DEVELOPMENT REQUIRE на Русском - Русский перевод

• развитие требуют
• развития требуется
• развития требуют

Примеры использования Development require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social and economic development require strong families.
Социальное и экономическое развитие требует укрепления семьи.

The reforms in public administration, human development and regional development require new approaches.
Реформы в системе государственного управления, развития человеческого потенциала и регионального развития предполагают новые подходы к решению.

Peace and development require, above all, shelter, sustenance, land and jobs for all.
Мир и развитие требуют, прежде всего, крова, средств к существованию, земли и рабочих мест для всех.

The issues of population and development require a global response.
Вопросы народонаселения и развития требуют решения в глобальном масштабе.

Some studies have suggested that renewable energy production and several new eco-solutions for handling waste and water in local housing development require low densities.
В некоторых исследованиях указывается, что использование возобновляемых источников энергии и ряд новых экологических решений в области обработки отходов и очистки воды в рамках местной жилой застройки требует низкой плотности населения.

Sustainable land use and development require local decisions.
Устойчивое землепользование и развитие требуют принятия решений на уровне местных органов власти.

Social progress and development require the participation of all members of society in productive and social useful labour" Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.
Социальный прогресс и развитие требуют участия всех членов общества в производительном и общественно полезном труде>> Декларация социального прогресса и развития, резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года.

Does global partnership for development require disaster risk reduction?
Для формирования всемирного партнерства в целях развития необходимо снижение риска бедствий?

Economic and social development require increased commercial energy consumption as is clearly illustrated in the industrialized nations; thus, in the process of development in developing countries, a departure from this pattern is not expected.
Для экономического и социального развития требуется рост потребления коммерческой энергии, как это однозначно продемонстрировали промышленно развитые страны; в связи с этим ожидается, что процесс развития развивающихся стран пойдет по этому же пути.

Which policies and measures does sustainable transport development require in the different subregions?
Какие стратегии и меры требуются для устойчивого развития транспортного сектора в различных субрегионах?

Social progress and development require the full utilization of human resources, including, in particular.
Социальный прогресс и развитие требуют полного использования людских ресурсов, включая, в частности.

We believe that global trends in the areas of energy and economic development require a further strengthening of the role of the IAEA.
По нашему убеждению, мировые тенденции в области энергетики и экономического развития диктуют необходимость дальнейшего усиления роли МАГАТЭ.

Efforts to reduce poverty and achieve sustainable development require not only provision of safe drinking water and basic sanitation services but also solutions that address the interlinked crises of land degradation, water scarcity and deteriorating water quality.
Усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития требуют не только предоставления безопасной питьевой воды и основных санитарных услуг, но и отыскания решений, направленных на преодоление взаимосвязанных кризисных явлений деградации земель, нехватки водных ресурсов и ухудшения их качества.

The significant increase and more efficient utilization of the resources allocated to social development require renewed national and international efforts.
Значительный рост и более эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели социального развития, требуют активизации национальных и международных усилий.

However, additional research and development require such aspects as the process of job search, job search strategies and the factors of their choice.
Однако дополнительного исследования и разработки требуют такие аспекты, как процесс поиска работы, стратегии поиска работы и факторы их выбора.

Poverty eradication, access to education, the supply of basic health services and sustainable development require a concerted effort on the part of the entire international community.
Борьба с нищетой, доступ к образованию, предоставление основных услуг в области здравоохранения и устойчивое развитие требуют согласованных усилий со стороны всего международного сообщества.

Peace and development require good, effective governance at all levels, including an independent and professional judiciary, full respect for human rights and gender equality, open and pluralistic media, a robust civil society and a credible and responsive Government.
Мир и развитие требуют хорошего, эффективного руководства на всех уровнях, включая независимые и профессиональные судебные системы, полное соблюдение прав человека и гендерного равенства, открытые и плюралистические средства массовой информации, энергичное гражданское общество и пользующееся доверием и быстро реагирующее правительство.

Reducing poverty and promoting sustainable development require clean and affordable energy services and supplies.
Для сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития требуется наличие энергетических услуг и снабжения чистой и доступной энергией.

