СОЗДАНИЕ НОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• creation of new mechanisms
• establishing new mechanisms
• establishment of new mechanisms
• creating new mechanisms

Примеры использования Создание новых механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буркина-Фасо отметила создание новых механизмов для защиты прав человека.
Burkina Faso noted the creation of new mechanisms to protect human rights.

Координированный подход не обязательно означает создание новых механизмов.
A coordinated approach does not necessarily imply the establishment of new mechanisms.

Я рассчитываю на создание новых механизмов такого вида для других африканских стран, выходящих из состояния конфликта.
I look forward to the creation of new mechanisms of this type for other African countries emerging from conflicts.

Втретьих, проделанная Советом по правам человека подготовительная работа никоим образом не повлечет за собой создание новых механизмов.
Thirdly, any preparatory work done by the Human Rights Council would not entail the creation of new mechanisms.

Iii Создание новых механизмов для регулярного обмена информацией и документацией по соответствующей политике и мероприятиям ЭКОВАС/ ЮНОВА.
Iii New mechanisms for regular exchange of information and documentation on respective ECOWAS/UNOWA policies and activities.

Также он с удовлетворением отмечает создание новых механизмов консультаций и обмена информацией между странами, предоставляющими контингенты.
He also noted with satisfaction the new mechanisms for consultation and exchange of information between troop-contributing countries.

В марте 2002 года в силу вступил новый закон о защите экономической конкуренции, в котором предусматриваются новые подходы и создание новых механизмов.
The new law on the protection of economic competition, which had come into effect in March 2002, envisaged new approaches and the elaboration of new mechanisms.

Введение моратория на создание новых механизмов и всеобъемлющий анализ специальных процедур и договорных органов позволил бы улучшить координацию усилий.
A moratorium on the establishment of new mechanisms and a comprehensive analysis of special procedures and treaty bodies would enhance coordination.

Это подразумевает совершенствование инструментов и создание новых механизмов информирования о состоянии образовательных систем, чувствительных к таким аспектам.
This implies improving the available tools and developing new mechanisms which are sensitive to these other aspects, in order to generate knowledge about the state of the education systems.

Однако, как показывает опыт, для успешного противостояния этому социальному злу необходимо постоянное совершенствование и создание новых механизмов предупреждения и пресечения коррупционных проявлений.
However, experience has shown that mechanisms for preventing and stopping corruption must be constantly enhanced and new mechanisms created if corruption is to be confronted successfully.

Эта инициатива имеет своей целью не создание новых механизмов, а создание возможностей для ВТО работать с другими организациями в деле осуществления программы работы.
The initiative was not about creating new mechanisms, but rather about enabling WTO to work with others on implementing a work programme.

Создание новых механизмов обмена информацией; консультативные услуги и сотрудничество между ЮНЕП и другими соответствующими форумами с целью оказания содействия актуализации экологических соображений в межправительственной работе;
Establish new mechanisms for information exchange, advisory services and collaboration between UNEP and other relevant forums to assist in mainstreaming environmental considerations in intergovernmental deliberations;

Совершенно очевидно, что сейчас нам не нужны поспешные действия и создание новых механизмов с тем, чтобы избавиться от волны критики, которую подняли некоторые средства массовой информации.
It seems clear that what is needed now is not a rush into hasty action and the installation of new mechanisms to satisfy pressures generated through sections of the news media.

Создание новых механизмов за пределами Конференции для рассмотрения основных пунктов ее повестки дня не является правильным рецептом для решения проблемы, поскольку это не будет гарантировать авторитетность и универсальность любых будущих договоров.
Establishing new mechanisms outside the Conference to address its core agenda items is not the right prescription to solve the problem, as it will not guarantee the authority and universality of any future treaties.

Значительная часть принятых законодательных актов предусматривает создание новых механизмов для энергетических рынков и новых учреждений, уполномоченных принимать меры, влияющие на выбросы ПГ.
Much of this legislation established new arrangements for energy markets and created new institutions with powers to take measures that might affect emissions of GHGs.

Создание новых механизмов контроля за осуществлением соглашений о сотрудничестве, стратегических планов и мер по обеспечению прибыльности инвестиционных средств и действенности механизмов сотрудничества между ЮНИСЕФ и национальными комитетами;
Create new mechanisms for effective oversight and follow-up of Cooperation Agreements, strategic plans, profitability of investment funds and efficiency of collaborative tools between UNICEF and National Committees;

Первоначальные отклики на эту Платформу, как, например, создание новых механизмов, обновление существующих структур и разработка процессов массового участия, являются обнадеживающими.
Initial responses to the Platform, such as the creation of new mechanisms, the upgrading of existing structures and the development of participatory processes, had been encouraging.

