DEVELOPMENT OF NEW METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• разработки новых методологий
• развития новых методологий
• разработку новых методологий
• разработка новых методологий
• разработка новых методик

Примеры использования Development of new methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Strategy for 2010- 2019 identifies several new issues as well as the development of new methodologies and tools.
В Стратегии на 2010- 2019 годы определен ряд новых проблем и предусматривается разработка новых методик и инструментов.

Research and development of new methodologies for the improvement of distance education at all academic levels and in all international spheres.
Научные исследования и разработка новых методологий для улучшения дистанционного обучения на всех уровнях и во всех международных сферах.

To overcome the limitations of police-recorded data on environmental crime, the development of new methodologies for data collection could be explored.
Для преодоления ограничений, связанных с зарегистрированными полицией данными об экологической преступности, можно было бы изучить вопрос о разработке новых методологий сбора данных.

Key achievements included the development of new methodologies, workshops on best practices and crisis management exercises, and expansion of international partnerships.
Среди основных достижений-- развитие новых методологий, семинары по передовой практике и практические занятия по кризисному управлению, а также расширение международных партнерств.

This provides increased predictability for existing as well as new methodologies as lessons learned from these requests are used in the development of new methodologies.
Это позволяет повысить прогнозируемость существующих и новых технологий, поскольку уроки, извлеченные в связи с такими запросами, могут использоваться при разработке новых технологий.

Carrying out initiatives to provide incentives to promote development of new methodologies, effective public participation and other good practices in SEA.
Выполнение инициатив для стимулирования развития новых методологий, эффективного участия общественности и развития иной положительной практики в области СЭО.

Iv Strengthening cooperation with the regional commissions, including through enhanced joint programming and other collaborative schemes, and the development of new methodologies to that end;
Iv укрепления сотрудничества с региональными комиссиями, в том числе на основе более широкого совместного программирования и осуществления других проектов и разработки новых методологий с этой целью;

Development of new methodologies for collection of information on occupational injuries through household surveys, establishment surveys, administrative sources such as occupational health clinic records, etc.
Разработка новых методик сбора информации о производственных травмах в рамках обследований домохозяйств, обследований предприятий, из административных источников, таких, как клиническая статистика профессиональных заболеваний и т. д.

The Commission continues to be active in those important policy areas, supporting the development of new methodologies where necessary and improving the collection of data.
Комиссия продолжает активно заниматься этими важными программными областями, поддерживая, по мере необходимости, усилия по разработке новых методологий и совершенствуя процедуры сбора данных.

However, gender mainstreaming was not yet systematized in all activities at the federal level and more work had to be done in terms of awareness-raising, training and the development of new methodologies.
Однако учет гендерной проблематики еще не переведен на систематическую основу в рамках всей деятельности на федеральном уровне, и предстоит проделать бóльшую работу с точки зрения расширения осведомленности, подготовки кадров и развития новых методологий.

The Commission continues to be active in both of these important policy areas, supporting the development of new methodologies where necessary and improving the collection of data.
Комиссия продолжает активно заниматься этими двумя важными программными областями, поддерживая разработку новых методологий, где это необходимо, и совершенствуя процедуры сбора данных.

Continued development of new methodologies for collection of information on occupational injuries through household surveys, establishment surveys, administrative sources such as occupational health clinic records, etc.
Продолжение разработки новых методологий сбора информации о травматизме на производстве путем проведения обследований домохозяйств, предприятий и административных источников, например клинической статистики профессиональных заболеваний и т. д.

My Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with United Nations entities, will intensify the development of new methodologies, tools and competence for gender mainstreaming and updating of existing ones.
Мой Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций активизирует разработку новых и обновление существующих методологий, инструментов и сфер компетенции в вопросах учета гендерного фактора.

With regard to the development of new methodologies, standards and indicators, the Institute publishes cultural statistics methodological documents, as well as analytical documents, in various formats, such as bulletins and information notes.
Что касается разработки новых методологий, стандартов и показателей, то Институт публикует методологические документы по статистике культуры, а также аналитические документы в различных форматах, в частности бюллетени и информационные записки.

