DID NOT DIFFERENTIATE на Русском - Русский перевод

• не проводится различия
• не проводит различия
• не проводится разграничения

Примеры использования Did not differentiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey did not differentiate among its citizens according to ethnicity or race.
Турция не проводит различия между своими гражданами по признакам этнической принадлежности или расы.

Most laws were not discriminatory and did not differentiate between men and women.
Большинство законов являются недискриминационными и не проводят различия между мужчинами и женщинами.

The figures did not differentiate between attempted torture and torture itself, since the imposable punishment was the same.
В этих данных не проводится различия между покушением на пытку и самой пыткой, поскольку оба действия влекут за собой одинаковую меру наказания.

Nurses predominantly used body mass index charts and sometimes did not differentiate these charts from the CVD risk chart.
Медсестры преимущественно использовали шкалы индекса массы тела и иногда не отличали их от номограммы риска ССЗ.

Latvian legislation did not differentiate between those"homemade foreigners" and immigrants entering the country after 1 July 1992.
Латвийское законодательство не проводит различия между такими" отечественными" иностранцами и иммигрантами, въехавшими в страну после 1 июля 1992 года.

Mr. STOLTENBERG(Germany) said that statistics on ill-treatment in schools could not be provided since criminal statistics did not differentiate between the perpetrators of acts of illtreatment.
Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ( Германия) говорит, что статистика, касающаяся жестокого обращения в школах, не может быть представлена, поскольку в уголовной статистике не выделяется виновные в жестоком обращении.

Members of CEB did not differentiate between NGOs and CSOs, nor did they subscribe to the concept of the two being separate categories.
Члены КСР не проводят различий между НПО и ОГО, а также они не согласны с тем, что эти два типа организаций относятся к различным категориям.

Concerning economic, social and cultural rights, Polish legislation did not differentiate in any way on the basis of race, nationality or religion paragraph 67.
В сфере экономических, социальных и культурных прав в польском законодательстве не проводится различий по признакам расы, национальности или религии пункт 67.

The responses did not differentiate between consultations at the beginning of the procedure, during the procedure and once the EIA documentation had been prepared.
В этих ответах не проводится различия между консультациями, проводимыми на начальном этапе процедуры, в ходе ее осуществления и после подготовки документации об ОВОС.

Mr. KIEL(Germany), regarding statistics on the number of victims of police abuse, said that Germany's official statistics did not differentiate between the perpetrators of acts of torture or ill-treatment.
Г-н КИЛЬ( Германия), говоря о статистических данных о числе злоупотреблений полицией, сообщает, что в Германии официальная статистика не проводит различия между виновными в пытках и виновными в жестоком обращении.

It was observed that recommendations 6 and 7 did not differentiate between normal termination of the project agreement at the end of its term, and early termination.
Было отмечено, что в рекомендациях 6 и 7 не проводится различия между обычным прекращением проектного соглашения по истечении его срока и досрочным прекращением.

Ms. Rogall-Grothe(Germany), responding to a question about the scarcity of statistical data on discrimination against minorities, in particular the Sinti and Roma, said that German legislation did not differentiate between ethnic groups.
Гжа Рогаль- Гроте( Германия), отвечая на вопрос о недостатке статистических данных о дискриминации в отношении меньшинств, в частности синти и цыган, говорит, что законодательство Германии не проводит различия между этническими группами.

Like many donors, the European Union did not differentiate between the different types of explosive remnants.
Как и многие другие доноры, он не проводит различия между разными типами ВПВ.

The Commission should also take into account the definition of torture contained in article 7, paragraph(2)(e), of the Rome Statute of the International Criminal Court, which did not differentiate between official and unofficial acts of torture.
Комиссии следует также учитывать определение пыток, содержащееся в подпункте e пункта 2 статьи 7 Римского статута Международного уголовного суда, в котором не проводится различия между пытками в результате законных санкций и вызванными ими случайно.

This led to an unjustified disproportion in wages and did not differentiate positions, with due regard for their importance for the state body.
Это приводило к необоснованной диспропорции в оплате труда и не дифференцировало должности с учетом их значимости для госоргана.

Mr. Rabin did not differentiate between settlements in the Jerusalem area and others, and indicated that land was being confiscated only for four bypass roads designed to prevent friction and facilitate the redeployment of Israeli troops. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 January 1995.
Г-н Рабин не проводил различия между поселениями в районе Иерусалима и другими поселениями и указал на то, что земля конфисковывается исключительно для целей строительства четырех объездных дорог, необходимых для предупреждения трений и облегчения перемещения израильских сил." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 января 1995 года.

Before the 2013 amendments, the Law on Competition did not differentiate between the treatment of horizontal and vertical agreements.
До внесения в 2013 году изменений в Закон« О конкуренции» в нем не проводились различия между горизонтальными и вертикальными соглашениями.

Many of the reports did not differentiate between vehicles in use and non-operational vehicles; the number of trucks reported often included trailers that did not require separate insurance coverage; and mobile equipment was included in the past, but was not covered by the insurance until June 1995.
Во многих отчетах не проводится различие между используемыми и неисправными автотранспортными средствами; в число грузовиков зачастую включаются прицепы, не требующие дополнительного страхового покрытия; и до июня 1995 года в отчеты включалось передвижное оборудование, не охватываемое страхованием.

