DEVELOPMENT REQUIRES EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• развитие требует эффективной
• развитие требуются эффективные
• развитие необходимы эффективные

Примеры использования Development requires effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public participation in the context of sustainable development requires effective protection of the human right to hold and express opinions and to seek, receive and impart ideas.
Участие общественности в контексте устойчивого развития требует эффективной защиты права человека на свободу убеждений и на свободное выражение этих убеждений и на свободу искать, получать и распространять идеи.

Recognizing also that Member States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level";
Признавая также, что государства- члены должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле реализации права на развитие и устранения препятствий на пути развития и что для долговременного прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективные стратегии развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятный экономический климат на международном уровнеgt;gt;;

The realization of the right to development requires effective policies at the national level as well as equitable economic relations, a conducive economic environment and cooperation at the international level.
Осуществление права на развитие требует проведения эффективной политики на национальном уровне, а также сбалансированных экономических отношений, благоприятной экономической обстановки и сотрудничества на международном уровне.

While recognizing that States have the primary responsibility for their own economic and social development, lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective policies at the national level and a favourable economic environment at the international level.
Хотя необходимо признать, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует принятия эффективных мер на национальном уровне и благоприятного экономического климата на международном уровне.

Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Вновь подтверждает необходимость того, чтобы государства сотрудничали друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, признает важную роль международного сообщества в расширении эффективного международного сотрудничества в целях реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

It was further affirmed that lasting progress in establishing the right to development requires effective national policies, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Кроме того, было подтверждено, что устойчивый прогресс в установлении права на развитие требует эффективной государственной политики, а также равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Подтверждает необходимость для государств сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития и признает важность роли международного сообщества в содействии эффективному международному сотрудничеству в области реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие предполагает разработку эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также создание справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

Also reiterates that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic environment at the international level;
Вновь заявляет также о том, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических условий на международном уровне;

Managing the transition from relief to development requires effective coordination and leadership to: identify lingering gaps and vulnerabilities; align resource requirements and uses; and ensure overall operational coherence among actors across, and activities throughout, all phases of the assistance effort.
Управление процессом перехода от оказания помощи к развитию обусловливает необходимость эффективной координации и руководства в целях: выявления давно существующих пробелов и уязвимых характеристик; согласования потребностей в ресурсах с порядком их использования; и обеспечения общей оперативной согласованности в деятельности на уровне подразделений и мероприятий на всех этапах оказания помощи.

The Council reaffirms the importance of effective international cooperation for the realization of the right to development and that progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Совет вновь подтверждает важное значение эффективного международного сотрудничества в деле реализации права на развитие и того факта, что прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Prior research demonstrates that social development requires effective and accountable States, the institutionalization of rights, sustained public engagement and types of policies that empower the poor or marginalized groups to exercise influence in how policies are made and resources allocated.
Проведенные ранее исследования свидетельствуют о том, что для обеспечения социального развития требуются эффективные и подотчетные государственные структуры, институционализация прав, стабильное участие общественности и те меры в области политики, которые обеспечивают расширение прав и возможностей бедных или маргинализированных групп в плане оказания воздействия на процессы разработки политики и выделения ресурсов.

As stated in the Vienna Declaration and Programme of Action,"lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level" part I, art. 10.
Как говорится в Венской декларации и Программе действий, для обеспечения" стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне" часть I, статья 10.

Lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Reaffirms that progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Вновь подтверждает, что прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

Noting also that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Отмечая также, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуется эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия на международном уровне.

Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Отмечая, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Noting also that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment both at the national and the international level.
Отмечая также, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия как на международном, так и на национальном уровне.

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development requires effective development policies and support at the international level through the effective contribution of States, organs and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations active in this field.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитие требует проведения эффективной политики в области развития и поддержки на международном уровне в форме эффективного вклада государств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся этими вопросами.

In addition, the Declaration stated that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Significant advances in realizing the Goals and the right to development require effective action to strengthen institutional capacities, bridge information gaps, address accountability failures and give them local content and national ownership.
Прогресс в деле реализации целей и осуществления права на развитие требует эффективных действий по укреплению институционального потенциала, сокращению информационного отставания, решению проблем отчетности и с учетом местных и национальных особенностей.

In the view of some delegations, the VDPA reaffirmed the right to development in the promotion and protection of human rights, recognizing, inter alia, that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
По мнению некоторых делегаций, в ВДПД подтверждено право на развитие в контексте поощрения и защиты прав человека; в ней, в частности, признается, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Furthermore, achieving critical momentum towards development goals also requires effective adaptation to climate change so as to avoid its adverse effects.
Более того, для ускоренного продвижения к реализации целей в области развития необходимо также эффективно адаптироваться к изменению климата и, тем самым, избежать его негативных последствий.

The principles of capacitybuilding and community development maintain that effective participation in development requires appropriate education and training for indigenous communities.
Принципы создания потенциала и общинного развития подразумевают, что эффективное участие в процессе развития требует надлежащего обучения и подготовки кадров общин коренных народов.

Recognizing that achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, requires effective policy coherence and coordination.
Признавая, что достижение установленных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития тысячелетия, требует действенной согласованности и координации политики.

Recognizing that achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, requires effective policy coherence and coordination towards a global partnership for development that takes into consideration the right to development..
Учитывая, что достижение установленных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития тысячелетия, требует действенной согласованности и координации политики в направлении глобального партнерства в целях развития, принимающего во внимание право на развитие..

Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies…".68.
Обеспечение устойчивого освоения океанов требует эффективной координации и сотрудничества, в том числе на глобальном и региональном уровнях, между соответствующими органами…>> 68.

Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies, and actions at all levels to.
Обеспечение устойчивого освоения океанов требует эффективной координации и сотрудничества, в том числе на глобальном и региональном уровнях, между соответствующими органами и принятия мер на всех уровнях в целях.

The empowerment of peoples in the context of sustainable development requires access to effective judicial or administrative procedures in the State where the measure has been taken to challenge such measure and to claim compensation.
Расширение возможностей людей в контексте устойчивого развития требует обеспечения доступа в государстве, в котором принята мера, к эффективным судебным или административным процедурам оспаривания такой меры и выдвижения требования о компенсации.

Any meaningful attempt to achieve sustainable development required effective national strategies as well as international support measures.
Для любых конструктивных усилий по достижению устойчивого развития требуются эффективные национальные стратегии, а также международная поддержка.