DEVELOPMENTAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• контексте развития
• условия развития

Примеры использования Developmental context на Английском языке и их переводы на Русский язык

FAO has considerable experience in addressing migration in both developmental contexts and protracted crises.
ФАО имеет значительный опыт в решении проблем миграции как в контексте развития, так и во время затяжных кризисов.

Perceived as a developmental context, however, the Niger has had difficulty in mobilizing humanitarian resources.
Тем не менее ввиду того, что положение в Нигере рассматривается в контексте развития, эта страна сталкивается с трудностями в мобилизации ресурсов в целях гуманитарной помощи.

However, strategies to enhance the resource base must be planned with the larger developmental context in mind.
Однако стратегии расширения этой ресурсной базы должны разрабатываться с учетом более широкого контекста развития.

How can it be adapted to the specific developmental context and socio-economic situation of individual countries?
Как он может быть адаптирован к конкретному контексту развития и социально-экономической ситуации отдельных стран?

The corresponding programme of emergency relief was therefore designed within a developmental context..
В связи в этим в контексте развития была подготовлена соответствующая программа чрезвычайной помощи.

The current developmental context requires more in-depth and innovative research to better understand the complexities affecting women throughout their life cycle.
Нынешние условия развития требуют проведения дополнительных углубленных и новаторских исследований для повышения уровня понимания тех сложных проблем, с которыми сталкиваются женщины на протяжении своей жизни.

The principal constraint is the lack of resources and the current transition from the humanitarian to the developmental context.
Главными проблемами являются отсутствие ресурсов и нынешний процесс перехода от гуманитарной помощи к помощи в плане развития.

Recognizing that environmental standards should reflect the environmental and developmental context to which they apply, and that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social costs to developing countries.
Признавая, что экологические стандарты должны отражать экологический контекст и контекст развития, к которым они применяются, и что стандарты, применяемые некоторыми странами, могут быть неприемлемыми или связанными с неоправданными экономическими и социальными расходами в развивающихся странах.

Environmental standards, management objectives and priorities should reflect the environmental and developmental context to which they apply.
Экологические стандарты, цели регламентации и приоритеты должны отражать экологические условия и условия развития, в которых они применяются.

Establishing and strengthening education and training programmes on water-related topics, within an environmental and developmental context, for all categories of staff involved in water resources assessment activities, using advanced educational technology, where appropriate, and involving both men and women;
Разработку и укрепление программ по образованию и подготовке кадров в областях, относящихся к воде, в контексте окружающей среды и развития, для всех категорий персонала, занимающегося оценкой водных ресурсов, используя при необходимости в процессе обучения современные методы и привлекая для учебы как мужчин, так и женщин;

Ms. Habtemariam(Ethiopia) said that it was important to consider the rule of law and transitional justice within a broader developmental context.
Г-жа Хабтемариам( Эфиопия) говорит, что важно рассматривать вопрос о верховенстве права и правосудии переходного периода в более широком контексте развития.

The Committee recommends that the State party enable the associations working on gender equality and empowerment in a developmental context to receive funding from international donors without unnecessary administrative requirements, which may impair such activities.
Комитет рекомендует правительству разрешить ассоциациям, занимающимся вопросами гендерного равенства и расширения возможностей женщин в контексте развития, получать средства от международных доноров, не обусловливая это излишними административными требованиями, которые могут отрицательно сказываться на такой деятельности.

It will concentrate on income-generating projects while seeking to incorporate the refugee issue into a broader developmental context.
Основное внимание будет уделено осуществлению проектов приносящей доход деятельности, при этом будут приложены усилия для включения вопроса о беженцах в более широкий контекст развития.

Moreover, there is little established understanding of mechanisms to respond to acute humanitarian needs within overall developmental contexts, challenging the humanitarian community's compliance with the core principle of humanity, which calls for a response to humanitarian needs wherever they are found, irrespective of their origin.
Кроме того, отсутствует достаточно ясное понимание механизмов реагирования на острые гуманитарные потребности в общем контексте развития, что подрывает способность международного сообщества соблюдать основной принцип гуманизма, который заключается в удовлетворении гуманитарных потребностей во всех местах их возникновения, независимо от их происхождения.

Inasmuch as biomass resources are important to these countries, strategies to enhance the resource base must be planned with the larger developmental context in mind.
В связи с большим значением ресурсов биомассы для этих стран планирование стратегий расширения ресурсной базы следует осуществлять с учетом более общего контекста развития.

The international community should face the reality that the evolving international debt strategy must be set in a developmental context through deeper debt reduction and, in some cases, complete write-offs in order to end the endemic external debt crisis and improve growth prospects in developing countries.
Международному сообществу следует признать реальность того, что формирующая международная стратегия в области задолженности должна излагаться в контексте развития и предусматривать более широкомасштабные меры по ослаблению бремени задолженности и, в некоторых случаях, полное ее списание, с тем чтобы положить конец всеобщему кризису внешней задолженности и расширить перспективы экономического роста развивающихся стран.

By stressing this link between emergency operations and the development process, the Assembly has placed humanitarian assistance firmly in a developmental context.
Подчеркнув такую взаимосвязь между чрезвычайными операциями и процессом развития, Ассамблея четко определила, что гуманитарная помощь должна предоставляться в контексте развития.

