DEVELOPMENT MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандата в области развития
• мандат в области развития
• мандату в области развития
• мандатом в области развития

Примеры использования Development mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the development mandate must be reflected in any outcome.
Какие бы итоговые документы ни были приняты, в них должен быть отражен мандат развития.

We commit ourselves to strengthening the ability of the United Nations to fulfil its development mandate.
Мы обязуемся укреплять способность Организации Объединенных Наций выполнять ее мандат в области развития.

The United Nations, with its universal membership and development mandate, was an important forum for discussion of the way forward.
Организация Объединенных Наций с ее всемирным членским составом и мандатом в области развития является важным форумом для обсуждения дальнейших действий.

With regard to the negotiation of peace agreements, UNDP will continue to focus on its core development mandate.
Что касается выработки мирных соглашений, то ПРООН будет и далее фокусировать свое внимание на основных положениях своего мандата в области развития.

High-level task force on the implementation of the right to development mandate renewed by Human Rights Council resolution 4/4 of 30 March 2007 for a period of two years.
Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие мандат продлен в резолюции 4/ 4 Совета по правам человека от 30 марта 2007 года на двухлетний период.

We call for increased resources to UNIDO to enable it to effectively carry out its development mandate.
Мы призываем предоставить ЮНИДО больший объем ресурсов, чтобы она имела возможность эффективно выполнять поставленные перед нею задачи в области развития.

UNDP's contribution to human development rests on its cross-cutting development mandate and on its role as an impartial multilateral partner offering universal presence.
Вклад ПРООН в развитие человеческого потенциала основан на ее сквозном мандате в области развития и ее роли беспристрастного многостороннего партнера, предлагающего универсальное присутствие.

They affirmed their commitment to support and strengthen UNIDO so as to enable it to exercise fully its development mandate.
Они подтвердили свою решимость поддерживать и укреплять ЮНИДО, с тем чтобы обеспечить ей возможность всесторонне выполнять свой мандат в области развития.

Within its economic development mandate UNCDF specializes in public and private financing mechanisms that can catalyse economic growth and make it more inclusive and sustainable.
В рамках своего мандата в области экономического развития ФКРООН специализируется на механизмах государственного и частного финансирования, которые могут ускорить экономический рост и сделать его более инклюзивным и устойчивым.

UNDP achieved important results in strengthening internal capacity and management systems to better discharge its development mandate.
ПРООН добилась важных результатов в укреплении внутреннего потенциала и систем управления в интересах более действенного выполнения ее мандата в области развития.

Successful development requires a properly integrated development mandate, reflecting a parallel broadening of the understanding of what it takes to achieve successful development..
Задача обеспечения успешного развития требует должным образом согласованного комплексного мандата по вопросам развития, отражающего параллельно происходящий процесс углубления понимания того, чего стоит достижение успешного развития..

The Executive Director looked forward to working with Board members in 2014, and assured them that women and girls sat at the very heart of the Fund's development mandate.
Директор- исполнитель выразил надежду на сотрудничество с членами Совета в 2014 году и заверил их, что правам женщин и девочек уделяется самое большое внимание в рамках предоставленного Фонду мандата в области развития.

The governance structure of the Bretton Woods institutions should be dramatically reformed to reflect their development mandate, and should involve all shareholders, in a transparent and inclusive process.
Структуру управления бреттон- вудскими учреждениями необходимо существенно реформировать, чтобы в ней нашел отражение их мандат в области развития и чтобы она охватывала все заинтересованные стороны в рамках прозрачного и всеобъемлющего процесса.

Participants welcomed paragraph 55 of the Hong Kong Ministerial Declaration on commodities and urged UNCTAD to play an appropriate role in its implementation, in line with its development mandate.
Участники с удовлетворением отметили пункт 55 Гонконгской декларации министров по сырьевым товарам и призвали ЮНКТАД сыграть надлежащую роль в выполнении его положений в соответствии со своим мандатом в области развития.

UNDP has a track record of strong performance through decades of successful delivery on its multifaceted development mandate, and it is a trusted partner of national Governments.
ПРООН имеет многолетний опыт эффективной работы в деле успешного осуществления своего многостороннего мандата в области развития, и многие национальные правительства рассматривают ПРООН как партнера, заслуживающего доверия.

UNDP should seek to resolve the differences arising from the application of the United Nations electoral assistance policy framework where it affects UNDP ability to fulfil its development mandate.
ПРООН должна устранить противоречия, возникающие в результате применения программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в тех случаях, когда она затрагивает функции ПРООН, касающиеся выполнения ее мандата в области развития.

This reactive approach is likely to divert UNDP from its core development mandate, potentially undermining the ability of the organization to be relevant, effective and strategic within its mandated areas.
Применение такого неактивного подхода отвлечет, скорее всего, ПРООН от выполнения ее основного мандата в области развития, что может подорвать способность организации занимать актуальную, эффективную и стратегическую позицию в порученных ей сферах деятельности.

