ТРЕБУЮТСЯ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• require efficient
• requires effective
• requires efficient
• require effective
• required efficient

Примеры использования Требуются эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для большого количества сточных вод требуются эффективные решения.
High wastewater load requires efficient solutions.

Для этого требуются эффективные механизмы подотчетности на всех уровнях.
Progress towards such improvement requires effective mechanisms for ensuring accountability at all levels.

Предприятиям высокотехнологичных секторов требуются эффективные телекоммуникационные сети для обмена комплексной информацией.
High-technology entrepreneurs require efficient telecommunications networks to handle sophisticated information flows.

Современному обществу требуются эффективные, хорошо финансируемые и всесторонние системы образования, с тем чтобы реагировать на социальные, экономические и демографические изменения.
Contemporary societies require efficient, well-funded and comprehensive educational systems, to respond to social, economic and demographic changes.

Для любых конструктивных усилий по достижению устойчивого развития требуются эффективные национальные стратегии, а также международная поддержка.
Any meaningful attempt to achieve sustainable development required effective national strategies as well as international support measures.

В свою очередь, для этого требуются эффективные институты и интеграция сырьевой политики в национальные стратегии развития.
That in turn requires good institutions and the integration of commodity policies into national development strategies.

Для производителей и дистрибьюторов полуфабрикатов быстрого приготовления требуются эффективные технологии заморозки и охлаждения при хранении и транспортировке продукции.
Manufacturers and distributors of convenience foods require efficient refrigeration and freezing technologies for storage and transport of products.

Для циркуляции масла в таких контурах требуются эффективные и по возможности бесшумные насосы с постоянной производительностью при умеренном давлении.
Circulating oil in these circuits requires efficient and preferably silent circulation pumps which provide a constant flow rate at moderate pressures.

Для решения проблем рынка, таких как меньшие тиражи, сокращение количества заказов и рост использования цифровых носителей, требуются эффективные и усовершенствованные процессы производства и обслуживания.
Market requirements like shorter print runs, declining orders and the increased usage of digital media, demand efficient and improved processes in manufacturing and service.

Законодательным органам, как и всем организациям, требуются эффективные системы развития людских ресурсов, финансового управления и отвечающие современным требованиям информационные системы.
Legislatures, like all organizations, require effective systems for human resources development, financial management and up-to-date information systems.

ГПСЦ представляют собой взаимозависимые экономические системы со сложными координационными механизмами, для бесперебойного функционирования которых требуются эффективные логистические и инфраструктурные решения.
GVCs are interdependent economic systems with complex coordination mechanisms which, if they are to run smoothly, require efficient logistics and infrastructure solutions.

Вместе с тем, поскольку для них требуются эффективные международные решения, эти новые сети создают возможности для внедрения адаптированных процедур альтернативного разрешения споров.
At the same time, as they require efficient international solutions, these new networks present opportunities for the introduction of adapted alternative dispute resolution processes.

Было, однако, отмечено, что многие страны испытывают трудности в этой области, поскольку для реализации этого принципа требуются эффективные средства, позволяющие выявить загрязнителя и обеспечить сбор платежей.
It was pointed out, however, that many countries faced limitations in this area since the principle required efficient means of identifying the polluter and collecting payment.

Для эффективного осуществления пунктов 1 и 2 резолюции требуются эффективные меры таможенного и пограничного контроля в целях предотвращения и пресечения финансирования террористической деятельности.
Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.

Для этого требуются эффективные совмещенные терминалы для многих видов транспорта, новые технологии погрузочно-разгрузочных работ и обслуживания погрузочных площадок, а также инвестиции в системы управления перевозками и регулирования транспортной деятельности.
This requires efficient, joint terminals for many forms of transport and new approaches to loading and load areas as well as investment in transport management and administration systems.

Занимающимся разработкой политики и планированием развития, требуются эффективные средства для разработки, распространения и укрепления потенциала в области адаптации, например, на основе существующих рамок планирования.
Policymakers and development planners require effective means for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks.

Г-жа Нунан, в частности, сказала, что для осуществления прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав, требуются эффективные и действенные структуры управления, способные оказывать необходимые услуги.
Ms. Noonan noted, inter alia, that the realization of human rights, and particularly economic, social and cultural rights, required efficient and effective government structures able to deliver required services.

Для расширения доступа на растущие глобальные рынки требуются эффективные производственные структуры, способные удовлетворять все более требовательный спрос с точки зрения качества, стоимости и организации поставок на международные рынки.
Enhanced access to expanding global markets requires efficient production structures capable of meeting increasingly exacting demands in terms of quality, cost and delivery structures on international markets.

