DOES NOT MAKE A DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• не проводится различия
• не проводит различия
• не делает различий

Примеры использования Does not make a distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text does not make a distinction between the sexes.
В тексте закона не проводится различия по признаку пола.

In terms of determining the eligibility of a refugee claim to be referred to the RPD, the Government of Canada does not make a distinction between documented migrants, undocumented migrants and stateless persons.
При решении вопроса о том, удовлетворяет ли ходатайство о статусе беженца установленным критериям для его передачи в ОЗБ, правительство Канады не проводит различия между легальными мигрантами, нелегальными мигрантами и апатридами.

Albanian legislation does not make a distinction between women in rural and non-rural areas, though in practice, the life of village girls may be more difficult.
В албанском законодательстве не проводится различия между женщинами, проживающими в сельской местности, и женщинами, проживающими в других районах, хотя на практике жизнь деревенских девочек может быть труднее.

Men and women continue to be equally valued in Singapore and the Government does not make a distinction between the sexes in terms of preferring one gender over the other.
Мужчины и женщины по-прежнему представляют равную ценность в Сингапуре, и правительство не проводит различий между полами и не отдает предпочтение одному полу перед другим.

In addition, they may benefit from the measures envisaged in Organic Law 19/1994, of 23 December, with regard to protection of witnesses and experts in criminal cases, given that this law does not make a distinction between nationals and foreigners.
В любом случае к таким лицам применимы меры, содержащиеся в Органическом законе 19/ 1994 от 23 декабря о защите свидетелей и экспертов по уголовным делам, с учетом того, что закон не проводит различия между гражданами Испании и иностранными гражданами.

Once again, we note that terrorism does not make a distinction among States, peoples or religions.
Мы вновь видим, что терроризм не проводит различий между государствами, народами или религиями.

The Act does not make a distinction with regard to the insured person's citizenship, because the social insurance system in Poland is a general system in which the Polish citizens and the persons who do not have Polish citizenship are treated by the same rules.
В этом Законе не проводится разграничение в связи с гражданством застрахованного лица, поскольку система социального страхования в Польше является общей системой, в которой на польских граждан и лиц, не имеющих польского гражданства, распространяются те же правила.

This exclusion is gender neutral as it does not make a distinction between male and female domestic workers.
Это исключение нейтрально с точки зрения пола, поскольку оно не делает различий между домашней прислугой мужского и женского пола.

The internal audit function does not make a distinction as to whether an activity is financed from trust funds or other resources, but rather reviews a programme/project in all its aspects.
При проведении внутренних ревизий не проводится различие в вопросе о том, за чей счет финансируется деятельность: за счет целевых фондов или других ресурсов, а производится проверка программ/ проектов во всех их аспектах.

The Special Rapporteur on freedom of assembly and association has pointed out that the International Covenant on Civil and Political Rights does not make a distinction between registered and unregistered associations.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации особо отметил, что в Международном пакте о гражданских и политических правах не проводится различия между зарегистрированными и незарегистрированными ассоциациями.

The Netherlands' evaluation process does not make a distinction between policies implemented before 1990 and those implemented after.
В рамках процесса оценки в Нидерландах не проводится различия между политикой, осуществлявшейся до 1990 года, и более поздними мерами.

While remaining attentive to the needs of migrants, Italy is not in a position to ratify the Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which does not make a distinction between regular and irregular migrant workers and whose provisions fall within the European Union domain.
Несмотря на то, что потребностям мигрантов в Италии по-прежнему уделяется должное внимание, государство не может ратифицировать Конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в которой не проводится различия между регулярными и нерегулярными трудящимися- мигрантами и положения которой относятся к прерогативе Европейского Союза.

The Institute of Continuing Education does not make a distinction between academic and vocational courses and therefore no exact number of participants in vocational courses can be given.
Институт непрерывного образования не делает различий между академическими и профессиональными курсами, и потому указать точное число слушателей профессиональных курсов не представляется возможным.

However, since the Schedule was last reviewed in 1966 and prostheses were then not as sophisticated as they are now, and the Schedule does not make a distinction regarding the level of amputation as a crucial element for the determination of the severity of the disability.
Однако в последний раз таблица пересматривалась в 1966 году, когда протезы были гораздо более примитивными; кроме того, в таблице не проводятся различия между разными уровнями ампутации, которые являются ключевым фактором при определении степени тяжести увечья.

