РАЗРАБОТАТЬ НОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• devise new mechanisms
• develop new mechanisms

Примеры использования Разработать новые механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи его делегация призывает развитые страны списать эту задолженность и разработать новые механизмы для получения бедными странами международных займов.
His delegation therefore appealed to the developed countries to cancel that debt and to design new mechanisms for international loans.

Казахстан призывает ЕС" разработать новые механизмы, которые будут содействовать привлечению частного европейского капитала в различные проекты в Центральной Азии", заявил он.
Kazakhstan wants the EU"to develop new mechanisms to assist in bringing private European capital to various projects in Central Asia", he said.

Человеческий талант стало необходимым в организациях с целью интерпретации процессов, стремясь усовершенствовать методы и разработать новые механизмы, связанные с технологией.
The human talent has become essential in organizations with the goal of interpreting the processes aiming to refine the techniques and develop new mechanisms related to technology.

Мы должны разработать новые механизмы, которые позволят нам противостоять этим новым ситуациям и позволят Организации Объединенных Наций достичь новых успехов в следующем пятидесятилетии.
We have to design new mechanisms that will enable us to face these new challenges and enable the United Nations to achieve new successes in the next 50 years.

Намеченная на сентябрь встреча высокого уровня в Генеральной Ассамблее даст международному сообществу прекрасную возможность вновь подтвердить цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, и разработать новые механизмы для их достижения.
The September High-level Meeting of the General Assembly will be an excellent opportunity for the international community to reaffirm the MDGs and design further mechanisms for their full realization.

Была подчеркнута необходимость предоставления доступа НРС к соответствующей технологии, и ЮНКТАД было предложено разработать новые механизмы для передачи технологии, ее коммерциализации и новаторского финансирования по аналогии с МЧР.
The need for LDCs to be given access to the relevant technology was emphasized, and it was suggested that UNCTAD devise new mechanisms for technology transfer, commercialization and innovative financing, similar to the CDM.

Относительно сотрудничества Контртеррористического комитета с другими соответствующими вспомогательными органами по борьбе с терроризмом мы полагаем, что ИДКТК следует разработать новые механизмы и методы, нацеленные на укрепление такого сотрудничества.
On the cooperation between the Counter-Terrorism Committee and other counter-terrorism related subsidiary bodies, it is our view that CTED should develop new mechanisms and practices with a view to strengthening such cooperation.

Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами разработать новые механизмы для обеспечения осуществления рекомендаций Комитета высокого уровня на основе более тесного сотрудничества с отдельными субрегиональными группами в развивающихся странах.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries devise new mechanisms to ensure the implementation of the recommendations of the High-level Committee through closer collaboration with selected subregional groupings in the developing world.

Сокращение поддержки донорами таких проектов привело к снижению инвестиций в развитие инфраструктуры в сельских районах, и теперь стоит задача разработать новые механизмы, которые должны быть приспособлены для небольших кредитов.
With the decline in donor support for such projects, there has been a decline in investment in rural infrastructure, and the challenge is to develop new mechanisms. These need to be adapted for small-scale loans.

Оно руководствовалось желанием улучшить действующее законодательство посредством принятия закона, который позволил бы ему усилить правовое регулирование в конкретных областях и доработать действующие и разработать новые механизмы защиты прав человека.
It was guided by the ambition to improve the positive laws by adopting a law that would help it upgrade the legal regulations in specific fields and elaborate the existing, and prepare new, mechanisms for the protection of human rights.

Джахангир Аскеров поручил глубоко проанализировать тарифы каждой воздушной линии, изучить пути снижения стоимости авиабилетов, разработать новые механизмы регулирования условий применения льгот и тарифов.
Jahangir Asgarov instructed all members of the board to deeply analyze the tariffs of each air line, to explore the ways to reduce the cost of tickets, to develop new mechanisms to regulate the terms of applying benefits and tariffs.

Правительству Японии следует изучить вопрос о совмещении семейных обязанностей и работы по найму и разработать новые механизмы, которые препятствовали бы переводу женщин на работу неполный рабочий день или малооплачиваемую работу лишь по той причине, что им приходится нести бремя семейных обязанностей.
The Japanese Government should study the issue of compatibility of family responsibilities and employment and devise new mechanisms to prevent women from being placed in part-time or low-wage work simply because they had to assume family responsibilities.

Международному сообществу необходимо разработать новые механизмы для обеспечения целого ряда глобальных общественных благ, в том числе информации о климате и прогнозировании; исследований и разработок культур, адаптированных к новым температурным условиям, а также способов снижения деградации земель.
The international community needs to devise new mechanisms to provide a range of global public goods, including climate information and forecasting; research and development of crops adapted to new weather patterns; and techniques to reduce land degradation.

На заседании, проведенном совместно с Государственной администрацией гражданской авиации, председатель Правления Джахангир Аскеров поручил всем членам правления глубоко проанализировать тарифы каждой воздушной линии, изучить пути снижения стоимости авиабилетов, разработать новые механизмы регулирования условий применения льгот и тарифов.
At the meeting, held jointly with the State Civil Aviation Administration, Chairman of the Board, Jahangir Asgarov instructed all members of the board to deeply analyze the tariffs of each air line, to explore the ways to reduce the cost of tickets, to develop new mechanisms to regulate the terms of applying benefits and tariffs.

Министр поручила сотрудникам активизировать работу в указанных сферах, разработать новые механизмы, программы, стратегию, представить предложения, направленные на координацию работы, проводимой с межведомственными структурами, совместно с общеармянскими, церковными и другими структурами способствовать открытию филиалов профессиональных ассоциаций, активно работать в плане профессиональной репатриации, разработать программы пропаганды инвестиций, туризма и репатриации.
The Minister assigned the employees to work more actively in the specified sectors, develop new mechanisms, plans and a strategy, submit proposals for regulation of the activities being carried out with inter-agency structures, help open the branches of professional associations along with pan-Armenian, ecclesiastical and other organizations, work actively for the repatriation of professionals and develop programs for advocating investments, tourism and repatriation.

