DID NOT CONTAIN ANY PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• не содержит каких-либо положений
• не содержится положений

Примеры использования Did not contain any provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did not contain any provisions on the transfer of residence.
Не содержали никаких положений о перенесении места жительства.

They note in this respect that the UNECE did not contain any provisions for the settlement of disputes.
В этой связи Управление отметило, что стандарт ЕЭК ООН не содержит какихлибо положений, касающихся урегулирования споров.

The Ministry of Justice explained its refusal on the grounds that the Constitution of Kyrgyzstan prohibited discrimination against anyone on the basis of their political views and the current Criminal Code did not contain any provisions for political crimes.
Министерство юстиции обосновало свой отказ тем, что Конституция Кыргызстана запрещает всякую дискриминацию на основе политических взглядов, а в существующем Уголовном кодексе не содержится каких-либо положений, касающихся политических преступлений.

The Government stressed that Lebanese law did not contain any provisions discriminating against foreigners.
Правительство подчеркнуло, что ливанское законодательство не содержит каких-либо положений дискриминационного характера в отношении иностранцев.

The Board noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the financial rules for the voluntary funds administered by UNHCR, or if those rules did not contain any provisions concerning funding the termination benefit fund.
Комиссия отметила, что УВКБ не может использовать имеющиеся средства, если их использование прямо ограничено финансовыми правилами Фонда добровольных взносов, находящегося в ведении УВКБ, или если эти правила не содержат никаких положений в отношении финансирования выплаты выходных пособий.

The Covenant of the League of Nations did not contain any provisions regarding respect for or observance of fundamental human rights and freedoms.
Статут Лиги Наций не содержал положений, относящихся к уважению или соблюдению основных прав и свобод человека.

The new Civil Law of the Russian SFSR, which became effective on January 1, 1923, did not contain any provisions on copyright either.
Новый Гражданский кодекс РСФСР, вступивший в силу 1 января 1923 года, не содержал никаких положений касательно авторских прав.

However, the Criminal Code did not contain any provisions on exceptional circumstances by which acts of torture could be justified.
Однако Уголовный кодекс не содержит никаких положений об исключительных обстоятельствах, на основании которых можно было бы оправдать применение пытки.

JS14 and HAQ: Centre for Child Rights(HAQ) stated that this Bill did not contain any provisions in relation to children.
СП14 и ЦПД( Центр по правам детей) заявили, что в этом законопроекте не содержится каких-либо положений в отношении детей.

These positions did not contain any provisions for transport in tanks, since these were not finalized in the UNsCETDG at that time.
Эти позиции не содержали никаких положений, касающихся перевозки в цистернах, поскольку к тому времени эти положения еще не были окончательно разработаны Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов ООН.

The Chairman noted that the accident had been attributed to a rolling-stock defect and that RID did not contain any provisions concerning this rolling stock.
Председатель сообщил, что эта авария была отнесена за счет технической неисправности подвижного состава и что в МПОГ не содержится положений, касающихся этого оборудования.

She noted that article 12 of the Constitution did not contain any provisions specifically prohibiting gender discrimination, and wondered if there were any plans to add such a provision..
Оратор отмечает, что в статье 12 Конституции отсутствуют положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку пола, и хотела бы знать, существуют ли какие-либо планы о включении такого положения..

The Board also noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the Office and if those rules did not contain any provisions concerning funding the termination benefit fund.
Комиссия также отметила, что УВКБ не может использовать имеющиеся средства, если такое использование недвусмысленно ограничивается финансовыми правилами, касающимися добровольных фондов, находящихся в ведении Управления, и если эти правила не содержат каких-либо положений о финансировании фонда выходных пособий.

The Working Group was of the view that the Convention did not contain any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
Рабочая группа пришла к мнению о том, что эта Конвенция не содержит каких-либо положений, которые могут иметь непосредственное отношение к электронной торговле.

The law did not contain any provisions regarding human rights training for such personnel but the authorities had undertaken to implement a new human rights policy, making it compulsory for all personnel to take a basic course and to have some knowledge of human rights.
В законодательстве не предусмотрено никакого положения об обучении в области прав человека для личного состава указанных категорий, но при этом власти приступили к проведению новой политики в сфере прав человека, предусмотрев для всех категорий личного состава обязательное базовое обучение и определенное владение проблематикой прав человека.

That Decree-Law, which had been adopted several decades earlier, did not contain any provisions concerning the democratic functioning of parties or their sources of financing.
Этот декрет- закон, принятый несколькими десятилетиями ранее, не содержит каких-либо положений о демократическом функционировании партий или источниках их финансирования.