Attempts to harmonize rules on investment had failed in the past, and most domestic laws did not differentiate between a TNC and other companies involving foreign individual investment.
Предпринимавшиеся в прошлом попытки согласовать правила в отношении инвестиций успеха не имели, и во внутреннем законодательстве большинства стран не проводится разграничения между ТНК и иными компаниями, имеющими компонент иностранных инвестиций.

That was why laws and policies did not differentiate between men and women except when there were good reasons for doing so, for instance, when requiring only men to do military service.
Поэтому законы и политика не проводят различия между мужчинами и женщинами, за исключением случаев, когда для этого имеются достаточные основания, например, когда только от мужчин требуется несение военной службы.

All of its commitments in the region adopted a holistic approach, addressed both adult and child victims, and did not differentiate between sex trafficking and other forms of trafficking such as labour exploitation.
Выполнение всех ее обязательств в регионе предусматривает комплексный подход с уделением внимания как пострадавшим взрослым, так и детям, и не проводит различий между торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации и другими видами торговли людьми, например с целью трудовой эксплуатации.

Brazil noted with concern that Cyprus did not differentiate migrant children regarding access to education, and the request of the Ministry of Education to schools to give immigration authorities contact details of the parents of foreign children enrolled.
Бразилия с озабоченностью отметила, что Кипр не выделяет детей- мигрантов с точки зрения доступа к образованию и что Министерство образования требует от школ предоставления иммиграционным властям контактных сведений о родителях зачисленных детей- иностранцев.

The Supreme Military Court rejected the author's argument and, noting that article 114 of the Military Penal Code did not differentiate between conscientious objections and other objections to military service, considered article 114 applicable.
Верховный военный суд отклонил этот довод автора и постановил, что статья 114 применима, отметив, что в статье 114 не проводится различия между уклонением от несения военной службы по соображениям совести или по каким-либо другим причинам.

However, the text as presented did not differentiate between statements which, while they could be offensive, should nonetheless enjoy protection under the right of freedom of expression, and criminal acts that were motivated by prejudice, which must always be outlawed.
Однако в представленном тексте не проводится различия между заявлениями, которые, даже если они, возможно, носят предосудительный характер, тем не менее должны пользоваться защитой в рамках принципа свободы выражения мнения, и преступными деяниями, мотивированными предрассудками, которые должны быть навсегда запрещены.

Natural phenomena paid no heed to the niceties of negotiations between countries; they did not discriminate and knew no borders; they did not differentiate between rich and poor, old and young; they did not distinguish between developed and developing countries.
Природные явления не зависят от переговорного процесса между странами, сколь изощренным бы он ни был; они не знают границ и не проводят различий между бедными и богатыми, стариками и подростками, развитыми и развивающимися странами.

Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counselclient and suspectsuspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M. concerned different matters than the one in which his lawyer was a suspect, he has not substantiated this claim.
Хотя автор и утверждает, что голландские власти не провели разграничения между разговорами адвоката с клиентом и разговорами подозреваемого с подозреваемым, поскольку его разговоры с г-ном A. T. M. M. касались вопросов, совершенно отличных от тех, которые делали последнего лицом, подозреваемым в совершении преступления, он не смог привести аргументов в обоснование своего утверждения.

According to paragraph 64 of the third periodic report, the Chinese Penal Code defined a practitioner of torture more broadly than the Convention and did not differentiate between torture by a public official and by any other person.
В пункте 64 третьего периодического доклада говорится, что в китайском Уголовном кодексе понятие лица, виновного в применении пыток, определяется шире, чем в Конвенции, и не проводится различия в зависимости от того, является ли виновником применения пыток государственное должностное или любое другое лицо.

It was pointed out that paragraphs 37 and 38 also did not differentiate between expiry of the project agreement and early termination, as had been mentioned previously.
Было указано, что в пунктах 37 и 38 также не проводится различия между истечением проектного соглашения и его досрочным прекращением, как об этом уже упоминалось раньше.

Another action for UNCTAD was to provide input to more transparent and equitable climate-friendly pro-development labelling and standards regime, and to address shortcomings in the Harmonized System(HS) code system, which currently did not differentiate clean and renewable energy from other energy technologies.
Другим направлением деятельности ЮНКТАД является работа в порядке вклада в создание более прозрачного и равноправного режима маркировки и стандартов, благоприятных для климата и процесса развития, и устранение недостатков в Согласованной системе описания и кодирования товаров( СС), в которой в настоящее время не проводится разграничения между экологически чистыми и возобновляемыми источниками энергии и другими энергетическими технологиями.

During his visits, the Special Representative did not differentiate between the various parties to a conflict; his practice was to contact all of them, regardless of their legal status, to request their cooperation.
В рамках своих поездок Специальный представитель не проводит различия между различными сторонами в конфликте и вступает в контакт со всеми из них, независимо от их юридического статуса, дабы заручиться их сотрудничеством.