The AoA currently does not make a distinction between different types of agriculture- such as commercial agriculture or subsistence agriculture- and different players- from low-income and resourcepoor farmers on the one hand, to national and international agrobusiness on the other.
В Соглашении по сельскому хозяйству в настоящее время не проводится разграничений между различными видами сельского хозяйства, как-то: коммерческое сельское хозяйство или натуральное сельское хозяйство, а также различными субъектами процесса- от фермеров с низким доходом и малыми ресурсами, с одной стороны, до национального и международного агробизнеса- с другой.

The general private international law rule for tangible property does not make a distinction between possessory security rights and non-possessory security rights.
Общая норма международного частного права для материального имущества не проводит различия между посессорными и непосессорными обеспечительными правами.

This article has often been criticized because it does not make a distinction, from the viewpoint of modus operandi, between persons who use violence to achieve their objectives and those who are involved only in political activities which are primarily peaceful and which are, in the final analysis, an expression of freedom of opinion, expression, association and assembly.
Эта статья нередко подвергается критике, поскольку в ней не проводится различий с точки зрения modus operandi между теми, кто для достижения своих целей применяет насилие, и теми, кто участвует в какой-либо политической акции, главным образом мирной, которая в конечном счете является лишь проявлением свободы выражения своего мнения, свободы ассоциации и собраний.

Currently, these units are regarded as civilian police personnel, but the Department of Peacekeeping Operations directive for disciplinary matters involving civilian police does not make a distinction for formed police units, which cannot be disciplined because they report to their national unit commander, as do military personnel, rather than to the Police Commissioner for the civilian police.
В настоящее время персонал таких подразделений считается гражданскими полицейскими, однако в директиве Департамента операций по поддержанию мира по дисциплинарным вопросам, касающимся гражданской полиции, не делается различия для сформированных полицейских подразделений, в отношении сотрудников которых не могут быть приняты дисциплинарные меры, поскольку они подчиняются, так же, как и военнослужащие, командиру своего национального подразделения, а не комиссару полиции, командующему компонентом гражданской полиции.

The Law on social insurances follows the same line, though it does not make a distinction regarding payment for compensation and benefits from social insurances for pregnancy that include pregnancy and the period after the child birth, which are applied only for women.
В основе закона о социальном страховании лежат те же принципы, однако в нем не проводится различий в отношении выплаты компенсации и пособий социального страхования по беременности, которые охватывают период беременности и период после рождения ребенка,- положение, применимое только в отношении женщин.

The Labour Law did not make a distinction between Omani and migrant workers.
Закон о труде не проводит различия между оманскими трудящимися и трудящимися- мигрантами.

The statistics also do not make a distinction between violence within and outside the family; both categories are therefore included in the figures.
Кроме того, в этих данных не проводится различия между внутрисемейным и внесемейным насилием, т. е. в приводимые данные включены обе категории.

Indicators do not make a distinction between United Nations Secretariat, United Nations Development Programme and United Nations Children's Fund cases.
В показателях не проводится различие между делами сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций.

The Uruguay Round agreements do not make a distinction between"island developing countries" and"developing countries.
В соглашениях Уругвайского раунда не проводится различия между" островными развивающимися странами" и просто" развивающимися странами.

The above regulations do not make a distinction between a domestic terrorist act as opposed to a foreign one.
В изложенных выше положениях не проводится различие между террористическими актами, совершенными в стране и за рубежом.

The Regulation did not make a distinction which violated the right to equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
В вышеуказанном правиле не проводится различия, что является нарушением права на равенство, закрепленного в статье 15 Канадской хартии прав и свобод.

The Lithuanian authorities clarified that articles 183 and 184 CC did not make a distinction between the private or public sector.
Литовские компетентные органы разъяснили, что в статьях 183 и 184 УК не проводится различия между частным или публичным сектором.

Their wrath and fury do not make a distinction between developed and developing or between the rich and the poor.
Их гнев и ярость не делают различия между развитыми и развивающимися странами или между богатыми и бедными.

Others do not make a distinction in terms of criminal liability between the smugglers and smuggled Hungary, Latvia, Netherlands, Poland.
Другие страны не делают различия в уголовной ответственности переправщиков и переправляемых лиц Венгрия, Латвия, Нидерланды, Польша.

Other delegations did not make a distinction between the formal instrument or declaration and its substantive content.
Другие делегации не проводили различия между формальным документом или декларацией и их существом.

The Constitution did not make a distinction between men and women, but simply stated that all Cook Islanders were subject to its provisions.
В Конституции не делается различий между мужчинами и женщинами, но при этом в ней говорится, что все жители Островов Кука должны соблюдать ее положения.