Борьба с незаконным ввозом мигрантов должна стать приоритетным направлением политики, и для успеха этих усилий требуются эффективные ответные меры системы уголовного правосудия, международное сотрудничество и политика, основывающаяся на практике.
Countering the smuggling of migrants should be a high political priority, and, in order to be successful, that effort requires effective criminal justice system responses, international cooperation and evidence-based policies.

Признанно, что небольшим открытым экономикам этих малых государств требуются эффективные средства, включая финансовые ресурсы, для противодействия негативному воздействию глобализации и либерализации торговли и содействия устойчивому развитию.
It is recognized that the small, open economies of these small States require effective means, including financial resources, to counteract the negative effects of globalization and trade liberalization and to foster sustainable development.

Вызовы, с которыми сталкиваются НРС в области развития, связаны также с отрицательными последствиями природных условий, такими как изменение климата, глобальное потепление и опустынивание, для противодействия которым требуются эффективные усилия на международном уровне.
The development challenges facing LDCs also emanate from the adverse consequences of natural conditions, such as climate change, global warming and desertification, the resolution of which requires effective global actions.

В Повестке дня Хабитат подтверждается, что в процессе урбанизации для осуществления политики и программ в области развития населенных пунктов требуются эффективные, открытые и подотчетные местные государственные учреждения, поддерживающие партнерские связи со всеми заинтересованными сторонами.
The Habitat Agenda has affirmed that, in the process of urbanization, policies and programmes for the development of human settlements require strong, open and accountable local government institutions working in partnership with all interested parties.

Занимающимся планированием политики и развития, требуются эффективные средства для разработки, распространения и укрепления потенциала в области адаптации, например путем развития существующих рамок для планирования, таких, как ЭКЛАК, Организация государств восточной части Карибского бассейна( ОЕКС) и ККККК.
Policy and development planners require effective tools for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks such as ECLAC, the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), and CCCCC.

В этой связи ряд выступавших указали на то, что для решения этой проблемы недостаточно лишь усилий правительств, а требуются эффективные партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом, в частности участие организаций, занимающихся защитой уязвимых групп населения, включая мигрантов.
In that context, several speakers stressed the point that trafficking in persons could not be addressed by Governments alone but required effective partnerships between Governments and civil society, in particular organizations working in the area of the protection of vulnerable groups, including migrants.

Гуманитарная помощь оказывается наряду с оперативными, а зачастую и долгосрочными усилиями по восстановлению и развитию и становится все более сложной и важной сферой деятельности с финансовыми потребностями, для удовлетворения которых требуются эффективные инструменты своевременного выделения средств, а также твердые обязательства в этом отношении.
Humanitarian assistance has been co-mingled with early, and often long-term, recovery development efforts and has become an increasingly complex and critical field, with financial needs that require efficient instruments for timely disbursement, as well as a sustained commitment of funds.

Проведенные ранее исследования свидетельствуют о том, что для обеспечения социального развития требуются эффективные и подотчетные государственные структуры, институционализация прав, стабильное участие общественности и те меры в области политики, которые обеспечивают расширение прав и возможностей бедных или маргинализированных групп в плане оказания воздействия на процессы разработки политики и выделения ресурсов.
Prior research demonstrates that social development requires effective and accountable States, the institutionalization of rights, sustained public engagement and types of policies that empower the poor or marginalized groups to exercise influence in how policies are made and resources allocated.

В соответствии с пунктами 9а и 9b, в Пусанской декларации и ее Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), признается, что для реализации новых возможностей экономического и торгового развития, обеспечиваемых глобализацией, странам требуются эффективные транспортные инфраструктура и услуги.
In response to paragraphs 9(a) and 9(b), the Busan Declaration and its Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), recognized that countries required efficient transport infrastructure and services in order to realize new opportunities for economic and trade development brought about by globalization.

Признавая также, что государства- члены должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле реализации права на развитие и устранения препятствий на пути развития и что для долговременного прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективные стратегии развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятный экономический климат на международном уровнеgt;gt;;
Recognizing also that Member States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level";

Для создания потенциалов требуется эффективная подготовка ученых и администраторов, как было подчеркнуто многими делегациями.
Capacity-building requires effective training of scientists and administrators, it was stressed by many delegations.

Для интеграции требуется эффективная коммуникация.
Integration requires effective communication.