На состоявшемся 16 июля совместном заседании коллегии Правления ЗАО« Азербайджанские Авиалинии» и Государственной администрации гражданской авиации, председатель Правления Джахангир Аскеров поручил глубоко проанализировать тарифы каждой воздушной линии, изучить пути снижения стоимости авиабилетов, разработать новые механизмы регулирования условий применения льгот и тарифов.
At the joint board meeting of Azerbaijan Airlines and State Civil Aviation Administration held July 16, Chairman of the Board, Jahangir Asgarov gave instructions to deeply analyze the tariffs of each airline, to find ways for reducing the ticket prices, to develop new mechanisms to regulate the terms of applying benefits and tariffs.

Мы можем разработать новые механизмы поддержки процесса перемен: правила для поощрения большей транспарентности в международных и национальных финансовых сделках; более оптимальный надзор и регулирование действующих лиц в области финансов; адекватные ресурсы для международных финансовых институтов в целях решения краткосрочных проблем ликвидности; программы структурных реформ для стран, сталкивающихся с трудностями, программы, которые принимают во внимание социальные последствия перестройки, за которую мы выступаем.
We can devise new mechanisms to support a process of change: rules to encourage greater transparency in international and national financial dealings; better supervision and regulation of financial operators; adequate resources for the international financial institutions to deal with short-term liquidity problems; structural reform programmes for countries in difficulty, programmes that take account of the social effects of the restructuring we are asking for.

Мы разработали новые механизмы и процедуры, чтобы обеспечить лучшую совместную работу различных подразделений Организации как в центральных учреждениях, так и на местах.
We have developed new mechanisms and procedures to ensure that the disparate parts of the Organization work better together both at headquarters and in the field.

В то же время ее управление разрабатывает новые механизмы для координации действий с автономными областями, гражданским обществом и международными форумами.
Her office would, however, be devising new mechanisms to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and international forums.

В рамках данного проекта будут также разработаны новые механизмы и процедуры, необходимые для выполнения Норвегией национальных и международных обязательств по обеспечению поддержки и защиты жертв торговли людьми.
The project will also develop new tools and systems for fulfilling Norway's national and international obligations as regards providing assistance and protection for victims of human trafficking.

Тем не менее, международное сообщество приступило к решению данного вопроса и разрабатывает новые механизмы взаимодействия.
Nevertheless, the international community has begun to engage on the issue and is devising new modalities of interaction.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций и международные финансовые институты должны разработать новый механизм для предотвращения рисков и экономических кризисов и реагирования на них.
For their part, the United Nations and the multilateral financial institutions must develop a new framework to prevent and respond to risks and economic crises.

Странам- кредиторам и международным финансовым учреждениям было предложено уделять больше внимания этому вопросу и разработать новый механизм предоставления займов в местной валюте.
It was suggested that creditor nations and international financial institutions should pay more attention to that issue and develop a new mechanism for loans in domestic currencies.

Региональное бюро разработало новый механизм подачи предложений для доноров, который направлен на повышение качества ресурсов и обеспечение их соответствия приоритетам, одобренным государствами- членами.
The Regional Office developed a new mechanism for donor proposal agreements, which aimed to improve the quality of resources and match them to the priorities approved by Member States.

Тем не менее, источник подтверждает, что проведенные энергоаудиты в рамках проектов первой Заявки, оставляют желать лучшего, а Фонд был вынужден вмешаться, разработав новый механизм.
However, the source confirms that energy audits developed in the projects from Call 1 left much to be desired, and the Fund was forced to step in developing a new mechanism.

В качестве последующих мероприятий после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ЮНЕП разрабатывает новые механизмы в целях содействия прозрачности и эффективному взаимодействию с гражданским обществом, в том числе с коренными народами.
As a follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, UNEP is developing new mechanisms to promote transparency and effective engagement with civil society, including indigenous peoples.

В 2004 году Группа по гендерной проблематике и развитию Всемирного банка разработала новые механизмы, которые служат для оперативных групп руководством для включения гендерных аспектов в стратегии оказания помощи странам и в деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In 2004, the World Bank's Gender and Development Group designed new tools to guide operational teams in incorporating gender perspectives into country assistance strategy processes and HIV/AIDS operations.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 580), говорит, что, как отмечено Консультативным комитетом, Генеральным секретарем разработаны новые механизмы и доработаны его предыдущие предложения по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/69/580), said that the Advisory Committee noted that the Secretary-General had developed new mechanisms and refined his previous proposals on the implementation of the strategic heritage plan.

Наименее развитым странам приходится брать займы в иностранной валюте и сталкиваться с риском девальвации; необходимо уделять больше внимания рискам, связанным с обменным курсом, и разработать новый механизм получения займов в национальных валютах.
The least developed countries had to borrow in foreign currencies and faced devaluation risks; exchange rate risks should be given more attention and a new mechanism developed for loans in domestic currencies.

Такое сокращение было обеспечено за сравнительно короткий период; канцелярия Контролера разрабатывает новый механизм(<< карта событий>>), с тем чтобы стимулировать департаменты к определению последствий сокращения предлагаемого бюджета для достижения намеченных результатов и добивается повышения транспарентности в этих вопросах для государств- членов.
This process was done in a relatively short period, with the Controller's office developing a new mechanism("the storyboard") to drive departments to articulate the consequence of the reduced budget proposal on the delivery of outputs and outcomes, providing greater transparency to Member States.