The focus of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of this programme as a whole is on dealing with national and transnational crime problems in the developmental context, promoting the rule of law, the observance of human rights and the protection of victims of crime and abuse of power General Assembly resolution 40/34.
В рамках работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и вышеупомянутой программы в целом основное внимание сосредоточено на таких вопросах, как решение проблем национальной и транснациональной преступности в контексте развития, укрепление законности, соблюдение прав человека и защита жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи.

We believe that there is a close relationship between emergency operations and the development process, and that humanitarian assistance should be placed firmly in the developmental context.
Мы считаем, что между операциями по оказанию чрезвычайной помощи и процессом развития существует тесная взаимосвязь и что гуманитарная помощь должна занять прочное место в контексте развития.

While some UNDP offices made important shifts, others faced limitations in adapting their programmes to the specific requirements of a country's developmental context, including net contributing countries(Libyan Arab Jamahiriya, Seychelles), middle-income countries(Seychelles, Turkey) and small island developing States Maldives, Seychelles.
В то время как некоторые отделения ПРООН вносили важные изменения в свою деятельность, другие отделения сталкивались с проблемой адаптации своих программ к конкретным требованиям, обусловленным контекстом развития стран, в том числе стран- чистых доноров( Ливийская Арабская Джамахирия, Сейшельские Острова), стран со средним уровнем дохода( Сейшельские Острова, Турция) и малых островных развивающихся государств Мальдивские Острова, Сейшельские Острова.

In addition, environmental standards are more efficient and easier to enforce when they reflect the environmental and developmental context to which they apply.
К тому же экологические стандарты являются более действенными, и их соблюдение легче контролировать, когда в них учтен экологический контекст и условия развития, в которых они применяются.

What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental context within which they operate; for example, all institutions and programmes are likely to require buildings or other protection from the elements, sanitation facilities for both sexes, safe drinking water, trained teachers receiving domestically competitive salaries, teaching materials, and so on; while some will also require facilities such as a library, computer facilities and information technology;
Условия, необходимые для их функционирования, зависят от целого ряда факторов, включая уровень развития, при котором они действуют; например, для всех учреждений и программ обычно требуются здания или другие сооружения, санитарно-гигиенические удобства для лиц обоих полов, чистая питьевая вода, профессиональный преподавательский состав с конкурентоспособным для внутреннего рынка уровнем заработной платы, учебные материалы и т. п.; при этом некоторым из них также потребуются такие элементы инфраструктуры, как библиотека, компьютерные средства и информационная технология;

By stressing this link between emergency operations and the development process, the Assembly has placed humanitarian assistance firmly in a developmental context". A/48/536, para. 108.
Подчеркнув такую взаимосвязь между чрезвычайными операциями и процессом развития, Ассамблея четко определила, что гуманитарная помощь должна предоставляться в контексте развития". А/ 48/ 536, пункт 108.

There is today no global intergovernmental forum that considers tax questions on an ongoing basis or that adequately puts the tax debate in a wider-- including a developmental-- context.
На сегодняшний день не существует глобального межправительственного форума, на котором налоговые вопросы рассматривались бы на постоянной основе или с должным учетом более широкого контекста, в том числе контекста развития.

That shift followed the growing realization that the administration of criminal justice had to be seen within a broader political, economical and social developmental context.
Подобная переориентация произошла после более глубокого осознания того факта, что отправление уголовного правосудия следует рассматривать в более широком контексте политического, экономического и социального развития.

The HBSC study raises the profile of adolescence as a critical period in the life-course, shedding light on adolescents' health behaviours and social and developmental context over time.
Исследование HBSC рассматривает подростковый возраст как критический период в жизни человека, предоставляя информацию по поведению подростков в отношении здоровья, социальному контексту и среде, в которой происходит их развитие.

But, although OECD, for instance, has undertaken a number of outreach activities with non-member countries, there is today no global intergovernmental forum that considers tax questions on an ongoing basis or that can adequately put the tax debate in a wider-- including a developmental-- context.
Однако хотя ОЭСР, например, осуществляет ряд мероприятий по распространению информации о своей деятельности среди стран, не являющихся ее членами, на сегодняшний день не существует ни одного глобального межправительственного форума, который занимался бы рассмотрением на постоянной основе вопросов налогообложения или мог бы обеспечить надлежащее рассмотрение вопросов налогообложения в более широком контексте, включая контекст развития.

In addition, the Committee takes note with concern the provisions of the Associations Act(12-06), adopted in January 2012, stipulating a requirement of specific authorization for an association so that it can receive funding from international donors, which may negatively impact the activities of those associations working on gender equality and empowerment in a developmental context.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает положения принятого в январе 2012 года Закона об ассоциациях 12- 06, требующие получения ассоциациями особого разрешения на получение средств от международных доноров, что может негативно отразиться на работе этих ассоциаций, занимающихся вопросами гендерного равенства и расширения возможностей женщин в контексте развития.

Functional dynamic stabilization in the context of developmental kinesiologye.
Функциональная динамическая стабилизация в контексте кинезиологии развития.

One key element of the situation of women that has received major attention, particularly in the context of developmental strategies and population policy, is education.
Одним из ключевых аспектов положения женщин, который привлекает к себе значительное внимание, в особенности в контексте стратегий в области развития и политики в области народонаселения, является образование.