With regard to draft guideline 3.1.4, the view was expressed that the Commission should opt for clearer wording affirming that reservations were subject to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty if there was a general authorization or if the treaty did not contain any provisions on reservations.
В том что касается проекта руководящего положения 3. 1. 4, то было замечено, что Комиссии следует остановить свой выбор на более четкой формулировке, призванной подтвердить, что оговорки должны отвечать критерию совместимости с объектом и целью договора, если имеется общее разрешение или если в договоре не содержится положения, касающегося оговорок.

The regulation stipulating the conditions and operating rules of the detention centre did not contain any provisions adapting the system to the needs of unaccompanied children.
Положение, регулирующее условия и практические правила содержания в этом центре, не содержат каких-либо норм, адаптирующих саму систему к потребностям несопровождаемых детей.

Since the Charter of the United Nations did not contain any provisions empowering either the Security Council or the General Assembly to institute an international criminal tribunal, the Working Group had had the good judgement to consider once again the possibility of using a specific treaty.
Учитывая, что в Уставе Организации Объединенных Наций не содержится никаких положений, уполномочивающих Совет или Генеральную Ассамблею учреждать международный уголовный суд, Рабочая группа вновь рассмотрела возможность применения конкретного договора.

Article 6 of the Constitution established what the cantons were not authorized to do, but it did not contain any provisions enabling the federal authorities to ask the cantons to take steps to conform to the international obligations accepted by the federal Government.
В статье 6 Конституции уточняется, чего не могут делать кантоны, но в ней не содержится положений, руководствуясь которыми федеральные власти могут потребовать у кантонов принятия мер для выполнения международных обязательств, признанных федеральным правительством.

Ms. Saiga, noting the delegation had said that the Equality Bill did not contain any provisions that contradicted the Constitution, enquired whether that was true also of the other three bills under consideration the Domestic Violence Bill, the Matrimonial Property Bill and the Affirmative Action Bill.
Г-жа Сайга, отмечая, что, по словам делегации, в проекте закона о равенстве не содержится никаких положений, которые противоречили бы Конституции, спрашивает, относится ли это и к трем другим рассматриваемым проектам законов о насилии в семье, о семейной собственности и о позитивных действиях.

If the future convention on the law of the sea provided for the participation of the United Nations and did not contain any provisions on entry into force or provisional application, the agreement of the United Nations would be necessary for the entry into force or provisional application of that instrument.
Если будущая конвенция о морском праве предусмотрит участие Организации Объединенных Наций и не будет содержать каких-либо положений о вступлении в силу или временном применении, согласие Организации Объединенных Наций будет необходимо для вступления в силу или временного применения этого документа.

Although the body of law applicable to non-international armed conflicts did not contain any provisions specifically referring to the protection of the environment, the experts had stressed that articles 14 and 15 of Protocol II of 1977 had a direct bearing on the subject.
Хотя комплекс правовых норм, применимых к международным вооруженным конфликтам, не содержит каких-либо положений, конкретно касающихся охраны окружающей среды, эксперты подчеркнули, что статьи 14 и 15 Протокола II 1977 года непосредственно касаются этого вопроса.

The law on social and legal protection from violence in the family did not contain any provisions to prevent domestic violence directed specifically against women, nor did it lay down any specific punishments for the perpetrators of such acts.
В законе о социально- правовой защите от насилия в семье не содержится положений, запрещающих бытовое насилие в отношении непосредственно женщин, равно как не предусматривается и конкретных санкций в отношении лиц, виновных в совершении соответствующих действий.

It does not contain any provisions on allocation.
Оно не содержит каких-либо положений о распределении водных ресурсов.

It did not contain any provision regarding education or the principle of non-discrimination.
В ней не содержится никаких положений, касающихся образования или принципа недискриминации.

Tajik legislation does not contain any provisions which discriminate on the grounds of sex.
Законодательство не содержит каких-либо положений, дискриминирующих по признаку пола.

The United Nations Convention on the Law of the Sea does not contain any provisions on armed robbery at sea, and universal jurisdiction does not apply to these acts.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву не содержит каких-либо положений о вооруженном разбое на море, и универсальная юрисдикция не распространяется на эти акты.

The NPT does not contain any provisions regarding procedures to be followed in cases of non-compliance.
В ДНЯО не содержится никаких положений относительно процедур, которым надлежит следовать в случае несоблюдения Договора.

The legislation of Russia does not contain any provisions that place legal restrictions on rights on grounds of sex.
Законодательство России не содержит каких-либо положений, юридически ущемляющих права населения по половому признаку.