DID ADOPT на Русском - Русский перевод

• приняли
• удочерили

Примеры использования Did adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you did adopt her?
Но вы удочерили ее?

We did adopt the resolution on actions.
Мы приняли резолюцию в отношении мер.

Anyway, it's the best thing I ever did, adopting a kid.
В любом случае это лучшее, что я когда-либо делал,- усыновление ребенка.

We did adopt a baby, brought her home, everything was perfect.
Мы удочерили малышку, привезли ее домой, все было идеально.

Ethelwyn never married, but did adopt a daughter Dorothy Rungeling.
Стерлинг Холлоуэй никогда не был женат, но он усыновил ребенка по имени Ричард.

If you did adopt a little sister or brother, would I have to share my bedroom?
Если вы усыновите маленькую сестричку или братика, буду ли я делиться своей комнатой?

At the same time, the leaders in Minsk did adopt a declaration supporting the ceasefire.
В то же время, присутствовавшие в Минске главы государств приняли декларацию в поддержку перемирия.

The Council did adopt several resolutions determining, or expressing concern at, the existence of threats to the peace.
При этом Совет принял несколько резолюций, в которых определялось существование угроз миру или выра жалась озабоченность в связи с этим.

The Conference failed to adopt a final declaration but did adopt the reports of the three main Committees.
Конференции не удалось принять заключительную декларацию, но удалось принять доклады трех главных комитетов.

In the end, the Sub-Commission did adopt one resolution and one decision that, arguably, related specifically to particular country situations.
В конечном итоге Подкомиссия не приняла ни одной резолюции и ни одного решения, которые могли бы быть конкретно увязаны с ситуациями в отдельных странах.

Following the overthrown of the communist regime by the 1989 Revolution, the first elected Parliament of Romania did adopt a new Constitution in 1991.
После свержения коммунистического режима в ходе революции 1989 года первым парламентом Румынии в 1991 году была принята новая конституция.

At the last plenary meeting, we did adopt the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
На последнем пленарном заседании мы все-таки приняли доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

May I also strongly support your idea of deepening the discussion here and having a formal discussion on issues we have already addressed in a more informal discussion last year, and also your indication that any delegation is free to address any item on the agenda, an agenda which we did adopt by consensus this year?
Позвольте мне также решительно поддержать вашу идею углубить здешнюю дискуссию и провести официальную дискуссию по проблемам, которые мы уже разбирали в рамках более неофициальной дискуссии в прошлом году, равно как и ваше указание на тот счет, что любая делегация вольна разбирать любой пункт повестки дня, которую мы все же приняли консенсусом в этом году?

However, they did adopt the draft texts of article 43, concerning equality of the sexes, and article 5, which guaranteed the right of all indigenous people to a nationality.
Напротив, участники приняли проект статьи 43 о равенстве полов и проект статьи 5, гарантирующей право всех представителей коренных народов на гражданство.

It mandated lawsuits against all High Representatives but fell short of initiating further immediate action, although it did adopt conclusions threatening a walkout of Republika Srpska representatives from State institutions as well as a public consultation in the Republika Srpska in case of future decisions of the High Representative.
Правительство постановило возбудить судебные иски против всех лиц, занимавших должность Высокого представителя, но не предприняло никаких дальнейших незамедлительных действий, хотя и утвердило выводы, в которых пригрозило прекращением участия представителей Республики Сербской в работе общегосударственных институтов и проведением в Республике Сербской консультаций с населением в случае принятия Высоким представителем новых решений.

However, among those civilizations that did adopt agriculture, the relative stability and increased productivity provided by farming allowed the population to expand.
Однако, в тех цивилизациях, которые приняли сельское хозяйство, относительная стабильность и повышение производительности продуктов питания позволили населению увеличиваться.

In the meantime NATO leaders did adopt at the Alliance's Warsaw Summit the decision to deploy multinational battalion-sized battlegroups to each of the Baltic states and Poland.
Между тем, на Варшавском саммите альянса лидеры НАТО приняли решение о развертывании многонациональных боевых групп размером с батальон в каждом из государств Балтии и в Польше.

