий на пути свободного перемещения граждан в европейские страны, буду добиваться создания новых механизмов защиты прав наших граждан, работающих за рубежом.

Technological innovation, development of new mechanisms for investment, financing and pricing, and fiscal and regulatory measures are essential for the deployment of renewable energy sources.
Важное значение для освоения возобновляемых источников энергии имеют внедрение новых технологий, создание новых механизмов в области инвестиций, финансирования и ценообразования, а также принятие фискальных мер и мер нормативного характера.

The situation of the Sierra Leone refugees in the camps situated in the border areas of Guinea and Liberia was cause for concern and her country was therefore glad that the Secretary-General had recommended the development of new mechanisms for camp protection.
Положение беженцев из Сьерра-Леоне в лагерях, расположенных в районах, граничащих с Гвинеей и Либерией, вызывает серьезную обеспокоенность, и в этой связи следует приветствовать рекомендацию Генерального секретаря относительно создания новых механизмов обеспечения защиты лагерей.

In addition, attention is needed for the development of new mechanisms to increase the volume of investment in the application of sustainable energy technologies, especially energy efficiency and renewable energy technologies.
Кроме того, необходимо обратить внимание на развитие новых механизмов повышения объема инвестирования при внедрении технологий устойчивого энергоснабжения, особенно в отношении технологий, обеспечивающих эффективность энергоснабжения и использование возобновляемых источников энергии.

My delegation is pleased to note the emergence in recent years of public-private partnerships for assistance in mine action, as well as the development of new mechanisms for enhanced coordination among donors and agencies.
Моя делегация с удовлетворением отмечает зарождение в последние годы партнерства между государственными учреждениями и частным сектором в деле оказания помощи в деятельности, связанной с разминированием, а также в разработке новых механизмов по укреплению сотрудничества между донорами и учреждениями.

In this respect, technological innovation, development of new mechanisms for investment financing and pricing, and fiscal and regulatory measures are essential for the exploitation and use of renewable and other sources of energy.
В этой связи исключительно важное значение для разработки и использования возобновляемых и других источников энергии имеет внедрение новых технологий, создание новых механизмов финансирования инвестиций и ценообразования и принятие мер фискального и нормативного характера.

In the State Programme of Education Development, the Government candidly admits that underfunding of education is an impediment in attaining goals and objectives set for education and that there is a need for the development of new mechanisms for financing.
В Государственной программе развития образования правительство открыто признает, что недофинансирование образования представляет собой препятствие на пути достижения целей и задач, поставленных в области образования, и что существует необходимость в разработке новых механизмов финансирования.

UNCTAD will also give priority to issues that require action at the multilateral level, including the development of new mechanisms to mitigate the short-term impact of commodity market fluctuations and the financing of safety-net programmes.
ЮНКТАД будет также придавать приоритетное значение вопросам, требующим действий на многостороннем уровне, включая формирование новых механизмов для смягчения краткосрочного воздействия колебаний на рынках сырьевых товаров и финансирование программ" страховочных сетей.

The ISDR secretariat also participates in the discussions related to the development of new mechanisms to implement GEOSS, and in the European RESPOND programme, with the aim of promoting attention to disaster risk reduction issues in order to make satellite imagery and products accessible.
Секретариат МСУОБ принимает также участие в обсуждениях по вопросам создания новых механизмов для реализации ГЕОСС и в европейской программе RESPOND с целью привлечения внимания к вопросам, касающимся уменьшения опасности бедствий и повышения доступности спутниковых снимков и информационных продуктов.

To contribute to this restructuring of world order, we are in the process of finalizing a massive new economic dimension with the conclusion of the multilateral trade negotiations, the establishment of the World Trade Organization, the development of new mechanisms for the resolution of trade disputes and the deepening and widening of the system of norms relating to international commerce.
Участвуя в создании нового мирового порядка, мы заканчиваем формирование обширного нового экономического измерения посредством завершения многосторонних торговых переговоров, создания Всемирной торговой организации, разработки новых механизмов урегулирования споров в области торговли, а также углубления и расширения системы норм международной торговли.

Specific issues, such as modernization of the existing framework versus the development of new mechanisms, identifying potential new elements in a new regime and updating existing instruments, are essential and must be dealt with when the time is right and within the appropriate format.
Существенное значение имеют такие конкретные вопросы, как модернизация существующих рамок вместо разработки новых механизмов, определение потенциальных новых элементов в новом режиме и обновление существующих инструментов, и эти вопросы должны рассматриваться в подходящее время и в соответствующем формате;

In the decision, the Council called for enhanced active participation of all relevant stakeholders, particularly those from developing countries, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions, and for the development of new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society in the work of the governing body and that of its subsidiary bodies.
В этом решении Совет призвал обеспечивать более активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие виды практики и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, и изучать новые механизмы, способствующие транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в работу руководящего органа и его вспомогательных органов.