The report discussed the role of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in intensifying the development of new methodologies, tools and competences.
В докладе обсуждалась роль Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по положению женщин и равенству женщин и мужчин в активизации развития новых методологий, инструментов и навыков.

Through its programme of research and analysis, it has accomplished pioneering work in the development of new methodologies for demographic analysis, and, particularly, in creating awareness of the key role that population variables play in social and economic development..
В рамках программы научных исследований и анализа были предприняты новаторские усилия в области разработки новых методологий демографического анализа, и в частности обеспечения информированности о той ключевой роли, которую демографические факторы играют в социальном и экономическом развитии.

Similarly, the Council was working, in the context of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality, with higher educational institutions to encourage and support studies on gender issues, in particular a gender approach to education through the analysis of existing educational materials and the development of new methodologies, curricula and materials.
Совет также в рамках Национального плана действий по достижению гендерного равенства проводит с высшими учебными заведениями работу по поощрению и поддержке научных исследований по гендерным вопросам, в частности касающимся гендерного подхода к образованию на основе анализа существующих учебных материалов и разработки новых методологий, учебных программ и материалов.

A framework will also enable donors to streamline their support among programmes and countries and will facilitate the work of international agencies in the development of new methodologies or new ways of adapting existing methodologies to hitherto unfamiliar situations in some developing countries.
Наличие концептуальных основ также позволяет донорам оптимизировать их поддержку программам и странам и облегчает работу международных учреждений по разработке новых методологий или поиску новых путей применения существующих методологий в малознакомых условиях в некоторых развивающихся странах.

In 2005, as part of its work in the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics, the Institute identified the need for a revision of and update to the 1986 Framework for Cultural Statistics making it a priority in order to strengthen its programme and activities in the field of cultural statistics.
В 2005 году в рамках своей работы по созданию новых методологий, стандартов и статистики культуры Институт выявил потребность в пересмотре и обновлении Базовых принципов статистики культуры 1986 года и сделал это своей приоритетной задачей с целью усиления своей программы и деятельности в области статистики культуры.

The operational plans for UNDP Brazil included development services(which were expected to play a declining role in the future), advocacy, policy advice, new products, development of new methodologies for knowledge-based products and special projects that may become new products.
Оперативные планы отделения ПРООН в Бразилии включают услуги в области развития( которые в будущем, как ожидается, будут играть менее существенную роль), информационные услуги, консультирование по вопросам политики, новые виды продукции, разработку новых методологий подготовки наукоемкой продукции и специальные проекты, которые могут привести к созданию новой продукции.

To support the sharing of information and further research especially in the field, the development of new methodologies in social sciences and an inventory of best practices in order to understand and tackle the specific linkages between terrorism and socio-economic conditions, such as poverty, social exclusion and marginalization in Central Asia.
Поддерживать обмен информацией и дальнейшие исследования на местах, разработку новых методологий в области социальных наук и обобщения передового опыта с тем, чтобы понимать и определять конкретные связи между терроризмом и социально-экономическими условиями, такими как бедность, социальное отчуждение и изоляция в Центральной Азии.

In its conclusions and recommendations on the foregoing matter, the Committee for Programme and Coordination recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them A/58/16, para. 581.
В своих выводах и рекомендациях по указанному выше вопросу Комитет по программе и координации рекомендовал КСР сыграть свою роль в улучшении координации анализа проблем стран, ссылающихся на статью 50 Устава, и разработке новых методологий выявления ущерба пострадавшим странам и новых механизмов определения размера соответствующей компенсации этим странам A/ 58/ 16, пункт 581.