But Eritrea failed to succeed and the Security Council did adopt a resolution on 26 June 1998, whose key elements gave endorsement to the OAU decision and, ipso facto, to the proposal by the facilitators.
Однако планы Эритреи провалились, и 26 июня 1998 года Совет Безопасности все же принял резолюцию, ключевые элементы которой подтверждали решение ОАЕ и, ipso facto, предложение содействующих сторон.

In general, they do adopt these recommendations.
В целом они принимают эти рекомендации.

General comments: the Committee does adopt general comments, and takes suggestions from other stakeholders into account paras. 132- 134.
Замечания общего порядка: Комитет принимает замечания общего порядка и учитывает предложения других заинтересованных сторон пункты 132- 134.

The Government of Sudan and the Government of the Republic of South Sudan(hereinafter,"The Parties") do adopt this Agreement.
Правительство Республики Судан и Правительство Республики Южный Судан( далее называемые<< Стороны>>) принимают настоящее Соглашение.

However, there are a number of circumstances in which the programmes, funds and the specialized agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions and other institutional actors should and do adopt a coordinated approach in supporting national efforts towards the achievement of conference goals and targets at the country level.
Вместе с тем существует ряд обстоятельств, при которых программы, фонды и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, совместно с бреттон- вудскими учреждениями и другими институциональными действующими лицами, должны придерживаться и придерживаются скоординированного подхода в оказании поддержки национальным усилиям по достижению целей и задач на страновом уровне, поставленных на конференциях.

When they do adopt a concerted approach towards a common cause, such as the protection or rehabilitation of children, United Nations agencies and bodies can have a significant impact.
Когда учреждения и органы Организации Объединенных Наций принимают согласованный подход к деятельности в интересах общего дела, например к защите или реабилитации детей, их деятельность может иметь широкий резонанс.

Since the Economic and Social Council does adopt the comprehensive approach to development, the Commission cannot produce the best possible insight for the Council.
Поскольку Экономический и Социальный Совет не применяет комплексный подход к проблеме развития, Комиссия не может предоставить Совету максимально достоверную информацию.

The United Nations and Member States should address the root causes of drug-related and other crime and, in so doing, adopt a preventive approach that entailed working to resolve regional and international conflicts and supporting the economies of poor countries.
Организация Объединенных Наций и государства- члены должны заняться коренными причинами преступлений, связанных с наркотиками, и других правонарушений, и при этом применять превентивный подход, который включает работу, направленную на урегулирование региональных и международных конфликтов и оказание поддержки экономике бедных стран.

What's he want you to do, adopt him?
Он хочет, чтоб вы его усыновили?

The countries members of the Committee hope that when the time comes the First Committee will, as it has always and rightly done, adopt by consensus draft resolution A/C.1/52/L.6, which I have just introduced.
Государства- члены Комитета надеются, что в надлежащее время Первый комитет, как он всегда мудро поступал в таких случаях, примет путем консенсуса только что внесенный мною на рассмотрение членов проект резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 6.

The United Nations and Member States should address the root causes of drug-related and other crime and, in so doing, adopt a preventive approach that entailed working to resolve regional and international conflicts and supporting the economies of poor countries.
Организации Объединенных Наций и государствам- членам следует устранять коренные причины преступности, связанной с наркотиками, и других видов преступности и при этом принять превентивный подход, предполагающий работу над разрешением региональных и международных конфликтов и поддержку экономики бедных стран.

Education is the main instrument to ensure sustainable development for the future, given that it raises awareness among adults, young people and even children, enabling them to form judgements on environmental issues and, in so doing, adopt attitudes and behaviour beneficial to the environment.
Просвещение является основным инструментом обеспечения устойчивого развития в будущем при условии, что оно повышает информированность взрослых, молодежи и даже детей, давая им возможность формировать суждения по экологическим вопросам, выбирая при этом позицию и поведение, благоприятные для окружающей среды.

Did he adopt?
Он их усыновил?