DEVELOPMENT REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• потребности в области развития
• потребностям развития
• требований в области развития
• потребностей в области развития
• потребности развития
• потребностей развития

Примеры использования Development requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development requirements for software facilities 3 hours.
Разработка требований к программным средствам 3 часа.

Policies must take into account the effects of globalization on basic development requirements.
В рамках политики нужно учитывать влияние глобализации на основные потребности в области развития.

Development requirements must also be better taken into account in the World Trade Organization's work programmes.
Необходимо также лучше учитывать требования в области развития в программах работы Всемирной торговой организации.

Needless to say, public administration should continually adapt itself and respond to emerging development requirements.
Нет необходимости говорить о том, что государственное управление должно постоянно адаптироваться к новым требованиям в области развития и реагировать на них.

Development requirements and processes should be clear, simple and affordable to reduce the burden of compliance.
Требования к строительству и процессы получения разрешений должны быть четкими, простыми и финансово необременительными, что облегчит их выполнение.

Despite State support, education services are inadequate to meet social demand and do not respond to the country's development requirements.
Несмотря на помощь государства, образовательные услуги не в полной мере удовлетворяют общественный спрос на них и не отвечают потребностям развития страны.

Provision of adequate infrastructure facilities to support the development requirements within the SZOPAD and enhance linkages with areas outside of it;
Обеспечение надлежащих объектов инфраструктуры в соответствии с требованиями развития на территории ОЗМР и развитие связей с внешними по отношению к ней районами;

This is particularly acute during times of growing responsibilities and limited resources with which to meet these development requirements.
Это особо остро ощущается во времена возрастания ответственности и ограниченности ресурсов, необходимых для удовлетворения нужд в области развития.

Another is to incorporate other factors that better represent development requirements, particularly those related to the areas of focus.
Согласно другому предложению, в них следует включить факторы, которые лучше отражают потребности в области развития, в особенности те, что связаны с основными направлениями деятельности.

Capacity-building and training: Establishment of formal qualification and continuing professional development requirements.
Создание потенциала и подготовка кадров: установление официальных квалификационных требований и сохранение требований в отношении профессионального роста;

The Commission also emphasized the need to give consideration to the specific conditions and development requirements of developing countries as they move towards internationally agreed environmental objectives.
Комиссия также подчеркнула необходимость учета конкретных условий и потребностей развития развивающихся стран в период их перехода к международно согласованным экологическим стандартам.

Industrial diversification will have a strong impact on future industrial investment and technology transfer and development requirements.
Диверсификация промышленности окажет серьезное влияние на промышленные инвестиции в будущем и на передачу технологии и потребности в области развития.

Development requirements should be addressed by other mechanisms, such as the United Nations Development Programme(UNDP) Round Table or the Consultative Group of the World Bank.
Потребности в области развития должны рассматриваться другими механизмами, например в процессе совещаний" за круглым столом" Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) или в рамках консультативной группы Всемирного банка.

The Government has continued to give priority to the planning process, with an increased focus on medium- and longer-term recovery and on development requirements.
Правительство по-прежнему уделяло первостепенное внимание процессу планирования, прежде всего среднесрочному и долгосрочному подъему экономики и потребностям в области развития.

Our guiding thought is to consistently represent the development requirements of China's advanced productive forces, represent the orientation of China's advanced culture and represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
Мы руководствуемся стремлением последовательно отражать потребности развития передовых производительных сил Китая, отражать ориентацию передовой культуры Китая и представлять основополагающие интересы подавляющего большинства китайского народа.

The budget was revised twice, in 1993 and in 1994-1995, to take into account additional development requirements and to incorporate implementation costs.
Этот бюджет дважды пересматривался в 1993 году и в 1994- 1995 годах, с тем чтобы учесть дополнительные потребности в области разработки и отразить расходы по внедрению.

The present report highlights the external assistance provided in building the capacity of the public administration to respond to the evolving security situation and emerging development requirements.
Настоящий доклад посвящен внешней помощи, оказываемой в целях создания потенциала государственного управления в ответ на развивающуюся ситуацию в области безопасности и возникающие потребности в области развития.

Is there a need to provide guidance to Parties for developing criteria to address sustainable development requirements for afforestation and reforestation projects?
Существует ли необходимость в предоставлении Сторонам руководящих указаний для разработки критериев, касающихся требований в области устойчивого развития, для проектов облесения и лесовозобновления?

ILO, in its role of assisting countries in setting standards around principles and rights at work, serves as a bell weather for major shifts in industry/occupational characteristics and human resources development requirements.
МОТ, которая призвана помогать странам в установлении стандартов, касающихся принципов и прав на рабочем месте, играет ведущую роль в определении важнейших изменений в сфере промышленности/ занятости и потребностей развития людских ресурсов.