Обсуждение вопроса о финансовых средствах на цели развития традиционно велось по трем основным направлениям: доступ к международным финансовым ресурсам, мобилизация национальных ресурсов и создание новых механизмов.
The discussion of development finance has traditionally focused on three main areas: access to international financial flows, the mobilization of domestic resources and the development of innovative mechanisms.

Как отмечалось ранее, целью этого проекта является создание новых механизмов обеспечения доступа к банковским услугам, что могло бы послужить примером хорошей практики для других государств- членов ЕС.
The aim of this project, as mentioned earlier, is to create new instruments for access to banking services that might serve as best practice for application in other EU Member States.

Создание новых механизмов для содействия решению гендерных проблем, в частности Национального комитета по вопросам равенства между мужчинами и женщинами( см. вопрос 5) и Департамента по вопросам гендерного равенства, создаваемого при канцелярии омбудсмена Греции.
To establish new mechanisms for their promotion, such as the National Committee for Equality between Men and Women(see question 5) and the Department of Gender Equality which is being created at the Greek Ombudsman.

Учитывая ограниченность ресурсов Организации Объединенных Наций, существует опасность того, что создание новых механизмов без выделения дополнительных ресурсов приведет лишь к дальнейшему снижению эффективности существующих механизмов..
In a context of limited United Nations resources, there was a risk that creating new mechanisms without providing additional resources would only further constrain the effectiveness of the existing ones.

Создание новых механизмов обмена информации, консультативных услуг и сотрудничества между международными организациями с целью содействия актуализации экологических соображений в работе межправительственных организаций и процессах осуществления.
Establish new mechanisms for information exchange, advisory services and collaboration among international organizations to assist in mainstreaming environmental considerations in intergovernmental deliberations and implementation processes.

Важное значение для освоения возобновляемых источников энергии имеют внедрение новых технологий, создание новых механизмов в области инвестиций, финансирования и ценообразования, а также принятие фискальных мер и мер нормативного характера.
Technological innovation, development of new mechanisms for investment, financing and pricing, and fiscal and regulatory measures are essential for the deployment of renewable energy sources.

Кроме того, государства отказываются признавать, что расизм стал обыденным явлением во многих обществах и что для преодоления этой проблемы понадобится нечто гораздо большее, нежели укрепление существующих договоров или создание новых механизмов.
Moreover, States refused to recognize that racism had become commonplace in many societies and that it would require much more than a strengthening of existing instruments or the creation of new mechanisms to address the problem.

Ожидается, что по итогам Душанбинской встречи будет принято Совместное заявление руководителей трех стран, направленное на всеобъемлющее партнерство, создание новых механизмов взаимодействия в ключевых направлениях сотрудничества и придание нового импульса региональным процессам.
It is expected that a Joint Declaration by the Heads of the three countries will be issued after the Dushanbe Summit aimed at comprehensive partnership, establishing new mechanisms of interaction in key areas of cooperation and giving new impetus to regional processes.

Венская декларация и Программа действий сыграли важную роль в совершенствовании стандартов в области прав человека, включая принятие новых правовых документов и деклараций и создание новых механизмов.
The Vienna Declaration and Programme of Action had had a significant impact on the development of human rights standards, including the adoption of new instruments and declarations and the setting up of new mechanisms.

Хотя создание новых механизмов социальной защиты, в большей степени пригодных для удовлетворения потребностей в условиях рыночной экономики, является одной из важнейших задач в процессе перехода к рынку, значимость финансовых и технических аспектов помощи в этом контексте не должна недооцениваться.
While the establishment of new mechanisms for social protection better suited to the needs of market economy is a critical task in the transition process, the financial and technical aspects of this assistance within this context cannot be overlooked.

Эта программа должна быть направлена на внедрение новых технологий возделывания культур и выращивания ско- та в сельском хозяйстве, толерантных к изменению клима- та и сопровождаться мерами, направленными на создание новых механизмов, учитывающих изменение климата на- пример, страхование рисков.
The programme should be directed towards the introduction of new cropping and livestock production technologies in agriculture that are climate-change tolerant and accompanied by measures aimed at creating new mechanisms that take account of climate change e.g. risk insurance.

Бразилия понимает, что создание новых механизмов в области охраны морской среды в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву будет во многом способствовать предотвращению аварий и содействию обмену информацией и сотрудничеству.
Brazil understands that the creation of new mechanisms regarding the protection of the marine environment, within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, would greatly contribute to the prevention of accidents and would promote the exchange of information and cooperation.

Целью соглашения должно быть решение основных вопросов и проблем, приведших к конфликту, либо за счет изложения путей устранения первопричин непосредственно в соглашении, либо за счет включения положений, предусматривающих создание новых механизмов и/ или структур для устранения первопричин постепенно при помощи демократических процессов;
The agreement should aim to resolve the major issues and grievances that led to the conflict, either by addressing the root causes directly in the agreement or by establishing new mechanisms and/or institutions to address them over time through democratic processes.