In particular to be highlighted in this area of work are the development of new methodologies for under-represented sectors such as the transport sector, the agriculture sector and the household sector, the introduction of positive lists for the demonstration and assessment of additionality for small-scale projects and the development of tables of calculation as part of methodologies to enhance their usability.
В частности, в этой области следует отметить разработку новых методологий для недопредставленных секторов, таких как транспортный сектор, сельскохозяйственный сектор и сектор домашних хозяйств, внедрение позитивных перечней для демонстрации и оценки дополнительного характера маломасштабных проектов и подготовку расчетных таблиц как часть методологий повышения их применимости.

The Committee recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and in the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
Комитет рекомендовал Координационному совету играть ведущую роль в деле обеспечения более эффективной координации анализа проблем, с которыми сталкиваются страны, ссылающиеся на статью 50 Устава, и разработки новых методологий для оценки ущерба пострадавших государств и новых механизмов определения соответствующего размера компенсации таким государствам.

The main activities of the Institute in the field of cultural statistics are:(a) survey operations and data guardianship;(b) the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics;(c) training and capacity-building in cultural statistics; and(d) the analysis and dissemination of culture data.
Основными направлениями деятельности Института в области статистики культуры являются: a организация статистического наблюдения и обеспечение защиты данных; b разработка новых методологий, стандартов и показателей в статистике культуры; c профессиональная подготовка и наращивание потенциала в области статистики культуры; и d анализ и распространение данных о культуре.

The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
Доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок третьей сессии, в частности, на рекомендацию о том, что Координационный совет руководителей играл ведущую роль в деле обеспечения более эффективной координации анализа проблем, с которыми сталкиваются страны, ссылающиеся на статью 50 Устава, и разработки новых методологий для оценки ущерба пострадавших государств и новых механизмов определения соответствующего размера компенсации таким государствам.

In September 2008, the cultural statistics programme of the Institute developed a new strategy that focuses on three main lines of action--( a) the collection, analysis and dissemination of internationally comparable data on culture;( b) the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics; and( c) training and capacity-building in cultural statistics-- in the framework of collaborations and partnerships with national, regional and international governmental and civil society organizations.
В сентябре 2008 года в рамках программы Института в области статистики культуры была разработана новая стратегия, ориентированная на три основные направления деятельности: а сбор, анализ и распространение сопоставимых на международном уровне данных по вопросам культуры; b разработка новых методологий, стандартов и показателей в области статистики культуры; и c подготовка и укрепление потенциала в области статистики культуры в рамках сотрудничества и партнерских отношений с национальными, региональными и международными правительственными организациями и организациями гражданского общества.

In addition to the activities that were continued in 2006, new projects have been established. They concern the promotion of the use of space tools in the habitat sector and the development of new methodologies for surveying African steppe and desert areas, the implementation of a geographical information system(GIS) specifically for use by local communities and so on.
Помимо мероприятий, осуществление которых продолжалось в 2006 году, были начаты новые проекты, содействующие более широкому использованию космической аппаратуры в целях жилищного строительства и разработке новых методологий наблюдения за африканской степью и пустынями, применение географической информационной системы( ГИС), в частности для использования в общинах на местах и т.

Strategies proposed for the third phase include teacher training in cooperation with pedagogical universities; development of resources centres and information material; governmental support to NGOs' projects; development of new methodologies including distance learning; peer review among countries; establishment of monitoring and evaluation systems; and the incorporation of human rights education commitments into domestic law.
Предложенные для третьего этапа стратегии включают подготовку учителей в сотрудничестве с педагогическими университетами; развитие ресурсных центров и разработку информационных материалов; оказание государственной поддержки проектам НПО; разработку новых методологий, в том числе дистанционного обучения; взаимные обзоры между странами; создание систем мониторинга и оценки; и включение обязательств по образованию в области прав человека во внутреннее законодательство.

The introduction of the ring comparison concept required the development of new methodology to use the PPPs from the ring comparison to calibrate the regional data to a global currency.
Внедрение концепции поясного сопоставления потребовало разработки новой методологии в целях использования полученных благодаря поясному сопоставлению данных по ППС для пересчета региональных данных применительно к той или иной глобальной валюте.