Development effectiveness would thus encompass programme development and policy development requirements at the global, regional and country levels, including those already captured under the current Programming Arrangements.
Благодаря этому эффективность процесса развития будет охватывать разработку программ и стратегические требования в области развития на глобальном, региональном и страновом уровнях, включая те, которые уже предусматриваются в рамках существующих процедур составления программ.

To varying degrees, the integrated programmes developed and initiated in 1999 combine these service modules to meet the initial industrial development requirements of countries assisted by UNIDO.
В различной степени разработанные и начатые в 1999 году комплексные программы объединяют в себе эти сервисные модули в целях удовлетворения начальных потребностей развития промышленности тех стран, которым ЮНИДО оказывает содействие.

Development requirements are increasingly being taken into account at an early stage, and relief efforts are being designed to help to ensure sustainable reconstruction and facilitate rehabilitation and the continuation or resumption of development activities.
Потребности развития все чаще учитываются на раннем этапе, а деятельность по оказанию чрезвычайной помощи планируется таким образом, чтобы она обеспечивала стабильность процесса реконструкции и помогала решить проблему реабилитации и обеспечения дальнейшего осуществления или возобновления процесса развития..

Mr. Kanju(Pakistan) said that while Pakistan recognized the need for programmatic coherence, it believed that operational activities should be flexible enough to respond to specific national development requirements.
Г-н КАНДЖУ( Пакистан) говорит, что Пакистан, признавая необходимость в обеспечении согласованности программирования, считает, что оперативная деятельность должна обладать достаточной гибкостью для удовлетворения конкретных национальных потребностей в области развития.

Acknowledging the dynamic nature of international development issues and the need for UNIDO to adapt to the changing industrial development requirements of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition.
Признавая динамический характер проблем меж- дународного развития и необходимость адаптации ЮНИДО с учетом изменяющихся потребностей в области промышленного развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой.

We hope that the task of redressing these imbalances will feature prominently among the concerns of the World Trade Organization in the near future and that a balance may be struck between freedom of trade and development requirements.
Мы надеемся, что задача выправления этих дисбалансов будет занимать важное место среди вопросов, которые Всемирная торговая организация будет рассматривать в ближайшем будущем, и что может быть достигнуто равновесие между свободой торговли и требованиями развития.

National assessment mechanisms for those programmes must better evaluate how well they empower students to acquire the necessary competencies for the development requirements of their country, while still meeting the broader human rights-based objectives.
Национальные механизмы оценки этих программ должны более точно определять, в какой степени они расширяют права и возможности учащихся в плане приобретения необходимых компетенций для удовлетворения потребностей в области развития своей страны, и в то же время соответствовать более широким целям в области прав человека.

His Government was systematically increasing its investment in the sustainable development of the national economy and in improving the living standards of its people, upgrading the management of its economic model in order to meet its development requirements.
Его правительство постоянно наращивает инвестиции в устойчивое развитие национальной экономики и улучшение условий жизни своего народа, модернизируя управление своей экономической моделью, чтобы она отвечала требованиям, предъявляемым к развитию.

Above all, to avoid reductions in the contributions of industrialized countries giving rise to increases in the contributions of developing countries, and factors such as development requirements must be taken into account, particularly in respect of countries with economies presenting specific characteristics.
Прежде всего нельзя допустить, чтобы взносы развивающихся стран увеличились в результате сокращения взносов промышленно развитых стран, и необходимо учесть такие элементы, как требования, предъявляемые в области развития, в частности к странам, экономика которых имеет специфические особенности.

The indigenous Sirionó territory is inalienable, indivisible, imprescriptible and unattachable; the Sirionó may make rational use of the water resources, land, flora and fauna existing therein in accordance with their usages, customs and development requirements.
Территория коренного народа сирионо является неотчуждаемой, неделимой, не подлежащей изъятию или аресту собственностью народа сирионо, который имеет право в разумных пределах пользоваться имеющимися на этой территории водными и земельными ресурсами, растительным и животным миром согласно своим традициям, обычаям и потребностям развития.

The board of directors' performance assessment is aimed at determining the efficiency of the board of directors, its committees and members, consistency of their work with the company's development requirements, as well as bolstering the work of the board of directors and identifying areas for improvement.
Проведение оценки качества работы Совета директоров направлено на определение степени эффективности работы Совета директоров, комитетов и членов Совета директоров, соответствия их работы потребностям развития общества, активизацию работы Совета директоров и выявление областей, в которых их деятельность может быть улучшена.