The[ expansion( Norway replace with) enhanced use] of existing( Canada replace with) Use of international mechanisms[( Canada/ Norway delete) or development of new mechanisms] to identify risks and ensure they are managed on a transparent basis( Canada delete) and with an effective and equitable partnership between investors and host countries, for those developing countries that do not have institutional structures that are adequately prepared to deal with the scale of risk associated with major energy investments.
Расширение( Норвегия-- заменить словами) более широкое использование существующих( Канада-- заменить словами) использование международных механизмов[( Канада/ Норвегия-- опустить) или создание новых механизмов] для выявления неблагоприятных факторов и обеспечения их устранения транспарентным способом( Канада-- опустить) при эффективном и сбалансированном партнерском взаимодействии между инвесторами и принимающими странами для тех развивающихся стран, у которых нет организационных структур, располагающих соответствующими механизмами для преодоления рисков, связанных с крупными инвестициями в энергетический сектор.

The scale and magnitude of humanitarian emergencies have put pressure on the international community to make more efficient use of humanitarian funding, prompting the development of new mechanisms to improve, on a global basis, the timeliness, predictability and impartial use of funds during emergencies.
Масштабы и острота гуманитарных чрезвычайных ситуаций заставляют международное сообщество более эффективно использовать средства, выделяемые на цели оказания гуманитарной помощи, побуждают к разработке новых механизмов в целях повышения оперативности, предсказуемости и объективности при выделении и использовании ресурсов в контексте чрезвычайных ситуаций на глобальном уровне.

Recognizes the considerable progress in regard to innovative sources of financing for development, calls for the scaling up of current initiatives and the development of new mechanisms, as appropriate, and considers that, as work is expanded, priorities should remain focused on providing additional, stable and supplementary resources for traditional development financing;
Признает значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, призывает к увеличению масштабов нынешних инициатив и разработке новых механизмов сообразно обстоятельствам и считает, что по мере расширения работы следует попрежнему уделять приоритетное внимание изысканию новых, стабильных и дополнительных ресурсов, помимо ресурсов из традиционных источников финансирования развития;

The international community should provide support in this matter, including through the development of new commodity financing mechanisms.
От международного сообщества требуется поддержка в этом вопросе, включая создание новых механизмов финансирования.

Organization of 8 meetings with the Ministry of Planning and External Cooperation on the development and implementation of new mechanisms to support the"post-Interim Cooperation Framework" coordination of international aid.
Организация 8 совещаний с представителями министерства планирования и внешнего сотрудничества по вопросам разработки и внедрения новых механизмов для оказания содействия усилиям по координации международной помощи на основе<< рамок сотрудничества послепереходного периода.

Encouraged Governments to recognize and support traditional resources use systems incorporating TFRK through the development of new instruments and mechanisms that enhance the security of forest-dependent groups;
Предложила правительствам признавать и поддерживать традиционные системы использования ресурсов, вбирающие в себя ТЗЛ, путем разработки новых инструментов и механизмов, способствующих укреплению безопасности зависящих от леса групп населения;

It wants to make these mechanisms visible and discussible, to fight them and to prevent the development of new discrimination mechanisms.
Она стремится придать этим механизмам открытость и гласность, вести с ними борьбу и предотвратить появление новых механизмов дискриминации.

The development of new standards and mechanisms has strengthened international confidence in the integrity and value of mine action.
Развитие новых стандартов и механизмов укрепило международную уверенность в целостности и ценности деятельности, связанной с разминированием.

He mentioned several initiatives within OECD that contributed to the development of new accountability mechanisms, such as Paris 21, which is trying to support capacity building for national statistical offices, and the Metagora project aimed at developing nationally owned assessment mechanisms through indicators.
Он упомянул о ряде инициатив в рамках ОЭСР, которые способствуют развитию новых механизмов подотчетности, таких, как инициатива Париж- 21, цель которой содействовать наращиванию потенциала национальных статистических бюро, и проект Метагора, призванный с помощью показателей развивать механизмы оценки на национальном уровне.

Some delegations favoured the development of new funding mechanisms, including multi-year negotiated pledges.
Некоторые делегации высказались за создание новых механизмов финансирования, включая согласованные путем переговоров объявленные взносы на много лет вперед.