As a middle-income country, Egypt attached particular importance to the commitment by developed countries to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA, and to the development mandate of the Doha Round.
Являясь страной со средним уровнем дохода, Египет придает особое значение обязательству развитых стран выделять, 7 процента от своего ВНП на ОПР и реализации задач в области развития, поставленных в рамках Дохинского раунда переговоров.

The Organization had agreed on one strategy for Sierra Leone, with a political and a development mandate, five priority areas and 21 programmes, all linked to the Government's Agenda for Change.
Организация согласилась проводить в Сьерра-Леоне одну стратегию, включающую политический мандат и мандат в области развития, пять приоритетных областей и 21 программу, каждая из которых связана с разработанной правительством Повесткой дня в интересах перемен.

In that connection, it called on the international community to step up efforts to conclude the Doha Round with a view to achieving an equitable and balanced result in line with its development mandate.
В связи с этим она призывает международное сообщество к активизации усилий, направленных на завершение Дохинского раунда переговоров в целях достижения равноправного и сбалансированного результата в соответствии с его мандатом в сфере развития.

In addition, regional trade agreements and free trade agreements are not negotiated under a development mandate and thus may not adequately consider the sustainable development implications of their provisions.
Кроме этого, переговоры по региональным торговым соглашениям и соглашениям о свободной торговле не проводятся в соответствии с мандатом в области развития и таким образом не могут надлежащим образом учитывать последствия их положений для обеспечения устойчивого развития..

UNDP should seek to resolve the differences arising from the application of the United Nations electoral assistance policy framework where it affects UNDP ability to fulfil its development mandate.
ПРООН следует стремиться урегулировать разногласия, возникающие при применении концептуальных политических рамок Организации Объединенных Наций в области помощи в проведении выборов в той части, в которой они влияют на способность ПРООН выполнять свой мандат в области развития.

UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.
ПРООН должна обеспечить соответствие ее программ ее статусу учреждения Организации Объединенных Наций, многонациональному характеру организации и мандату в области развития, а также основную направленность программ на обеспечение целостности процессов, которым оказывается помощь.

There was a need for a holistic approach to investment frameworks to promote sustainable development as an alternative to proliferating free trade agreements that fragmented trade rules and were not negotiated under a development mandate.
Существует необходимость в применении целостного подхода к инвестиционным рамкам для поощрения устойчивого развития в качестве альтернативы широкому применению соглашений о свободе торговли, которые ведут к фрагментации правил торговли и не обсуждаются с учетом мандатов в области развития.

UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.
ПРООН должна обеспечить, чтобы ее собственные программы эффективно использовали ее статус в Организации Объединенных Наций, многонациональный характер и мандат в области развития и чтобы такие программы были непосредственно направлены на укрепление доверия к тем процессам, по которым предоставляется помощь.

There was an urgent need to fully implement the development mandate of the Doha Ministerial Declaration and the WTO General Council decision of 1 August 2004 and for developed countries to substantially reduce trade-distorting domestic support and eliminate export subsidies.
Существует настоятельная необходимость в полной мере осуществить мандат в области развития Дохинской декларации министров и решение Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года, а также добиться существенного снижения развитыми странами внутренней поддержки, ведущей к появлению торговых диспропорций, и отмены экспортных субсидий.

In view of the valuable experience gained on those occasions, it would be historically and symbolically appropriate for the Organization to stress its industrial development mandate by holding the next General Conference session in Colombia.
С учетом ценного опыта проведения этих мероприятий исторически и символически будет оправдано, если Организация подтвердит свой мандат в области промышленного развития путем проведения очередной сессии Генеральной конференции в Колумбии.

It is regrettable that as public finance bodies supporting projects in developing countries, most export credit agencies have no development mandate and their sole mission is to promote investments and exports of private corporations, often to the detriment of human rights and sustainable development in the countries where they support projects.
Достоин сожаления тот факт, что, будучи государственными финансовыми органами, содействующими осуществлению проектов в развивающихся странах, большинство экспортно- кредитных агентств не имеют мандата в области развития и их единственной целью является поощрение инвестиций и экспорта частных корпораций, часто в ущерб правам человека и устойчивому развитию в тех странах, где они содействуют осуществлению проектов.

While his delegation was encouraged by the broad substantive trade discussions held in Geneva in recent months, the negotiations should continue to be guided by the development mandate and should build upon progress already made, particularly with regard to modalities.
При том что делегация Бразилии положительно оценивает проходящее в Женеве в течение нескольких последних месяцев предметное обсуждение широкого круга вопросов развития торговли, в ходе проведения переговоров следует продолжать руководствоваться мандатом в области развития, и они должны основываться на уже достигнутом прогрессе, в частности в отношении процедур.

Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to fulfil the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
Подчеркивает далее необходимость того, чтобы переговоры в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции обеспечили выполнение мандата в области развития, определенного в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;