СОЗДАНИЯ НОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of new mechanisms
• establishing new mechanisms
• creating new mechanisms
• creation of new mechanisms
• development of new mechanisms
• of innovative mechanisms

Примеры использования Создания новых механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. целесообразность создания новых механизмов.
Iii. feasibility of innovative mechanisms for financing.

Целесообразность создания новых механизмов финансирования устойчивого развития.
Feasibility of innovative mechanisms for financing sustainable development.

Автоматически не обеспечивает эффективное осуществление и потребует создания новых механизмов;
Does not automatically ensure effective implementation and would need new mechanisms.

Был выдвинут ряд предложений в отношении создания новых механизмов для урегулирования этого вопроса.
There had been proposals for the creation of new mechanisms that would settle that question.

Поддержание создания новых механизмов по реагированию на ГН, совершенных во время конфликта, если система правосудия работает плохо.
Support creation of new mechanisms to address GBV committed during conflict if the justice system is not functioning well.

Все эти аспекты должны быть изучены до создания новых механизмов и/ или выдвижения новых инициатив;
These should be examined before new mechanisms and/or initiatives were established;

В них также не предусматривается создания новых механизмов для привилегированного доступа к субсидируемым кредитам и другим формам специального режима.
They also avoid creating new windows for privileged access to subsidized credit and other forms of special treatment.

Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.
Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.

Обеспечить это можно путем создания новых механизмов управления потоками частного капитала как на национальном, так и международном уровнях.
This could be achieved by creating new mechanisms for managing private capital flows, both at the national and international levels.

Именно в этом духе международное сообщество решило перестроить мировой порядок путем создания новых механизмов сотрудничества между странами.
It was in that spirit that the international community set out to rebuild the world order by establishing novel mechanisms for cooperation between nations.

В Индонезии, на Мальдивах и в Шри-Ланке были приняты новые чрезвычайные положения в целях регулирования мер реагирования и создания новых механизмов.
In Indonesia, Maldives, and Sri Lanka, new emergency regulations were adopted to manage the response and create new structures.

Хотя технологии в этой связи конкретно не упоминаются, отмечается необходимость внедрения нововведений и создания новых механизмов для достижения вышеперечисленных целей.
Although technologies are not specifically mentioned, there are calls for innovation and new mechanisms for achieving the above.

Это может потребовать создания новых механизмов и принятия юридически обязательных международных кодексов поведения с международным охватом для негосударственных субъектов.
This may require new mechanisms and the adoption of legally binding, international codes of conduct for non-State actors with a transnational reach.

Хотя технология в этой связи конкретно не упоминается, отмечается необходимость внедрения нововведений и создания новых механизмов для достижения вышеперечисленных целей.
While technology is not specifically mentioned, there are calls for innovation and new mechanisms for achieving those objectives.

Это может потребовать создания новых механизмов и принятия имеющих обязательную силу международных кодексов поведения негосударственных субъектов с транснациональным охватом.
That might require new mechanisms and the adoption of legally binding international codes of conduct for non-State actors with a transnational reach.

Это может быть другим сегментом участия диаспоры, который может быть достигнут путем создания новых механизмов и благоприятных условий для высококвалифицированных мигрантов.
This can be another segment of diaspora engagement which can be achieved by creating new mechanisms and favorable conditions for highly-skilled migrants.

Европейский союз полностью поддерживает более строгий контроль за соблюдением санкций, обеспечиваемый путем создания новых механизмов, таких как группы экспертов.
The European Union fully supports the establishment of more rigorous monitoring of the observance of sanctions by setting up new mechanisms, such as panels of experts.

Ряд государств- участников упомянули о необходимости укрепления нынешних или создания новых механизмов в целях развития международного сотрудничества, помощи и обмена.
A number of States Parties mentioned the need to strengthen current mechanisms or establish new mechanisms in order to develop international cooperation, assistance and exchange.

С этой целью министры продолжат проводить обзор существующих механизмов Движения и в случае необходимости изучат возможность создания новых механизмов для оказания такой помощи.
To this end, the Ministers will continue to review the Movement's existing mechanisms and explore new mechanisms for rendering such assistance, if necessary.

Региональное сотрудничество продолжает улучшаться, в том числе посредством создания новых механизмов сотрудничества и укрепления существующих механизмов..
Regional cooperation continues to improve, including through the establishment of new mechanisms for cooperation and the strengthening of existing mechanisms..

Было выражено мнение о том, что вопрос о таком диалоге должны решать сами государства- участники, и под сомнение были поставлены необходимость и целесообразность создания новых механизмов.
The view was expressed that such a dialogue should be left to the States parties themselves and the necessity and feasibility of creating new mechanisms was questioned.

Для сохранения существующих социальных программ и создания новых механизмов преодоления негативных последствий кризиса необходимо предусмотреть проведение антицикличной политики.
There was a need for countercyclical policies to sustain existing social programmes and to create new mechanisms to counter the negative consequences of the crisis.

В процессе подготовки необходимо как можно больше опираться на работу, уже проделываемую такими органами, как ЮНЕП, и избегать создания новых механизмов и каналов общения.
In designating this, it is important to build as far as possible on the relevant work already undertaken by bodies such UNEP and to avoid establishing new mechanisms and channels of communication.

Вместо создания новых механизмов по решению гендерной проблематики ответственность за учет гендерных вопросов на институциональном уровне была возложена на подразделения по РЛР в рамках каждого министерства.
Instead of creating new mechanisms for gender, responsibility for gender mainstreaming at the institutional level was to be designated to HRD units within each ministry.

Таким образом, Организации Объединенных Наций и всем государствам- членам следует удвоить свои усилия в целях увеличения помощи в интересах торговли и создания новых механизмов инновационного финансирования.
Accordingly, the United Nations and all Member States should redouble their efforts to increase aid for trade and create new mechanisms for innovative financing.

Было выражено общее согласие с важностью укрепления механизмов международного сотрудничества и создания новых механизмов, в том числе для обмена информацией в реальном масштабе времени.
There was general agreement that strengthening international cooperation mechanisms and fostering new mechanisms, including for the exchange of information in real time.

Вместо создания новых механизмов, которые могут привести к еще большему дроблению системы финансирования, следует расширить ПСП за счет охвата потребностей в области реабилитации и восстановления.
Rather than creating new mechanisms which might cause further compartmentalization in funding approaches, the CAP should be expanded to cover rehabilitation and recovery requirements.

Выражая готовность искать пути и средства для урегулирования этой проблемы, они тем не менее поставили под сомнение идею ее решения за счет создания новых механизмов в рамках Организации Объединенных Наций.
While expressing readiness to seek ways and means to deal with the problem, they questioned the idea of solving it by establishing new mechanisms within the United Nations.

В качестве одного из членов ВТО Словения будет предпринимать усилия в целях поиска и создания новых механизмов либерализации мировой торговли, поскольку свободный обмен товарами служит всеобщему благу.
As a WTO member, Slovenia would strive to find and implement new mechanisms for the liberalization of global trade, since the free movement of goods would benefit all countries.

Укрепление сотрудничества за счет создания новых механизмов, обеспечивающих возможность для проведения взаимных консультаций по вопросам использования баз данных о террористах и террористических организациях;
Strengthening of cooperation through the establishment of new mechanisms that make possible reciprocal access to databases on terrorists and terrorist organizations;