Environmental protection and sustainable development require a global approach in which all sectors of society in each country are willing to participate.
Вопросы охраны окружающей среды и устойчивого развития требуют глобального подхода, при котором все слои общества в каждой стране изъявляли бы готовность участвовать в этом процессе.

The scope of the problem and the complexity of the obstacles that the continent must overcome in building the foundations of its infrastructure and its social and economic development require greater resolve and more resources, both nationally and internationally, to guarantee that Africa, like other regions, will enjoy sustained and lasting growth and development..
Масштабы проблемы и сложность тех препятствий, которые континент должен преодолеть в ходе создания основ своей инфраструктуры и своего социально-экономического развития, требуют бо́льших усилий и бо́льших ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях для того, чтобы гарантировать, что Африка, подобно другим регионам, добьется устойчивого и прочного роста и развития..

Trade unions' efforts to further sustainable development require monetary resources, resources which international organizations and other donor institutions are not readily providing.
Усилия профсоюзов по содействию устойчивому развитию требуют денежных ресурсов, которые международные организации и другие учреждения- доноры не всегда предоставляют.

Research and analysis on the interrelationship between trade, debt and finance, investment, technology and sustainable development require a research agenda cutting across UNCTAD and bridging the gap between global macro-trends and microeconomic policy adjustments.
Исследовательская и аналитическая работа в области взаимосвязи между торговлей, внешним долгом и финансированием, инвестициями, технологиями и устойчивым развитием требует наличия общей для ЮНКТАД программы исследований, позволяющей устранить оторванность макроэкономических изысканий от потребностей, связанных с выработкой политики на микроэкономическом уровне.

Morocco believes that efforts to reduce poverty and to ensure sustainable development require international action in order to integrate the developing countries in the global economy and new reforms, undertaken by the countries concerned, to meet the essential needs of their peoples with respect to health care, education and employment.
Марокко считает, что усилия по сокращению нищеты и обеспечению устойчивого развития требуют международных действий, с тем чтобы интегрировать развивающиеся страны в глобальную экономику и в процесс новых реформ, осуществляемых соответствующими странами в целях удовлетворения насущных потребностей их народов в области здравоохранения, образования и занятости.

Even more importantly, the challenges we face in realizing sustainable development require collective action which is rooted in and fostered by social development..
Еще более важно понять, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь добиться устойчивого развития, требуют коллективных действий, основой и катализатором которых является социальное развитие..

The interdependent challenges of sustainable development require a concerted approach that only governments can initiate and help implement.
Для решения взаимосвязанных проблем на пути устойчивого развития требуется принятие согласованного подхода, инициатива и поддержка осуществления которого могут исходить только от правительств.

Those countries in Africa that lack the minimum resources for development require the focused attention and assistance of the international community.
Страны Африки, не располагающие минимальными ресурсами для развития, нуждаются в особом внимании и помощи международного сообщества.

Collective and individual efforts on sustainable development require harnessing sound science and traditional knowledge as the basis of policy development and implementation.
Коллективные и индивидуальные усилия в деле обеспечения устойчивого развития требуют использования надежных научных и традиционных знаний в качестве основы для разработки и осуществления политики.

Efficient post-disaster recovery and development require the targeted assistance of the international community and synergy among the stakeholders.
Действенные мероприятия в области восстановления в период после стихийных бедствий и в области развития требуют целенаправленной помощи со стороны международного сообщества и совместных усилий всех соответствующих сторон.

The practical links among peace, security, humanitarian assistance and development require the continuing full involvement of the United Nations through its operational arm.
Практическая взаимозависимость вопросов мира, безопасности, гуманитарной помощи и развития требует того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь принимала в их решении самое активное участие, используя для этого свои оперативные возможности.

Significant advances in realizing the Goals and the right to development require effective action to strengthen institutional capacities, bridge information gaps, address accountability failures and give them local content and national ownership.
Прогресс в деле реализации целей и осуществления права на развитие требует эффективных действий по укреплению институционального потенциала, сокращению информационного отставания, решению проблем отчетности и с учетом местных и национальных особенностей.